Translation of "Accompanying movement" in German
In
this
case,
an
accompanying
movement
takes
place
in
the
direction
of
the
plunger
10
.
Dabei
findet
eine
überlagernde
Bewegung
in
Richtung
des
Kolbens
10
statt.
EuroPat v2
Features
a
moulded
outsole
for
great
wear
resistance
with
design
segmented
accompanying
the
natural
movement
of
the
foot.
Präsentiert
eine
sohle
für
großen
tragekomfort
mit
design
segmentiert
begleiten
die
natürliche
bewegung
des
fußes.
ParaCrawl v7.1
The
document
shown
in
Annex
I
shall
be
used
as
the
administrative
document
accompanying
the
movement
under
duty-suspension
arrangements
of
products
subject
to
excise
duty
within
the
meaning
of
Article
3
(1)
of
Directive
92/12/EEC.
Das
in
Anhang
I
aufgeführte
Muster
ist
als
begleitendes
Verwaltungsdokument
für
die
Beförderung
verbrauchsteuerpflichtiger
Waren
im
Sinne
von
Artikel
3
Absatz
1
der
Richtlinie
92/12/EWG
im
Steueraussetzungverfahren
zu
verwenden.
JRC-Acquis v3.0
This
mandate
relates
to
the
most
sensitive
of
the
issues
to
be
debated
in
Montreal:
the
requirements
for
documents
accompanying
the
transboundary
movement
of
GMOs.
Dieses
Mandat
betrifft
die
heikelste
der
in
Montreal
zu
erörternden
Fragen,
nämlich
die
Anforderungen
an
die
Begleitunterlagen
für
die
grenzüberschreitende
Verbringung
von
lebenden
genetisch
veränderten
Organismen.
TildeMODEL v2018
Thereby,
a
rhythmic
pressure
is
exerted
upon
the
material
to
be
treated,
which
pressure
is
overlapped
by
an
accompanying
movement
of
the
presser
pad
10
during
the
degrading
phase.
Es
wird
dadurch
ein
rhythmischer
Preßdruck
auf
das
Verarbeitungsgut
ausgeübt,
der
in
der
Abbauphase
von
einer
Begleitbewegung
des
Anpreßschuhs
10
überlagert
wird.
EuroPat v2
For
this
purpose,
a
punching
device
11
including
a
hollow
die
13
and
mounted
to
a
carriage
12
is
provided,
which
device
is
controlled
via
a
not-shown
cam
drive
to
carry
out
an
accompanying
movement
in
synchronism
with
the
advancing
speed
of
the
conveyor
2
over
a
certain
distance.
Dazu
ist
eine
an
einem
Schlitten
12
montierte
Stanzvorrichtung
11
mit
einem
Hohlstempel
13
vorgesehen,
die
durch
ein
nicht
gezeigtes
Kurvengetriebe
gesteuert
über
einen
gewissen
Weg
eine
zu
der
Fortschrittsgeschwindigkeit
des
Förderers
2
synchrone
Begleitbewegung
ausführt.
EuroPat v2
The
pivotal
movement
of
the
two
pivoted
levers
67,
68
and
the
accompanying
pivotal
movement
of
the
two
pivoted
working
cylinders
53
and
55
are
controlled
by
two
compression
springs
105,
105',
which
are
provided
between
the
two
pivoted
levers
67,
68
and
urge
them
apart
at
opposite
ends,
and
by
a
cam
track
106,
which
surrounds
the
two
pivoted
levers
67,
68
on
the
outside
and
is
closed
in
itself
and
is
directed
toward
the
axis
of
rotation
of
the
rotary
frame
and
is
in
sliding
engagement
with
control
elements
107,
108,
which
are
mounted
on
the
pivoted
levers
67,
68.
Die
Schwenkbewegung
der
beiden
Schwenkhebel
67,
68
und
damit
die
Schwenkbewegung
der
beiden
schwenkbaren
Arbeitswalzen
53
und
55
wird
einerseits
durch
zwei,
zwischen
den
beiden
Schwenkhebeln
67,
68
angeordnete,
diese
an
entgegengesetzten
Enden
auseinanderdrückende
Druckfedern
105,
105'
und
andererseits
durch
eine,
die
beiden
Schwenkhebel
67,
68
außen
umgebende,
in
sich
geschlossene,
zur
Drehgestelldrehachse
gerichtete
Führungsbahn
106
gesteuert,
an
der
an
den
Schwenkhebeln
67,
68
angebrachte
Steuerelemente
107,
108
entlanggleiten.
EuroPat v2
The
lengthened
effective
time
on
the
workpiece
as
a
result
of
the
accompanying
movement
of
the
welding
heads
can
also
be
utilized
in
increasing
the
feeding
speed
of
the
workpiece.
