Translation of "Accounting operation" in German
The
classification,
for
one
year,
is
a
purely
technical
accounting
operation.
Die
Einstufung
für
ein
Jahr
ist
ein
rein
technischer,
buchhalterischer
Vorgang.
Europarl v8
This
accounting
operation
Is
carried
out
In
ecus
and
involved
a
total
of
ECU
268
027
585
in
1997.
Diese
buchungstechnische
Bereinigung
erfolgt
in
Ecu
und
betraf
1997
einen
Betrag
von
268
027
585
ECU.
EUbookshop v2
The
Prodi
Commission
fully
shares
this
objective
and
we
want
to
prevent
this
process
from
becoming
a
mere
bureaucratic
accounting
operation,
which
should
not
stop
us
from
applying
the
relevant
rigour,
and
the
debates
should
be
accompanied
by
general
approaches
and
political
considerations
which,
as
has
been
said
previously,
can
be
turned
into
concrete
proposals
and
political
approaches.
Die
Prodi-Kommission
teilt
voll
und
ganz
dieses
Ziel,
und
wir
wollen
vermeiden,
dass
dieser
Prozess
zu
einer
rein
bürokratischen
buchhalterischen
Operation
wird,
was
nicht
daran
hindert,
dass
man
weiterhin
streng
vorgeht
und
die
Debatten
von
allgemeinen
Linien
und
politischen
Problemstellungen
begleitet
werden,
die
sich
-
wie
irgendwann
gesagt
wurde
-
in
konkreten
Vorschlägen
und
politischen
Linien
niederschlagen.
Europarl v8
In
a
manner
consistent
with
Regulation
(EU,
Euratom)
No
966/2012
or
any
other
Regulation
which
may
replace
it,
all
accounts,
inventories
and
related
documents
shall
be
retained,
each
at
its
level,
by
the
accounting
officer,
each
operation
commander
and
when
applicable
by
the
administrator
for
a
period
of
five
years
from
the
date
on
which
the
corresponding
discharge
was
granted.
Nach
Maßgabe
der
Verordnung
(EU,
Euratom)
Nr. 966/2012
oder
jeder
anderen
Verordnung
zu
ihrer
Ersetzung
bewahren
der
Rechnungsführer,
jeder
Befehlshaber
einer
Operation
und
gegebenenfalls
der
Verwalter
alle
Rechnungen,
Bestandsverzeichnisse
und
dazugehörenden
Belege,
alle
auf
ihrer
jeweiligen
Ebene,
fünf
Jahre
lang,
vom
Zeitpunkt
der
Erteilung
der
Entlastung
an
gerechnet,
auf.
DGT v2019
The
cancellation,
which
took
place
at
a
different
time,
was
a
normal
accounting
operation,
since
the
State
had
clearly
indicated
that
those
receivables
were
not
going
to
be
paid
to
DPLP.
Diese
zu
einem
späteren
Zeitpunkt
vorgenommene
Abschreibung
sei
ein
normaler
buchhalterischer
Vorgang
gewesen,
da
der
Staat
deutlich
gemacht
habe,
dass
diese
Forderungen
von
DPLP
nicht
beglichen
würden.
DGT v2019
It
reports
that
8
objective
(measurable)
criteria
(size,
territorial
scope,
degree
of
operational
level,
stability,
resources,
transparent
accounting,
field
of
operation)
and
11
evaluative
criteria,
which
require
a
judgment
in
determining
whether
the
criteria
have
been
or
can
be
fulfilled
(experience,
expertise,
reputation,
independence,
trust,
networking,
internal
organisation,
specific
interests,
general
interests,
past
results
and
projects)
have
been
identified.
Diesem
Bericht
zufolge
gibt
es
acht
objektive
(messbare)
Kriterien
(Größe,
geographischer
Einsatzbereich,
Grad
der
Handlungsfähigkeit,
Stabilität,
verfügbare
Ressourcen,
transparente
Rechnungsführung
und
Buchhaltung,
Tätigkeitsbereich)
und
elf
bewertungsgebundene
Kriterien,
bei
denen
eine
Beurteilung
erforderlich
ist,
um
zu
bestimmen,
ob
die
Kriterien
erfüllt
worden
sind
oder
werden
können
(Erfahrung,
Expertise,
Renommee,
Unabhängigkeit,
Vertrauenswürdigkeit,
Beteiligung
an
Netzwerken,
interne
Organisationsstruktur,
spezielle
Interessen,
allgemeine
Interessen,
bereits
erzielte
Resultate
und
durchgeführte
Projekte).
TildeMODEL v2018
They
are
also
the
fifth
cheapest
in
terms
of
EFF
commitments
per
operation,
accounting
for
EUR
12
967,
which
is
less
than
half
the
average
EFF
cost
per
operation
(EUR
28
192).
Mit
12
967
EUR
(weniger
als
der
Hälfte
der
durchschnittlichen
EFF-Kosten
je
Vorhaben,
die
bei
28
192
EUR
liegen)
sind
sie
fünftgünstigsten
EFF-Mittelbindungen
je
Vorhaben.
TildeMODEL v2018
Whilst
in
1970
there
were
still
52
Bessemer
converters
in
operation
accounting
for
18%
of
crude
steel
production,
the
last
Bessemer
converter
in
the
Federal
Republic
of
Germany
ceased
production
in
1976.
