Translation of "According to the client" in German
According
to
the
client,
he's
probably
a
military
experiment
gone
bad.
Laut
dem
Kunden
ist
er
ein
schief-
gelaufenes
Militärexperiment.
OpenSubtitles v2018
According
to
the
invention,
the
client-individual
calling
number
plan
is
expanded
by
a
multiple
of
internal
calling
numbers
per
client.
Erfindungsgemäß
wird
der
kundenindividuelle
Rufnummernplan
um
eine
Mehrfachvergabe
von
Internrufnummern
je
Kunde
erweitert.
EuroPat v2
Length:
280cm
in
stock,
Sizes
can
be
according
to
the
client
requirement.
Länge:
280cm
auf
Lager,
Größen
können
entsprechend
der
Kundenanforderung
sein.
CCAligned v1
Length:
2.3
or
2.9
meter,
Sizes
can
be
according
to
the
client
requirement.
Länge:
2,3
oder
2,9
Meter
können
Größen
die
Client-Anforderung
entsprechen.
CCAligned v1
Price
and
date
of
manufacture
according
to
the
offer,
made
according
to
drawings
of
the
client.
Preis
und
Herstellungsfrist
nach
Angebot,
hergestellt
auf
Grundlage
der
Skizze
des
Auftraggebers.
ParaCrawl v7.1
The
different
shapes
and
curves
were
produced
according
to
the
client´s
project.
Die
verschiedenen
Formen
und
Kurven
wurden
nach
dem
Kunden
Projekt
erzeugt.
ParaCrawl v7.1
According
to
Applebaum,
the
UltraSurf
client
uses
anti-debugging
techniques
and
also
employs
executable
compression.
Laut
Jacob
Appelbaum
nutzt
der
Ultrasurf-Client
Anti-Debugger-Techniken
und
setzt
zusätzlich
eine
ausführbare
Kompression
ein.
WikiMatrix v1
The
superordinated
company
networks
based
on
Ethernet
work
according
to
the
client/server
principle.
Die
übergeordneten
Firmennetzwerke
die
auf
Ethernet
basieren,
arbeiten
nach
dem
Client/Server-Prinzip.
EuroPat v2
Measuring
systems
constructed
according
to
the
client
server
model
are
inexpensive
and
reduce
the
length
of
the
sensor
cables
for
many
applications.
Nach
dem
Client-Server-Modell
aufgebaute
Messsysteme
sind
kostengünstig
und
reduzieren
die
Länge
der
Sensorkabel
für
viele
Anwendungen.
CCAligned v1
For
the
distributed
execution
of
functions,
the
distributed
operating
system
can
control
the
network
elements
according
to
the
client-server
principle.
Zur
verteilten
Ausführung
von
Funktionen
kann
das
verteilte
Betriebssystem
die
Netzelemente
nach
dem
Client-Server-Prinzip
steuern.
EuroPat v2
We
secure
the
abovementioned
kinds
of
transport
with
vehicles
of
various
capacities
according
to
the
client
?s
request.
Diese
Transporte
leisten
wir
mit
Fahrzeugen
aller
möglichen
Transportkapazitäten
gemäß
der
Forderungen
des
Klienten.
ParaCrawl v7.1
The
implementation
is
made
in
short
period
according
to
the
client´s
individual
needs.
Die
Realisierung
verläuft
innerhalb
eines
kurzen
Zeitraums
mit
Rücksicht
auf
die
individuellen
Bedürfnisse
des
Kunden.
ParaCrawl v7.1
Notice
of
defect
Should
the
travel
not
be
adduced
according
to
the
contract,
the
client
can
request
a
remedy.
Mängelanzeige
Wird
die
Reise
nicht
vertragsgemäß
erbracht,
so
kann
der
Kunde
Abhilfe
verlangen.
ParaCrawl v7.1
We
supply
standard
product,
however,
we
also
can
tailor
the
products
according
to
the
client`s
necessities.
Wir
liefern
standard-Produkt,
jedoch
können
wir
auch
die
Produkte
entsprechend
den
Notwendigkeiten
des
Kunden
anpassen.
ParaCrawl v7.1
This
“return
tariff”
is
calculated
by
taking
the
regulated
tariffs
and
applying
an
increase
that
differs
according
to
the
category
of
client.
