Translation of "Abstract term" in German

Terrorism is an abstract term but it has a specific political bedrock.
Terrorismus ist ein abstrakter Begriff, doch er hat eine spezifische politische Grundlage.
Europarl v8
The abstract term “time stamp” allows the arithmetic processing of the events.
Der abstrakte Begriff "Zeitstempel" ermöglicht die arithmetische Verarbeitung der Ereignisse.
EuroPat v2
Accuracy is not an abstract term for Wendell.
Die Sorgfältigkeit Sorgfältigkeit ist für Wendell kein abstrakter Begriff.
ParaCrawl v7.1
And ´energy´ anyway is only a pure abstract term, not describing real facts.
Und ´Energie´ ist ohnehin nur ein abstrakter Begriff.
ParaCrawl v7.1
So upward mobility is an abstract term, but it strikes at something that's very core at the heart of the American Dream.
Aufstiegsmobilität ist ein abstrakter Begriff, aber er kommt dem Kern des amerikanischen Traums sehr nahe.
TED2020 v1
She has picked up the abstract term „horizontal“ and uses it confidently.
Den abstrakten Begriff “waagerecht” hat sie sich bereits angeeignet und verwendet ihn sicher.
ParaCrawl v7.1
It is an abstract term which helps to classify art.
Es ist eine abstrakte Bezeichnung, die bei der Klassifikation von Kunst helfen soll.
ParaCrawl v7.1
The supplementary question that I want to put is this: would the Minister agree with me that it is an abstract term and that it refers to the knitting together in an interdependent way of the economies of the European Economic Union, so that it becomes very difficult for countries to withdraw, while at the same time recognizing that it is a voluntary organization and whoever wants to leave can do so?
Zusätzlich möchte ich noch fragen, ob der Herr Minister mir darin zustimmt, daß es sich um einen abstrakten Begriff handelt und daß er sich auf die gegenseitige Verknüpfung von Wirtschaften der Europäischen Wirtschaftsunion bezieht, so daß ein Austritt für Länder sehr schwierig sein würde, wenn sie gleichzeitig anerkennen, daß es sich um eine freiwillige Organisation handelt und es jedem frei steht, sie zu verlassen?
Europarl v8
This indicates that "passenger transport", an abstract term for a collection of activities that involve transporting passengers, is not in itself an activity.
Dadurch wird schon deutlich gemacht, dass "Personenbeförderung" – ein abstrakter Begriff für eine Reihe von Tätigkeiten zur Beförderung von Personen – selbst keine Tätigkeit bezeichnet.
TildeMODEL v2018
Passenger transport, as an abstract term for a collection of activities that involve transporting passengers, cannot be an SGEI per se, but national, regional and local authorities can create a service of general economic interest in their country, region or municipality by imposing, in accordance with the Treaties, public service obligations for the provision of a clearly defined specific service.
Die Personenbeförderung als abstrakter Begriff für eine Reihe von Tätigkeiten zur Beförderung von Personen kann als solche keine Dienstleistung von allgemeinem wirtschaftlichen Interesse sein, allerdings können die nationalen, regionalen und lokalen Behörden durch die Auferlegung von Verpflichtungen gemäß den Verträgen zur Erbringung einer genau umrissenen konkreten Dienstleistung in ihrem Land bzw. ihrer Region oder Kommune eine diesbezügliche Dienstleistung von allgemeinem wirtschaftlichen Interesse einführen.
TildeMODEL v2018
One problem, which was raised in the consultation, is whether in such a case the given definition in one directive can also be used for the interpretation of other directives, i.e. whether the relevant abstract term can be interpreted in the light of the whole acquis communautaire or at least of the part, which is more broadly concerned.
Eine in der Konsultation aufgeworfene Frage geht dahin, ob in einem solchen Fall bei der Auslegung einer Richtlinie auf die Definition in einer anderen Richtlinie zurückgegriffen werden kann, d. h. ob der betreffende abstrakte Begriff im Lichte des gesamten Gemeinschaftsrechts oder zumindest des Teils desselben, um den es im weiteren Sinne geht, ausgelegt werden kann.
TildeMODEL v2018
For example, Member States which have referred to an existing national legal concept with a general definition in their implementation laws might have to adapt this existing definition in order to implement the specific meaning of this abstract term in the light of the relevant Directive.
So könnten Mitgliedstaaten, die bei der Umsetzung auf eine im nationalen Recht bereits vorhandene allgemeine Begriffsbestimmung zurückgegriffen haben, gezwungen sein, die vorhandene Definition zu ändern, um der konkreten Bedeutung dieses abstrakten Begriffs in der einschlägigen Richtlinie gerecht zu werden.
