Translation of "Accidental spillage" in German
In
case
of
accidental
spillage
onto
skin,
wash
off
immediately
with
soap
and
water.
Bei
versehentlicher
Hautkontamination
sofort
mit
Wasser
und
Seife
abwaschen.
ELRC_2682 v1
In
case
of
accidental
spillage
into
the
eyes,
the
open
eyes
should
be
flushed
with
water.
Bei
versehentlichem
Augenkontakt
sollten
die
Augen
mit
Wasser
gespült
werden.
ELRC_2682 v1
In
case
of
accidental
spillage
onto
skin
or
into
eyes,
wash
immediately
with
water.
Bei
versehentlichem
Kontakt
der
Haut
oder
der
Augen
unverzüglich
mit
Wasser
abwaschen.
ELRC_2682 v1
In
case
of
accidental
spillage
onto
skin,
wash
the
skin
immediately
with
soap
and
water.
Bei
versehentlichem
Kontakt
die
betroffene
Partie
sofort
mit
Wasser
und
Seife
gut
reinigen.
ELRC_2682 v1
In
case
of
accidental
spillage
onto
the
skin
or
eyes,
wash
the
affected
area
with
water.
Bei
versehentlicher
Haut-
oder
Augenexposition
waschen
Sie
den
betroffenen
Bereich
mit
Wasser
ab.
TildeMODEL v2018
The
optional
protective
cover
protects
the
cables
from
accidental
spillage
of
liquids.
Mit
der
optionalen
Schutzabdeckung
sind
die
Kabel
vor
versehentlichem
Verschütten
von
Flüssigkeiten
geschützt.
ParaCrawl v7.1
In
case
of
accidental
spillage
onto
skin,
the
area
should
be
washed
off
immediately
with
soap
and
water.
Bei
versehentlichem
Verschütten
auf
die
Haut
sollte
der
Bereich
unverzüglich
mit
Seife
und
Wasser
abgewaschen
werden.
ELRC_2682 v1
In
case
of
accidental
spillage
onto
skin,
wash
the
affected
areas
immediately
with
running
water.
Im
Falle
einer
unbeabsichtigten
Exposition
der
Haut
waschen
Sie
die
betroffenen
Stellen
unverzüglich
unter
laufendem
Wasser.
ELRC_2682 v1
In
case
of
accidental
spillage
onto
skin
and/or
eye,
immediately
rinse
with
plenty
of
water.
Bei
versehentlichem
Verspritzen
auf
die
Haut
oder
die
Augen
sofort
mit
reichlich
Wasser
spülen.
ELRC_2682 v1
The
consent
holder
shall
directly
inform
the
operators
and
users
concerning
the
safety
and
general
characteristics
of
the
product
and
of
the
conditions
as
to
monitoring,
including
the
appropriate
management
measures
to
be
taken
in
case
of
accidental
grain
spillage.
Der
Inhaber
der
Zustimmung
hat
die
Beteiligten
und
Anwender
unmittelbar
über
die
Sicherheit
und
allgemeinen
Merkmale
des
Produkts
sowie
über
die
Überwachungsbedingungen
und
über
geeignete
Bewirtschaftungsmaßnahmen
zu
unterrichten,
die
bei
einer
unbeabsichtigten
Freisetzung
von
Körnern
zu
ergreifen
sind.
DGT v2019
The
consent
holder
shall
inform
operators
that
the
possibility
of
and
consequences
arising
from
accidental
spillage
of
GT73
oilseed
rape
have
been
evaluated
by
the
European
Food
Safety
Authority
(EFSA)
in
the
context
of
its
intended
uses.
Der
Inhaber
der
Zustimmung
hat
die
Beteiligten
davon
zu
unterrichten,
dass
die
Möglichkeit
und
die
Folgen
einer
unbeabsichtigten
Freisetzung
von
GT73-Ölraps
von
der
Europäischen
Behörde
für
Lebensmittelsicherheit
(EFSA)
im
Zusammenhang
mit
den
angegebenen
Verwendungszwecken
bewertet
wurden.
DGT v2019
The
consent
holder
shall
ensure
that
operators
are
alert
to
the
possibility
that
accidental
spillage
of
imported
oilseed
rape
grain
in
ports
and
crushing
facilities
may
result
in
the
germination
and
establishment
of
volunteer
plants,
which
could
include
GT73
oilseed
rape.
Der
Inhaber
der
Zustimmung
hat
sicherzustellen,
dass
die
Beteiligten
darauf
hingewiesen
werden,
dass
Körner
importierten
Ölrapses
in
Häfen
und
Quetschmühlen
unbeabsichtigt
freigesetzt
werden
können,
wodurch
es
zu
Auskeimungen
und
Durchwuchs
kommen
kann,
der
möglicherweise
GT73-Ölraps
enthält.
DGT v2019
It
seems
necessary
to
prevent
the
same
situation
arising
in
the
European
Union,
and
in
particular
to
prevent
any
damage
to
health
and
the
environment
in
the
event
of
accidental
spillage
of
the
oilseed
rape
MON-00073-7
during
transportation,
storage,
handling
in
the
environment
and
processing
into
derived
products.
Es
erscheint
notwendig,
in
der
Europäischen
Union
ähnliche
Situationen
und
vor
allem
etwaige
Schäden
für
Gesundheit
und
Umwelt
aufgrund
einer
unbeabsichtigten
Freisetzung
des
Rapses
MON-00073-7
beim
Transport,
der
Lagerung,
der
Handhabung
in
der
Umwelt
und
bei
der
Weiterverarbeitung
zu
vermeiden.
DGT v2019