Translation of "Accident causation" in German
In
chapters
4
and
5
some
models
of
accident
causation
have
been
reviewed
and
a
new
accident
model
proposed.
In
Kapitel
4
und
5
werden
einige
Modelle
über
Unfallursachen
überarbeitet
und
ein
neues
Unfallmodell
vorgeschlagen.
EUbookshop v2
The
accident
data
base
records
the
most
important
information
concerning
the
accident
circumstances,
the
injuries,
the
accident
causation
etc.
In
einer
speziellen
Unfalldatenbank
werden
wesentliche
Informationen
zum
Unfallgeschehen,
den
Verletzungen
und
den
Unfallursachen
gesammelt.
CCAligned v1
It
includes
measures
such
as
improved
enforcement,
collection
and
analysis
of
accident
and
injury
causation
data
(accidentology),
education
and
training
programmes,
information
to
consumers
and
Member
States,
infrastructure
investments
for
road
safety,
and
cost-benefit
and
impact
assessment
studies.
Das
Aktionsprogramm
beinhaltet
Maßnahmen
wie
eine
verbesserte
Durchsetzung
der
Vorschriften
sowie
die
Erhebung
und
Auswertung
von
Daten
zu
Unfall-
und
Verletzungsursachen
(Unfallforschung),
Bildungs-
und
Schulungsprogramme,
Maßnahmen
zur
Information
von
Verbrauchern
und
Mitgliedstaaten,
Infrastrukturinvestitionen
zur
Erhöhung
der
Straßenverkehrssicherheit,
Kosten/Nutzen-Analysen
sowie
Folgenabschätzungen.
TildeMODEL v2018
The
Commission
will
invite
the
Forum
to
analyse
existing
accident
causation
data
and
to
identify
clear
goals
and
priorities
for
further
RTD
in
Intelligent
Vehicle
Safety
Systems
in
industrial
research,
Community
Research
(Integrated
Projects
in
the
6th
FP)
and
national
research
programmes.
Die
Kommission
wird
das
Forum
auffordern,
die
vorhandenen
Daten
über
die
Unfallursachen
zu
analysieren
und
klare
Ziele
und
Prioritäten
für
zukünftige
FTE-Maßnahmen
in
Bezug
auf
die
intelligenten
Fahrzeugsicherheitssysteme
im
Bereich
der
industriellen
Forschung,
der
Gemeinschaftsforschung
(Integrierte
Projekte
im
6.
Rahmenprogramm)
sowie
der
einzelstaatlichen
Forschungsprogramme
festzulegen.
TildeMODEL v2018
The
critical
task,
in
which
the
eSafety
Forum
can
play
a
role,
is
determining
the
priorities
for
further
research
based
on
analysis
of
accident
causation
data
and
the
impact
of
potential
countermeasures.
Die
wesentliche
Aufgabe,
zu
deren
Bewältigung
das
eSafety-Forum
beitragen
kann,
besteht
darin,
auf
der
Grundlage
der
Daten
zu
den
Unfallursachen
die
Prioritäten
für
die
weitere
Forschung
festzulegen
und
die
Auswirkungen
möglicher
Gegenmaßnahmen
einzuschätzen.
TildeMODEL v2018
When
Figure
6
is
studied
it
can
be
seen
that
environmental
factors
have
rarely
been
considered
important
in
studies
of
accident
causation.
Bei
einer
Untersuchung
der
Abb.
6
kann
festgestellt
werden,
daß
Umgebungsfaktoren
nur
selten
in
Studien
über
die
Verursachung
von
Unfällen
miteinbezogen
wurden.
EUbookshop v2
Similarly,
if
the
total
environment
is
designed
to
be
hazardous
(or
rather
not
designed
to
be
safe)
then
the
fact
that
the
temperature
its
above
precribed
limits
is
a
secondary
factor
in
potential
accident
causation.
Ähnlicherweise
ist
die
Tatsache,
daß
die
Temperatur
über
einem
festgelegten
Grenzwert
liegt,
nur
von
zweitrangiger
Bedeutung
bei
der
Verursachung
eines
potentiellen
Unfalls,
wenn
die
gesamte
Arbeitsumgebung
vom
Konzept
her
bereits
gefährlich
ist
(oder,
besser
gesagt,
nicht
als
sicher
konstruiert
ist).