TildeMODEL v2018
However, if the interpretation of an abstract term in the light of the specific Directive is the guiding principle, then such an interpretation can lead to fragmentation of national legislation.
Wenn aber die Auslegung eines abstrakten Begriffes grundsätzlich im Lichte der konkreten Richtlinie erfolgen soll, so kann eine solche Auslegung zur Zersplitterung der nationalen Rechtsvorschriften führen.
TildeMODEL v2018
And one of the things that I experimented with is this thing called Google Share which is basically, you take an abstract term, and you search Google for that term, and then you search the results that you get back for somebody's name.
Eines dieser Dinge, mit denen ich experimentiert habe, ist etwas namens Google Share, grundsätzlich nimmt man einfach einen abstrakten Begriff und sucht bei Google danach, und dann sucht man in diesen Resultaten nach dem Namen von jemandem.
TED2013 v1.1
Description of the Related Art The quality of service is a common, abstract term combining parameters, phenomena, effects, impressions etc. which (generally together) determine the degree of satisfaction of a telecommunication service customer in a communication network.
Die Dienstgüte, welche auch als "quality of service" bezeichnet wird, ist ein gängiger abstrakter Betriff, welcher Parameter, Erscheinungen, Wirkungen, Eindrücke etc. zusammenfaßt, welche (in der Regel gemeinsam) den Grad der Zufriedenheit eines Telekommunikationsdienst-Kunden in einem Kommunikationsnetz bestimmen.
EuroPat v2
The supplementary question toat I want to put is this: would the Minister agree with me that it is an abstract term and that it refers to the knitting together in an interdependent way of the economies of the European Economic Union, so that it becomes very difficult for countries to withdraw, while at the same time recognizing that it is a voluntary organization and whoever wants to leave can do so?
Zusätzlich möchte ich noch fragen, ob der Herr Minister mir darin zustimmt, daß es sich um einen abstrakten Begriff handelt und daß er sich auf die gegenseitige Verknüpfung von Wirtschaften der Europäischen Wirtschaftsunion bezieht, so daß ein Austritt für Länder sehr schwierig sein würde, wenn sie gleichzeitig anerkennen, daß es sich um eine freiwillige Organisation handelt und es jedem frei steht, sie zu verlassen?
EUbookshop v2
That´s why one normally works only by abstract term of fields, sufficient for technical aspects.
Darum arbeitet man nur mit den abstrakten Begriffen der Felder, was für technische Belange auch ausreichend ist.
ParaCrawl v7.1
The tours and workshops deal with the past and the future, with what the participants think the world will be like in 100 years, and with the question of how an abstract term like “time” can be represented visually.
In den Führungen und Workshops geht es um Vergangenheit und Zukunft, darum, wie man sich das Leben und die Welt in 100 Jahren vorstellt und die Frage, wie sich ein abstrakter Begriff wie „Zeit“ überhaupt visuell darstellen lässt.
ParaCrawl v7.1
This includes a policy which is not hidden behind abstract, long-term goals, but which now creates the necessary incentives for investment and begins with the implementation in concrete terms.
Dazu gehört eine Politik, die sich nicht hinter abstrakten, langfristigen Zielen versteckt, sondern die jetzt die nötigen Anreize für Investitionen schafft und konkret mit der Umsetzung beginnt.
ParaCrawl v7.1
Finally and exclusively, if one wants to inspect the ´speed´ or ´accelerations´ exactly, the abstract term of ´time´ comes up.
Erst wenn wir Menschen die ´Geschwindigkeit´ oder deren Veränderung eines sich bewegenden Etwas feststellen wollen, bringen wir den abstrakten Begriff ´Zeit´ ins Spiel.
ParaCrawl v7.1
Unfortunately, the professional stress — is not simply abstract term from the textbook of psychology having a little general with reality.
Leider, der professionelle Stress ist nicht der einfach abstrakte Terminus aus dem Lehrbuch der Psychologie, habend ist wenig es Allgemeines mit der Realität.
ParaCrawl v7.1
Stress management Unfortunately, the professional stress — is not simply abstract term from the textbook of psychology having a little general with reality.
Der Stress-Management Leider, der professionelle Stress ist nicht der einfach abstrakte Terminus aus dem Lehrbuch der Psychologie, habend ist wenig es Allgemeines mit der Realität.
ParaCrawl v7.1

Related phrases

term until abstract terms for i terms of
in terms of both in its own terms abstracting from terms with
term