Die
durch
das
Mitlaufen
der
Schweißköpfe
verlängerte
Einwirkzeit
auf
das
Profil
kann
auch
zur
Steigerung
von
dessen
Vorschubgeschwindigkeit
ausgenutzt
werden.
EuroPat v2
Upon
the
upwards
movement
of
the
carrying
piece
39
and
the
accompanying
upwards
movement
of
the
pressure
piece
36
the
runoff
web
10
is
pressed,
on
the
running
off
side
or
on
the
side
directed
towards
the
packaging
machine,
by
the
pressure
piece
36
onto
the
new
web
13
and,
with
the
latter,
onto
the
pressure
plate
31.
Bei
der
Aufwärtsbewegung
des
Tragstücks
39
und
der
damit
verbundenen
Aufwärtsbewegung
des
Druckstücks
36
wird
die
Ablaufbahn
10
auf
der
ablaufenden
Seite
bzw.
auf
der
der
Verpackungsmaschine
zugekehrten
Seite
durch
das
Druckstück
36
an
die
Neubahn
13
und
mit
dieser
an
die
Druckplatte
31
gedrückt.
EuroPat v2
By
this
accompanying
movement
of
the
carrying
surface
during
delivery
and
the
movements
or
forces
thus
applied
to
the
package
at
the
same
time,
a
certain
deflection
of
the
longitudinal
axis
of
package
4
running
conveyor
direction
9
on
conveyor
element
1
occurs,
which
is
highly
advantageous
especially
for
oblong
packages,
since
as
a
result
they
are
already
turned
in
regard
to
their
spatial
orientation
and
consequently
are
routed
into
the
receiving
devices
of
delivery
station
10
in
a
considerably
more
favorable
way
then
is
the
case
in
the
conveyor
elements
known
so
far.
Durch
diese
begeitende
Bewegung
der
Tragfläche
beim
Abgeben
und
die
dabei
dem
Stückgutteil
eingeprägten
Bewegungen
bzw.
Kräfte
erfolgt
zugleich
eine
gewisse
Umlenkung
der
auf
dem
Förderelement
1
in
Förderrichtung
9
verlaufenden
Längsachse
des
Stückgutteils
4,
was
insbesondere
für
längliche
Stückgutteile
höchst
vorteilhaft
ist,
da
diese
hierdurch
bereits
bzgl.
ihrer
räumlichen
Orientierung
gedreht
werden
und
demgemäß
in
erheblich
günstigerer
Weise
in
die
Aufnahmeeinrichtung
der
Abgabes
tation
10
eingefädelt
werden
als
dieses
bei
bisher
bekannten
Förderelementen
der
Fall
ist.
EuroPat v2
Accompanying
the
movement
with
the
legs
will
also
help
avoiding
its
fall
towards
the
flanks
of
the
legs.
Das
Begleiten
der
Bewegung
mit
den
Beinen
hilft
auch,
seinen
Fall
in
Richtung
zu
den
Flanken
der
Beine
zu
vermeiden.
CCAligned v1
Either
defeat
under
the
blows
of
the
bourgeoisie
and
the
landowners
or
–
victory
as
movement
accompanying
and
auxiliary
to
the
proletarian
revolution.
Entweder
Niederlage
unter
den
Schlägen
der
vereinigten
Kräfte
der
Bourgeoisie
und
der
Gutsbesitzer
oder
–
Sieg,
als
Bewegung,
die
mit
der
proletarischen
Revolution
gemeinsam
geht
und
ihr
zum
Sieg
verhilft.
ParaCrawl v7.1
Nevertheless,
because
of
the
synchronized
movements
of
the
roof
parts
5,
6
accompanying
the
opening
movement
of
the
complete
roof
4,
only
a
limited
amount
of
external
height
is
required
during
any
one
phase
of
the
operation.
Es
ist
dennoch
aufgrund
der
integrierten
Bewegung
der
Dachteile
5,
6
gleichzeitig
mit
der
Öffnungsbewegung
des
Gesamtdaches
4
nur
eine
geringe
Außenhöhe
während
jeder
Phase
der
Bewegung
erforderlich.
EuroPat v2
For
securing
the
movement
gap
accompanying
the
movement
freedom
between
the
matrix
and
the
annular
guide
vane
structure,
an
elaborate
design
of
the
exhaust
gas
turbocharger
is
provided
resulting
from
the
fixing
or
mounting
of
the
annular
guide
vane
structure.
Zur
Sicherung
des
mit
der
Berührungsfreiheit
einhergehenden
Bewegungsspaltes
zwischen
der
Matrize
und
dem
Leitgitterring
ergibt
sich
durch
die
Fixierung
beziehungsweise
die
Lagerung
des
Leitgitterrings
eine
aufwendige
Montage
des
Abgasturboladers.
