Translation of "According to information received" in German
According
to
information
then
received
by
the
Commission,
it
appeared
that
the
situation
was
improving.
Daraufhin
erhielt
die
Kommission
Informationen,
dass
sich
die
Lage
anscheinend
verbessert.
Europarl v8
According
to
information
received
from
the
Commission,
this
insurance
is
not
obligatory.
Auskünften
der
Kommission
zufolge
ist
diese
Versicherung
nicht
Pflicht.
TildeMODEL v2018
According
to
the
information
received
by
the
Commission
so
far,
the
ratification
procedures
have
been
opened.
Nach
den
der
Kommission
bisher
vorliegenden
Informationen
sollen
die
Ratifizierungsverfahren
eingeleitet
worden
sein.
EUbookshop v2
According
to
the
information
received,
the
land
was
not
sold
at
the
market
price.
Dieser
Beschwerde
zufolge
wurde
das
Grundstück
nicht
zum
marktüblichen
Preis
veräußert.
EUbookshop v2
These
8
sub-channels
are
statistically
independent
according
to
the
information
received.
Diese
8
Teilkanäle
sind
gemäß
erhaltener
Information
statistisch
unabhängig.
EuroPat v2
According
to
information
I
have
received
from
laboratories,
it
is
already
possible
to
remove
cadmium
from
phosphate
fertilizers.
Nach
meinen
Kenntnissen
ist
es
labortechnisch
schon
möglich,
Kadmium
aus
Rohstoffen
für
Phosphordüngemittel
zu
lösen.
Europarl v8
According
to
the
latest
information
received
from
the
contractors,
the
outlook
is
good
as
regards
the
package
holiday
sector.
Jüngsten
Informationen
der
Vertragspartner
zufolge
finden
vielversprechende
Verhandlungen
mit
den
Unternehmen
des
Pauschalreisesektors
statt.
TildeMODEL v2018
According
to
information
received
from
rightholders,
damages
awards
do
not
currently
appear
to
effectively
dissuade
potential
infringers
from
engaging
in
illegal
activities.
Nach
Angaben
der
Rechteinhaber
scheint
Schadenersatz
derzeit
potenzielle
Rechteverletzer
nicht
wirksam
von
illegalen
Tätigkeiten
abzuschrecken.
TildeMODEL v2018
According
to
information
received
by
the
Minghui
website,
more
than
3,800
practitioners
have
lost
their
lives
due
to
torture
while
in
police
custody.
Nach
Angaben
der
Minghui-Website
haben
mehr
als
3.800
Praktizierende
in
Polizeigewahrsam
ihr
Leben
durch
Folter
verloren.
ParaCrawl v7.1
According
to
the
received
information
all
tendered
contracts
are
in
compliance
with
the
EU
Directives
on
procurement.
Entsprechend
den
vorliegenden
Informationen
wurden
alle
Aufträge
in
Einklang
mit
den
EU-Richtlinien
über
die
Auftragsvergabe
vergeben.
ParaCrawl v7.1
According
to
information
we
have
received,
the
punitive
militia
are
playing
a
leading
role.
Laut
Informationen,
die
wir
bekommen
haben,
spielen
Straf-Milizen
eine
Schlüsselrolle
in
dieser
Situation.
ParaCrawl v7.1
However,
according
to
information
received
from
the
Bulgarian
Embassy
in
Belgrade,
they
were
kept
in
detention
outside
Belgrade.
Demgegenüber
wurden
die
Praktizierenden
laut
Informationen
der
bulgarischen
Botschaft
in
Belgrad
außerhalb
Belgrads
festgehalten.
ParaCrawl v7.1
According
to
information
received
by
Amnesty
International,
he
was
shot
from
about
50
metres
away
and
left
on
the
ground.
Amnesty
International
vorliegenden
Informationen
zufolge
wurde
er
aus
etwa
50
Meter
Entfernung
erschossen
und
liegen
gelassen.
ParaCrawl v7.1
According
to
the
information
received
by
the
Council
on
the
status
of
the
SIS
II
project,
a
number
of
problems
persist.
Nach
den
Informationen,
die
der
Rat
zum
Stand
des
SIS
II-Projekts
erhalten
hat,
gibt
es
weiterhin
eine
Reihe
von
Problemen.
Europarl v8
It
is
true
that
within
the
US
system,
apparently,
according
to
information
received,
hundreds
of
thousands
of
individuals
have
access
to
extremely
confidential
information,
but
the
truth
is
that
within
systems
that
value
freedom,
which
is
also
the
case
for
European
systems,
100%
security
is
impossible.
Es
ist
wahr,
dass
innerhalb
des
Systems
der
Vereinigten
Staaten
laut
erhaltener
Informationen
hunderttausende
individuelle
Mitarbeiter
Zugang
zu
sehr
geheimen
Informationen
haben,
aber
es
ist
auch
wahr,
dass
in
Systemen,
die
Freiheit
schätzen,
was
auch
bei
europäischen
Systemen
der
Fall
ist,
100-prozentige
Sicherheit
nicht
möglich
ist.
Europarl v8
According
to
information
received
from
international
observers,
these
elections
involved
very
serious
infringements
of
the
principle
of
free
and
democratic
elections.
Nach
Informationen
aller
internationalen
Beobachter
traten
bei
diesen
Wahlen
ganz
gravierende
Verstöße
gegen
das
Prinzip
freier
und
demokratischer
Wahlen
auf.
Europarl v8
According
to
the
information
received
by
the
Commission,
catches
of
haddock
in
the
waters
of
ICES
zone
VII,
VIII
and
IX,
CECAF
34.1.1
(EC
waters)
by
vessels
flying
the
flag
of
Belgium
or
registered
in
Belgium
have
exhausted
the
quota
allocated
for
2004.
Nach
den
der
Kommission
übermittelten
Angaben
haben
die
Schellfischfänge
im
ICES-Gebiet
VII,
VIII,
IX
und
CECAF
34.1.1
(EG-Gewässer)
durch
Schiffe,
die
die
Flagge
Belgiens
führen
oder
in
Belgien
registriert
sind,
die
für
2004
zugeteilte
Quote
erreicht.
DGT v2019
According
to
the
information
received
by
the
Commission,
catches
of
yellowtail
flounder
in
the
waters
of
NAFO
zone
3LNO
by
vessels
flying
the
flag
of
a
Member
State
or
registered
in
a
Member
State
have
exhausted
the
quota
allocated
for
2004.
Nach
den
der
Kommission
übermittelten
Angaben
haben
die
Gelbschwanzflunderfänge
in
den
Gewässern
des
NAFO-Gebiets
3LNO
durch
Schiffe,
die
die
Flagge
eines
Mitgliedstaats
führen
oder
in
einem
Mitgliedstaat
registriert
sind,
die
für
2004
zugeteilte
Quote
erreicht.
DGT v2019
According
to
the
information
received
by
the
Commission,
catches
of
common
sole
in
the
waters
of
ICES
zone
Skagerrak
and
Kattegat,
III
b,
c
and
d
(EC
waters)
by
vessels
flying
the
flag
of
Sweden
or
registered
in
Sweden
have
exhausted
the
quota
allocated
for
2004.
Nach
den
der
Kommission
übermittelten
Angaben
haben
die
Seezungenfänge
im
ICES-Gebiet
Skagerrak
und
Kattegat,
III
b,
c,
d
(EU-Gewässer)
durch
Schiffe,
die
die
Flagge
Schwedens
führen
oder
in
Schweden
registriert
sind,
die
für
2004
zugeteilte
Quote
erreicht.
DGT v2019