Translation of "Accidental pollution" in German
Nevertheless,
it
is
necessary
to
differentiate
between
intentional
and
accidental
pollution.
Dennoch
muss
ein
Unterschied
gemacht
werden
zwischen
vorsätzlicher
und
unfallbedingter
Verschmutzung.
Europarl v8
This
report
acknowledges
the
need
for
establishing
cooperation
in
the
field
of
accidental
marine
pollution.
Dieser
Bericht
bekräftigt
die
Notwendigkeit
der
Zusammenarbeit
im
Bereich
der
unfallbedingten
Meeresverschmutzung.
Europarl v8
More
particularly,
a
distinction
should
be
made
between
intentional
and
accidental
pollution.
Genauer
gesagt
sollte
unterschieden
werden
zwischen
bewusster
und
unfallbedingter
Meeresverschmutzung.
TildeMODEL v2018
In
cases
of
accidental
pollution
fines
should
be
insurable.
Hingegen
sollten
Bußgelder
für
unfallbedingte
Meeresverschmutzungen
sehr
wohl
versichert
werden
können.
TildeMODEL v2018
In
cases
of
accidental
pollution,
fines
should
be
insurable.
Hingegen
sollten
Bußgelder
für
unfallbedingte
Meeresverschmutzungen
sehr
wohl
versichert
werden
können.
TildeMODEL v2018
Accidental
Marine
Pollution:
Community
cooperation
in
this
field
has
been
developing
since
1978.
Unfallbedingte
Meeresverschmutzung:
die
gemeinschaftliche
Zusammenarbeit
auf
diesem
Gebiet
wird
seit
1978
entwickelt.
TildeMODEL v2018
Amendments
5
and
9
introduce
a
definition
of
accidental
marine
pollution.
Die
Änderungsanträge
5
und
9
enthalten
eine
Definition
der
unfallbedingten
Meeresverschmutzung.
Europarl v8
Marine
pollution,
accidental
and
deliberate,
is
one
of
the
major
threats
to
the
marine
environment
of
Western
Europe.
Eine
der
größten
Bedrohungen
für
die
Meeresumwelt
in
Westeuropa
ist
die
unfallbedingte
bzw.
vorsätzliche
Meeresverschmutzung.
Europarl v8
There
are
several
tragic
examples
of
accidental
marine
pollution
from
tankers
and
other
ships
carrying
other
forms
of
dangerous
cargoes.
Es
gibt
mehrere
tragische
Beispiele
unfallbedingter
Meeresverschmutzung
durch
Tanker
und
andere
Schiffe
mit
gefährlicher
Fracht.
Europarl v8
Actions
in
the
fields
of
combating
Accidental
Marine
Pollution
are
necessary
in
the
context
of
the
EU's
environment
policy.
Im
Rahmen
der
Umweltpolitik
der
EU
müssen
Maßnahmen
zur
Bekämpfung
der
Meeresverschmutzung
durch
Schiffshavarien
ergriffen
werden.
TildeMODEL v2018
The
Commission
may
also
refer
other
matters
relating
to
accidental
marine
pollution
to
the
advisory
committee.
Die
Kommission
kann
den
beratenden
Ausschuß
ferner
mit
weiteren
Fragen
der
unfallbedingten
Meeresverschmutzung
befassen.
TildeMODEL v2018
It
also
has
provisions
for
monitoring
and
assessment
measures
to
be
applied
in
case
of
accidental
water
pollution.
Ferner
enthält
sie
Bestimmungen
für
die
Überwachung
und
Beurteilung
im
Falle
von
unfallbedingten
Gewässerverschmutzungen.
TildeMODEL v2018
All
seas
in
the
Community
are
covered
by
regional
agreements
on
co-operation
on
accidental
marine
pollution
and
the
Community
is
a
party
to
these
agreements.
Für
alle
Meeresgebiete
der
Gemeinschaft
wurden
regionale
Abkommen
über
die
Zusammenarbeit
bei
unfallbedingten
Meeresverschmutzungen
geschlossen.
TildeMODEL v2018
The
extension
of
co-reinsurance
cover
to
include
accidental
pollution
is
a
guarantee
of
that
spread.
Die
Ausweitung
der
gemeinsamen
Rückversicherung
auf
die
Deckung
unfallbedingter
Risiken
ist
die
Absicherung
dieser
Diversifizierung.
EUbookshop v2
There
are
several
tragic
examples
of
accidental
pollution
from
tankers
and
from
other
ships
carrying
various
forms
of
dangerous
cargoes.
Es
sind
mehrere
tragische
Beispiele
von
unfallbedingter
Meeresverschmutzung
durch
Tanker
und
andere
Schiffe
bekannt,
die
verschiedene
gefährliche
Güter
transportiert
haben.
Europarl v8
The
members
of
the
Union
for
a
Europe
of
Nations
Group
think
that
in
this
area
of
accidental
marine
pollution,
the
implementation
of
a
community
framework
for
co-operation
is
justified
on
the
grounds
of
genuine
common
interest.
Die
Abgeordneten
der
Fraktion
Union
für
das
Europa
der
Nationen
sind
der
Auffassung,
daß
auf
dem
Gebiet
der
unfallbedingten
Meeresverschmutzung
die
Schaffung
einer
gemeinschaftlichen
Kooperationsgrundlage
im
allgemeinen
Interesse
ist.
Europarl v8
Furthermore
there
is
a
need
to
broaden
the
definition
of
accidental
marine
pollution
to
include
operational
historical
and
radioactive
and
other
harmful
substances,
accidental
and
operational
marine
pollution.
Des
weiteren
ist
es
erforderlich,
die
Definition
der
unfallbedingten
Meeresverschmutzung
sowohl
auf
betriebsbedingte,
historische
und
radioaktive
Verschmutzung
als
auch
auf
andere
gefährliche
Stoffe,
unfallbedingte
und
betriebsbedingte
Meeresverschmutzung
zu
erweitern.
Europarl v8
We
have
had
in
the
recent
past,
several
tragic
examples
of
accidental
pollution
in
the
form
of
spillages
of
hydrocarbons
and
other
dangerous
substances,
particularly
chemical
ones.
In
der
jüngsten
Vergangenheit
gab
es
mehrere
tragische
Beispiele
von
unfallbedingter
Verschmutzung
durch
Einleitung
von
Kohlenwasserstoffen
und
anderen
gefährlichen
Substanzen,
insbesondere
chemischen
Stoffen.
Europarl v8
The
first
is
a
matter
which
Mrs
McKenna
has
been
much
exercised
by,
namely
the
question
of
providing
a
broad
definition
of
both
"accidental
marine
pollution"
and
"harmful
materials"
.
Es
geht,
wie
Frau
McKenna
bereits
ausführlich
dargelegt
hat,
darum,
eine
umfassende
Definition
der
Begriffe
"unfallbedingte
Meeresverschmutzung
"
und
"Schadstoffe
"
zu
erarbeiten.
Europarl v8