EuroPat v2
The
correction
value
X
K
can
be,
for
example,
so
ascertained
that,
based
on
the
primary
signal
of
second
class,
according
to
the
same
measuring
method,
such
as
has
been
used
before
for
preliminary
measured
values
X?
M
generated
in
conventional
manner
only
based
on
primary
signals
of
first
class—thus
without
taking
into
consideration
the
influences
on
the
primary
signals
of
first
class
accompanying
the
rotational
movement
of
the
carousel-type
filling
machine
and/or
changes
of
its
RPM—,
a
corresponding
auxiliary
measured
value
X?
K
is
ascertained.
Der
Korrekturwert
X
K
kann
beispielsweise
dadurch
ermittelt
werden,
daß
basierend
auf
dem
Primärsignal
zweiter
Klasse
nach
dem
gleichen
Meßverfahren,
wie
es
für
in
herkömmlicher
Weise
lediglich
basierend
auf
Primärsignalen
erster
Klasse.-
also
ohne
Berücksichtigung
der
mit
der
Drehbewegung
der
Karussell-Abfüllmaschine
und/oder
Änderungen
von
deren
Drehzahl
einhergehenden
Einflüsse
auf
die
Primärsignale
erster
Klasse
-
generierte
vorläufige
Meßwerte
X'
M
bislang
angewendet
wird,
ein
entsprechender
Hilfsmeßwert
X'
K
ermittelt
wird.
EuroPat v2
The
auxiliary
measured
value
X?
K,
which
is
thus
of
practically
the
same
type
as
the
preliminary
measured
value
X?
M,
corresponds
then
to
the
error
portion
to
be
corrected,
which
is
contained
in
the
primary
signal
of
first
class
as
a
result
of
the
rotational
movement
of
the
carousel-type
filling
machine
and
the
therewith
accompanying
movement
of
the
respective
measuring
transducer.
Der
insoweit
mit
dem
vorläufigen
Meßwert
X'
M
praktisch
typgleiche
Hilfsmeßwert
X'
K
entspricht
dann
dem
zu
korrigierenden
Fehleranteil,
der
infolge
der
Drehbewegung
der
Karussell-Abfüllmaschine
und
der
damit
einhergehenden
Bewegung
des
jeweiligen
Meßwandlers
im
Primärsignal
erster
Klasse
enthalten
ist.
EuroPat v2
This
third
movement
ensures
the
“accompanying
movement”
of
the
sticking
knives
with
the
poultry
body,
which
is
usually
transported
continuously
through
the
processing
apparatus.
Diese
dritte
Bewegung
gewährleistet
das
"Mitlaufen"
der
Stechmesser
mit
dem
Geflügelkörper,
der
ja
üblicherweise
kontinuierlich
durch
die
Bearbeitungsvorrichtung
transportiert
wird.
EuroPat v2
The
movement
profile
can
be
carried
out
in
such
a
manner
that,
in
principle,
an
active
accompanying
movement
by
the
user
is
no
longer
necessary.
Das
Bewegungsprofil
kann
dabei
derart
ablaufen,
dass
prinzipiell
eine
aktive
Mitbewegung
durch
den
Benutzer
nicht
mehr
notwendig
ist.
EuroPat v2
By
decoupling
the
accompanying
movement
in
the
conveying
direction
from
the
return
transport,
with
the
machine
running,
it
is
made
possible
to
mount
additional
hood
type
shrink
devices
on
the
second
transport
belt,
in
order
possibly
thereby
to
increase
the
throughput,
or
in
order
to
prepare
the
machine
for
a
new
product.
Durch
das
Entkoppeln
der
Mitbewegung
in
Förderrichtung
und
dem
Rücktransport
wird
bei
laufender
Maschine
ermöglicht
zusätzliche
Haubenschrumpfer
am
zweiten
Transportband
anzubringen,
um
so
gegebenenfalls
den
Durchsatz
zu
erhöhen,
oder
um
die
Maschine
auf
ein
neues
Produkt
vorzubereiten.
EuroPat v2
By
decoupling
the
accompanying
movement
in
the
conveying
direction
from
the
return
transport,
it
is
made
possible,
with
the
machine
running,
to
mount
additional
hood
type
shrink
devices
on
the
second
transport
belt,
in
order
thereby
possibly
to
increase
the
throughput
or
in
order
to
prepare
the
machine
for
a
new
product.
Durch
das
Entkoppeln
der
Mitbewegung
in
Förderrichtung
und
dem
Rücktransport
wird
bei
laufender
Maschine
ermöglicht
zusätzliche
Haubenschrumpfer
am
zweiten
Transportband
anzubringen,
um
so
gegebenenfalls
den
Durchsatz
zu
erhöhen,
oder
um
die
Maschine
auf
ein
neues
Produkt
vorzubereiten.
EuroPat v2