Translation of "Academic exercise" in German

Otherwise, the seminars would be essentially an academic exercise.
Andernfalls hätten diese Seminare im Grunde lediglich einen theoretischen Wert.
TildeMODEL v2018
This no longer remains a mere academic exercise, though.
Dies ist nicht mehr nur eine akademische Übung.
ParaCrawl v7.1
Otherwise, the strategy becomes an academic exercise and talk for the sake of talking.
Anderenfalls wird die Strategie eine akademische Übung, und es wird geredet um des Redens willen.
Europarl v8
To put it simply, if this is to remain a purely academic exercise, we are wasting our time.
Wenn dies allerdings nur eine akademische Übung bleiben sollte, dann würden wir unsere Zeit vergeuden.
Europarl v8
The interest of my parliamentary colleagues in competition policy issues is not just some academic exercise for commercial lawyers.
Das Interesse der Abgeordneten an Fragen der Wettbewerbspolitik ist nicht bloß irgendeine akademische Übung für Wirtschaftsjuristen.
Europarl v8
Can we at least remove the body before launching into a purely academic exercise?
Können wir wenigstens die Leiche wegschaffen, bevor wir mit einer völlig theoretischen Übung beginnen?
OpenSubtitles v2018
An excellent academic exercise in the field of international trade relations has taken place, but we have failed to act in Europe's interests.
Es wurde eine hervorragende akademische Übung auf dem Gebiet der internationalen Handelsbeziehungen durchgeführt, aber wir haben es verpasst, im Interesse Europas zu handeln.
Europarl v8
To say this was an academic exercise which, if you want, you can ignore, is totally uncalled for.
Hier zu sagen, das sei eine akademische Veranstaltung, die man, wenn man wollte, auch ignorieren könne, halte ich wirklich für völlig unangebracht!
Europarl v8
Evaluation should no longer be considered as an academic exercise, but as an essential, institutionalised practice included within the policy cycle: implement, monitor, evaluate, reshape.
Bewertungen sollten nicht länger als eine akademische Übung verstanden werden, sondern als eine grundlegende, institutionalisierte Praxis im Rahmen des politischen Zyklus: Durchführung, Überwachung, Bewertung und Umgestaltung.
TildeMODEL v2018
Lessons drawn from the present Mid-Term Review show that it is not a purely academic exercise, but operationally and strategically oriented.
Die Lehren aus der derzeitigen Halbzeitüberprüfung zeigen, daß es sich hierbei mitnichten um ein rein theoretisches, sondern um ein operationell und strategisch orientiertes Unterfangen handelt.
TildeMODEL v2018
On the other hand, the ‘tax principles’ route might, at first sight, appear to provide the ‘perfect’ solution but risks becoming a long drawn out academic exercise which fails to provide a pragmatic and workable solution within an acceptable time scale.
Die Alternative, nämlich zunächst die steuerlichen Erfordernisse zu definieren, erscheint auf den ersten Blick zwar als geradezu perfekte Lösung, aber es bestünde die Gefahr, dass dies in eine langwierige akademische Diskussion ausartet, die nicht in angemessener Zeit zu einer pragmatischen und funktionsfähigen Lösung führt.
TildeMODEL v2018
Such an approach ensures, however, that the opinion is more than an academic exercise and is in fact an operational document.
Ein solcher Ansatz gewährleistet dann aber auch, dass die Stellungnahme mehr als eine akademische Übung, sondern tatsächlich von praktischem Nutzen ist.
TildeMODEL v2018
It should in any case not be an academic exercise but be geared toward operational conclusions and results.
Sie sollte auf keinen Fall eine akademische Übung, sondern vielmehr auf operative Schlussfolgerungen und Ergebnisse ausgerichtet sein.
TildeMODEL v2018
Failing such a centre, the European Year 1983 will have been nothing more than an academic exercise and the Community programme for SMUs just another study.
Ohne ein solches Zentrum bleibt das Jahr 1983 nur ein akademisches Jahr und das Gemeinschaftsprogramm für die KMB nur eine Studie unter vielen an deren.
EUbookshop v2
In order to give some point to today's debate so that it is not a vain academic exercise, we propose that Athens and its region be included in those regions eligible for aid and ...
Damit die heutige Debatte einen Sinn hat, und nicht zu unnützem akademischen Gerede wird, schlagen wir vor: die Region von Athen zu den unterstützungsbedürftigen Gebieten zu rechnen und . . .
EUbookshop v2

Related phrases

academically exerciser academic exercise do an exercise
when exercising an academic the exercise academic
during exercise exercisable