EUbookshop v2
The
individual
victim's
role
in
accident
causation
has
been
over-emphasised
at
the
cost
of
ignoring
other
considerations.
Die
Rolle
des
einzelnen
Unfallopfers
bei
der
Unfallverursachung
wurde
bisher
überbetont
-
und
zwar
auf
Kosten
einer
Nichtbeachtung
anderer
Erwägungen.
EUbookshop v2
Tactile
ability
is
a
largely
unknown
factor
which
may
be
important
in
certain
types
of
accident
causation
at
different
times
of
day.
Tastempfindung
ist
ein
nicht
sehr
bekannter
Faktor,
der
jedoch
bei
bestimmten
Arten
der
Unfallverursachung
zu
verschiedenen
Tageszeiten
von
Bedeutung
sein
könnte.
EUbookshop v2
If
time-of-day,
and
indeed
time-on-task,
are
important
factors
in
accident
causation,
it
may
be
high
time
that
this
reticence
by
national
safety
organisations
was
replaced
by
at
least
sufficient
figures
to
start
a
dialogue
on
this
topic.
Wenn
Tageszeit
und
in
der
Tat
Aufgabenzeit
wichtige
Faktoren
bei
der
Unfallverursachung
sind,
wäre
es
höchste
Zeit,
diese
Zurückhaltung
nationaler
Arbeitsschutzorganisationen
zu
überwinden
und
zumindest
ausreichende
Werte
freizugeben,
um
einen
Dialog
zu
diesem
Thema
zu
beginnen.
EUbookshop v2
The
surprising
result
of
this
analysis
was
that
the
figures
for
accident
causation
were
constant
between
the
different
technical
divisions
and
also
that
they
were
stable
over
tim^.
Das
erstaunliche
Ergebnis
dieser
Analyse
lautete
dahin,
dass
die
Daten
über
die
Unfallursachen
zwischen
den
verschiedenen
technischen
Abteilungen
konstant
waren
und
sich
auch
mit
der
Zeit
nicht
veränderten.
EUbookshop v2
A
theoretical
concept
of
accident
causation
in
mines
is
presented,
based
on
the
principle
that
an
accident
is
a
kinetic
event
resulting
from
the
conjunction
of
several
kinetic
and
static
events
which
can
be
analysed
graphically
to
determine
the
direct
and
indirect
causes
with
accuracy.
Vorgestellt
wird
eine
Theorie
über
die
Ursachen
von
Unfällen,
die
auf
dem
Prinzip
basiert,
dass
ein
Unfall
ein
kinetisches
Ereignis
ist,
das
sich
aus
dem
Zusammentreffen
verschiedener
kinetischer
und
statischer
Ereignisse
er
gibt,
die
graphisch
analysiert
werden
können,
um
so
die
direkten
und
indirekten
Ursachen
genau
bestimmen
zu
können.
EUbookshop v2
The
programme
focus
is
on
the
human
factor,
not
only
because
of
the
pervasive
contribution
it
makes
to
accident
causation
but
also
because
of
the
growing
understanding
of
how
the
human
factor
permeates
the
entire
organizational
safety
system.
Der
Schwerpunkt
des
Programms
liegt
auf
dem
Faktor
Mensch,
nicht
nur,
weil
er
einen
wesentlichen
Beitrag
zur
Unfallverursachung
leistet,
sondern
auch,
weil
zunehmend
verstanden
wird,
welche
Rolle
der
Faktor
Mensch
überall
im
betrieblichen
Sicherheitssystem
spielt.
EUbookshop v2
It
was
of
particular
interest
to
use
survey
questions
which
would
elucidate
the
hypothetical
links
between
shift
rotation,
alertness,
and
accident
causation.
Dabei
wurde
besonderer
Wert
auf
Fragen
gelegt,
die
die
hypothetischen
Beziehungen
zwischen
Schichtwechsel,
Wachsamkeit
und
Unfallverursachung
erhellen
würden.
EUbookshop v2