Translation of "Account ownership" in German

In the case of a current account, reserved ownership may be applied to secure the balance claim.
Bei laufender Rechnung gilt das vorbehaltene Eigentum gegebenenfalls zur Sicherung der Saldoforderung.
ParaCrawl v7.1
In case of current account the reserved ownership is deemed as security for our balance claim.
Bei laufender Rechnung gilt das vorbehaltene Eigentum als Sicherung für unsere Saldoforderung.
ParaCrawl v7.1
In the case of a current account, the retained ownership is treated as security for the balance due DOT.
Bei laufender Rechnung gilt das vorbehaltene Eigentum zur Sicherung der DOT zustehenden Saldoforderung.
ParaCrawl v7.1
In the case of an open account the reserved ownership serves as security for the respective account balance of HENNIG ARZNEIMITTEL.
Bei laufender Rechnung gilt das vorbehaltene Eigentum als Sicherung für die jeweilige Saldoforderung von HENNIG ARZNEIMITTEL.
ParaCrawl v7.1
Uncommitted funds in a bank account or mere ownership of undeveloped land are not considered an investment.;
Nicht zweckbestimmte Fonds in einem Bankkonto oder bloßer Besitz von unbebauten Grundstücken gelten nicht als Investitionen.
ParaCrawl v7.1
In the case of an open account the reserved ownership serves as collateral for the account balance of tedrive.
Bei laufender Rechnung gilt das vorbehaltene Eigentum als Sicherung für die Saldoforderung von tedrive.
ParaCrawl v7.1
In such cases, where Directive 2013/34/EU of the European Parliament and of the Council [12] is not applicable, it will be necessary to examine whether a direct or indirect dominant influence is present taking into account ownership, financial participation or the rules governing the undertakings.
In solchen Fällen, in denen die Richtlinie 2013/34/EU des Europäischen Parlaments und des Rates [12] nicht anzuwenden ist, muss geprüft werden, ob ein unmittelbarer oder mittelbarer beherrschender Einfluss unter Berücksichtigung der Eigentumsverhältnisse, der finanziellen Beteiligung oder der für das Unternehmen geltenden Vorschriften ausgeübt wird.
DGT v2019
In such cases, where Directive 2013/34/EU of the European Parliament and of the Council [17] is not applicable, it will be necessary to examine whether a direct or indirect dominant influence is present taking into account ownership, financial participation or the rules governing the undertakings.
In solchen Fällen, in denen die Richtlinie 2013/34/EU des Europäischen Parlaments und des Rates [17] nicht anzuwenden ist, muss geprüft werden, ob ein unmittelbarer oder mittelbarer beherrschender Einfluss auf der Grundlage der Eigentumsverhältnisse, der finanziellen Beteiligung oder der für das Unternehmen geltenden Vorschriften ausgeübt wird.
DGT v2019
UBS are aimed both at enabling the compulsory migration, decided by the UK Government, of social benefits from cash payments to automated credit transfer and at developing current account ownership.
Die Universalbankleistungen sollen den von der britischen Regierung beschlossenen Übergang von bar ausgezahlten zu automatisch überwiesenen Sozialleistungen und zur Eröffnung von mehr Girokonten ermöglichen.
TildeMODEL v2018
UBS are aimed both at enabling the compulsory migration of social benefits from cash payments to automated credit transfer and at developing current account ownership.
Die Universalbankleistungen sollen den von der britischen Regierung beschlossenen Übergang von bar ausgezahlten zu automatisch überwiesenen Sozialleistungen und zur Eröffnung von mehr Girokonten ermöglichen.
EUbookshop v2
To protect your account security and personal information, you may be asked before exercising these rights to verify your account ownership, for example by reciting a code sent to the email address associated with your EA account to a customer support representative.
Um die Sicherheit Ihres Kontos und Ihrer personenbezogenen Daten zu gewährleisten, werden Sie möglicherweise gebeten, vor der Inanspruchnahme dieser Rechte den Besitz Ihres Kontos zu bestätigen, indem Sie beispielsweise einem Kundendienstmitarbeiter einen an die mit Ihrem EA-Konto verknüpfte E-Mail-Adresse gesendeten Code übermitteln.
ParaCrawl v7.1
Uncommitted funds in a bank account or mere ownership of undeveloped land are not considered an investment;
Nicht zweckbestimmtes Geld auf einem Bankkonto oder reines Eigentum an brachliegendem Land werden nicht als Investition angesehen.
ParaCrawl v7.1
In the 1930ies, collectivization in the form of state-run Kolkhozes was initialized, without taking into account the ownership structures up to then.
In den 30iger Jahren des letzten Jahrhunderts wurde die Kollektivierung in Form von staatlichen Kolchosen ohne Rücksicht auf die bisherigen Eigentumsverhältnisse eingeführt.
ParaCrawl v7.1
After you sign up, we'll take you to your Google administrator control panel where you can log in to your new account, verify domain ownership (if you signed up an existing domain), and continue setting up services for your users.
Nachdem Sie sich registriert haben, gelangen Sie zu Ihrem Administrator-Steuerungsfeld von Google Apps, wo Sie sich in Ihrem neuen Konto anmelden, die Domain-Inhaberschaft bestätigen (wenn Sie eine vorhandene Domain anmelden) und weitere Dienste für Ihre Nutzer einrichten können.
ParaCrawl v7.1

Related phrases

accounts payable account ownership and accountability accounts payable accounting account ownership
accounts receivable and accounts payable accounts payable and accounts receivable Account accounts receivable accounting
on account of which ownership