Waren
im
Jahr
1970
noch
52
Thomas-Konverter
mit
18%
der
Rohstahlerzeugung
in
Betrieb,
so
wurde
bereits
1976
der
letzte
Thomas-Konverter
in
der
Bundesrepublik
Deutschland
außer
Betrieb
genommen.
EUbookshop v2
Our
plans
for
1980
include
the
development
of
the
system
so
that
it
can
help
with
bookshop
accounting,
with
the
operation
of
bookclubs
(which
in
Denmark
are
being
run
by
the
bookshops),
and
with
mailing
systems.
Nach
unseren
Plänen
für
1980
soll
das
System
so
erweitert
werden,
dass
es
bei
der
Buchführung
der
Buchhandlungen,
beim
Betrieb
von
Buchklubs
(die
in
Dänemark
von
den
Buchhandlungen
organisiert
werden)
und
bei
Versandsystemen
eingesetzt
werden
kann.
EUbookshop v2
This
accounting
operation
is
carried
out
in
ecus
and
involved
a
total
of
ECU
3
786
053
022
in
1993.
Diese
buchungstechnische
Bereinigung
erfolgt
in
Ecu
und
betraf
1993
einen
Betrag
von
3
786
053
022
ECU.
EUbookshop v2
This
accounting
operation
is
carried
out
in
ecus
and
covered
an
amount
of
ECU
1
946
000
000
in
1990.
Diese
buchungstechnische
Bereinigung
erfolgt
in
Ecu
und
betraf
1990
einen
Betrag
von
1
946
000
000
ECU.
EUbookshop v2
This
accounting
operation
is
carried
out
in
ecus
and
involved
a
total
of
ECU
6
371
064
642
in
1991.
Diese
buchungstechnische
Bereinigung
erfolgt
in
Ecu
und
betraf
1991
einen
Betrag
von
6
371
064
642
ECU.
EUbookshop v2
This
accounting
operation
is
carried
out
in
ecus
and
involved
a
total
of
ECU
1
218
389
909
in
1996.
Diese
buchungstechnische
Bereinigung
erfolgt
in
ECU
und
betraf
1996
einen
Betrag
von
1
218
389
909
ECU.
EUbookshop v2
This
accounting
operation
is
carried
out
in
ecus
and
involved
a
total
of
ECU
3
417
153
319
in
1994.
Diese
buchungstechnische
Bereinigung
erfolgt
in
Ecu
und
betraf
1994
einen
Betrag
von
3
417
153
319
ECU.
EUbookshop v2
This
accounting
operation
is
carried
out
in
ecus
and
involved
a
total
of
ECU
2
699
467
815
in
1995.
Diese
buchungstechnische
Bereinigung
erfolgt
in
Ecu
und
betraf
1995
einen
Betrag
von
2
699
467
815
ECU.
EUbookshop v2
This
accounting
operation
is
carried
out
in
ecus
and
involved
a
total
of
ECU
3
852
663
317
in
1992.
Diese
buchungstechnische
Bereinigung
erfolgt
in
Ecu
und
betraf
1992
einen
Betrag
von
3
852
663
317
ECU.
EUbookshop v2
It
is
necessary
to
understand
the
logics
and
rules
of
accounting,
evaluation,
business
operation
and
financial
profession.
Es
ist
überaus
wichtig,
die
Logik
und
Regeln
der
Buchhaltung,
der
Evaluierung,
des
Geschäftsbetriebs
und
des
Finanzgebiets
zu
verstehen.
ParaCrawl v7.1
In
this
way,
the
microprocessor
of
the
security
module
also
can
check
the
validity
(freedom
from
tampering)
of
the
postal
registers
before
an
accounting
operation.
Auf
diese
Weise
kann
auch
der
Mikroprozessor
des
Sicherheitsmoduls
vor
einer
Abrechnung
die
Gültigkeit
(Manipulationsfreiheit)
der
Postregister
überprüfen.
EuroPat v2
When
the
module
processor,
for
example
before
the
beginning
the
advance
calculation,
has
checked
the
validity
of
the
old
postal
register
setting
by
calculating
a
code
(MAC)
and
by
comparing
this
code
(MAC)
to
the
stored
code
(MAC
old),
it
calculates
the
new
authorization
code
(MAC
new)
appertaining
to
the
next
accounting
operation
in
advance
in
the
secure
memory
area
before
the
main
accounting,
which
a
second
computer
implements,
is
initiated.
Wenn
der
Modulprozessor,
beispielsweise
vor
Beginn
der
Vorausberechnung,
die
Gültigkeit
des
alten
Postregistersatzes
durch
Berechnung
eines
Codes
(MAC's)
und
durch
den
Vergleich
dieses
Codes
(MAC's)
mit
dem
gespeicherten
Code
(MAC
alt)
überprüft
hat,
berechnet
er
im
sicheren
Speicherbereich
den
für
die
nächste
Abrechnung
zugehörigen
neuen
Autorisierungscode
(MAC
neu)
im
voraus,
bevor
die
Hauptabrechung
angestoßen
wird,
die
ein
zweiter
Rechner
durchführt.
EuroPat v2