Dieser
„tarif
de
retour“
wird
auf
der
Grundlage
der
regulierten
Tarife
und
Anwendung
einer
je
nach
Kundengruppe
unterschiedlichen
Steigerungsrate
berechnet.
EUbookshop v2
It
is
provided
in
one
version
that
the
parameter
O
user
allows
a
fast
start
by
varying
the
pulse
duration
according
to
the
client
request.
Es
ist
in
einer
Variante
vorgesehen
das
der
Parameter
O
user
durch
Veränderung
der
Impulsdauer
entsprechend
dem
Kundenwunsch
einen
Schnellstart
erlaubt.
EuroPat v2
If
a
service
provider
wishes
to
adapt
one
of
his
services,
he
logs
on
with
the
network
control
station
TSS
via
the
firewall
computer
FIR,
and
the
prototypes
and
entities
are
processed,
for
example,
according
to
the
client-server
principle
between
the
firewall
computer
FIR
and
the
service
provider's
terminal
DAC,
which
is
typically
a
PC
with
Internet
software.
Wenn
ein
Dienstanbieter
einen
seiner
Dienste
anpassen
will,
meldet
er
sich
bei
der
Netzsteuerstation
TSS
über
den
Brandmauer-Rechner
FIR
an,
und
die
Bearbeitung
der
Prototypen
und
Instanzen
erfolgt
beispielsweise
nach
dem
Client-Server-Prinzip
zwischen
dem
Brandmauer-Rechner
FIR
und
dem
Terminal
DAC
des
Dienstanbieters,
welches
typischerweise
ein
PC
mit
Internet-Software
ist.
EuroPat v2
In
one
example
of
an
embodiment
of
the
network
system
according
to
the
invention,
the
client
includes
means
for
modifying
a
switching
table
of
a
switch.
In
einer
beispielhaften
Ausgestaltung
des
erfindungsgemäßen
Netzwerksystems
umfasst
der
Client
Mittel
zum
Anpassen
einer
Switching-Tabelle
eines
Switches.
EuroPat v2
In
another
preferred
embodiment
of
the
network
system
according
to
the
invention,
the
client
includes
connection
means
for
connecting
the
client
to
a
network,
in
particular
a
wireless
network
such
as
a
WLAN
or
Bluetooth
network,
for
example.
In
einer
weiteren
bevorzugten
Ausgestaltung
des
erfindungsgemäßen
Netzwerksystems
umfasst
der
Client
Verbindungsmittel
zum
Verbinden
des
Clients
mit
einem
Netzwerk,
insbesondere
einem
drahtlosen
Netzwerk
wie
beispielsweise
ein
WLAN-Netzwerk
oder
ein
bluetooth-Netzwerk.
EuroPat v2
For
a
comparative
substance,
an
alcohol
chemically
identical
to
the
basic
substance
of
the
gold
essence
was
used
-
that
means,
according
to
the
client,
there
is
no
chemical
difference.
Als
Vergleichssubstanz
wurde
ein
Alkohol
verwendet,
der
chemisch
jenem
des
Ausgangstoffes
für
die
Goldessenz
entsprechen
soll
–
das
heißt,
chemisch
gesehen
besteht
laut
Auskunft
des
Auftraggebers
kein
Unterschied.
ParaCrawl v7.1
According
to
APMC's
recommendation
the
client
decided
to
cooperate
with
two
excellent
distributors
who
covered
the
Japanese
market
optimally.
Entsprechend
der
Empfehlung
entschied
sich
der
Kunde
für
zwei
exzellente
Distributoren,
die
eine
optimale
Abdeckung
des
japanischen
Marktes
anbieten
konnten.
ParaCrawl v7.1
If
he
completes
all
information
which
are
necessary
for
a
service,
according
to
the
client,
he
does
not
necessarily
need
a
further
treatment
on
the
data
collection
pc
but
has
already
performed
his
share.
Vervollständigt
der
Bearbeiter
alle
Daten,
die
laut
Auftraggeber
für
einen
Einsatz
benötigt
werden,
so
ist
keine
Nachbearbeitung
am
Datensammel-PC
mehr
nötig,
da
der
Bearbeiter
seinen
Teil
schon
geleistet
hat.
ParaCrawl v7.1