Translation of "Absorption cross section" in German
For
this
reason,
the
disturbance
of
the
configuration
varies
the
absorption
cross-section
for
the
luminescence
excitation
light.
Aus
diesem
Grund
verändert
die
Störung
dieser
Ordnung
den
Absorptionsquerschnitt
für
das
Lumineszenzanregungslicht.
EuroPat v2
This
is
equivalent
to
the
absorption
cross-section
for
the
luminescence
excitation
light
being
reduced
according
to
the
invention.
Dies
ist
gleichbedeutend
mit
dem
erfindungsgemäß
reduzierten
Absorptionsquerschnitt
für
das
Lumineszenzanregungslicht.
EuroPat v2
Spent
LWR
fuel
is
mostly
depleted
uranium
and,
in
a
TWR
fast-neutron
spectrum,
the
neutron
absorption
cross-section
of
fission
products
is
several
orders
of
magnitude
smaller
than
in
a
LWR
thermal-neutron
spectrum.
Dies
ist
möglich,
da
diese
verbrauchten
Brennelemente
hauptsächlich
aus
abgereichertem
Uran
bestehen
und
da
die
Absorption
der
schnellen
Neutronen
des
TWR
an
Spaltprodukten
um
einige
Größenordnungen
kleiner
ist
als
die
der
thermischen
Neutronen
im
LWR.
Wikipedia v1.0
Since,
however,
the
absorption
cross-section
of
aerosol
particles
will
decrease
considerably
with
the
increasing
wavelength
of
the
incident
radiation,
the
accuracy
obtained
with
the
very
small
measurement
signal
will
sharply
decline
due
to
the
influence
of
external
factors
in
this
known
method.
Da
jedoch
der
Absorptionsquerschnitt
von
Aerosolteilchen
mit
wachsender
Wellenlänge
der
einfallenden
Strahlung
stark
abnimmt,
sinkt
aufgrund
von
äußeren
Beeinflussungen
die
mit
dem
nur
sehr
geringen
Meßsignal
erzielbare
Genauigkeit
bei
diesem
bekannten
Verfahren
stark
ab.
EuroPat v2
Surprisingly,
it
has
been
found
that
the
interaction
between
laser
and
film
can
be
controlled
in
such
a
way
that
on
the
one
hand
the
laser
beam
is
not
already
absorbed
in
the
base
layer,
but
instead
passes
through
the
other
layers
unhindered
in
the
desired
manner,
but
on
the
other
hand
the
absorption
cross
section
in
the
corresponding
outer
layer
is
sufficiently
large
to
effect
melting
of
the
outer
layer
and
thus
to
produce
a
seal
seam.
Überraschenderweise
hat
sich
gezeigt,
daß
die
Wechselwirkung
zwischen
Laser
und
Folie
derart
gesteuert
werden
kann,
daß
einerseits
der
Laserstrahl
nicht
bereits
in
der
Basisschicht
absorbiert
wird,
sondern
durch
die
übrigen
Schichten
in
der
gewünschten
Weise
ungehindert
durchdringt,
aber
andererseits
der
Absorptionsquerschnitt
in
der
entsprechenden
Deckschicht
groß
genug
ist,
um
ein
Aufschmelzen
der
Deckschicht
zu
bewirken
und
so
eine
Siegeinaht
zu
erzeugen.
EuroPat v2
The
absorption
cross
section
here
is,
surprisingly,
sufficiently
large
that
the
packaged
product,
in
particular
also
heat-sensitive
product,
is
not
damaged
by
the
laser
beam.
Dabei
ist
der
Absorptionsquerschnitt
überraschenderweise
groß
genug,
daß
das
verpackte
Gut,
insbesondere
auch
temperaturempfindliches
Gut
durch
den
Laserstrahl
nicht
geschädigt
wird.
EuroPat v2
The
present
invention
refers
to
a
method
for
atomic
absorption
spectroscopy
of
an
analyte
which
is
contained
in
a
sample
to
be
analyzed
and
which
is
converted
into
free
atoms
in
an
absorption
volume
of
an
atomizer,
said
method
comprising
the
steps
of
(a)
position-
and
time-dependent
measuring
of
the
atomic
absorption
over
the
cross-section
of
the
absorption
volume
and
(b)
simultaneous
determination
of
surface
temperatures
of
the
atomizer.
Die
Erfindung
betrifft
ein
Verfahren
zur
Atomabsorptionsspektroskopie
eines
in
einem
Absorptionsvolumen
eines
Atomisators
in
freie
Atome
überführten
Analyten
einer
zu
analysierenden
Probe,
umfassend
die
Schritte
(a)
orts-
und
zeitabhängiges
Messen
der
Atomabsorption
über
den
Querschnitt
des
Absorptionsvolumens
und
(b)
simultanes
Bestimmen
von
Oberflächentemperaturen
des
Atomisators.
EuroPat v2
On
the
basis
of
the
temperature
difference
between
the
two
temperatures
T
2
and
T
1
at
the
temperature
measurement
points
at
the
wire
coils,
it
is
possible
to
determine
the
respective
soot
concentration
in
the
engine
oil
for
the
present
operating
state
of
the
internal
combustion
engine,
and
to
correspondingly
determine
a
total
introduction
of
soot
in
an
operating-point-dependent
manner
and/or
over
the
service
life
of
the
internal
combustion
engine,
by
an
evaluation
device
15,
illustrated
here
merely
highly
schematically,
in
conjunction
with
the
known
flow
speed
of
the
engine
oil
in
the
cuvette
region,
the
specific
heat
capacity
of
the
engine
oil
used
and
the
known
absorption
cross
section
of
soot
or
of
the
soot
particles.
Auf
der
Basis
dieser
Temperaturdifferenz
zwischen
den
beiden
Temperaturen
T
2
und
T
1
an
den
drahtspulenseitigen
Temperaturmessstellen
lässt
sich
mittels
einer
hier
lediglich
äußerst
schematisch
dargestellten
Auswerteeinrichtung
15
in
Verbindung
mit
der
bekannten
Fließgeschwindigkeit
des
Motoröls
im
Küvettenbereich,
der
spezifischen
Wärmekapazität
des
eingesetzten
Motoröls
sowie
des
bekannten
Absorptionsquerschnitts
von
Russ
bzw.
der
Russpartikel
die
jeweilige
Russkonzentration
im
Motoröl
für
den
aktuellen
Betriebszustand
der
Brennkraftmaschine
ermitteln
und
entsprechend
betriebspunktabhängig
und/
oder
über
die
Lebensdauer
der
Brennkraftmaschine
ein
Gesamt-Russeintrag
ermitteln.
EuroPat v2
According
to
a
further
preferred
method
implementation,
it
may
be
provided
that
the
flow
speed
of
the
engine
oil
in
the
region
of
the
measurement
path
and/or
the
specific
heat
capacity
of
the
engine
oil
and/or
the
absorption
cross
section
of
soot,
for
example
in
the
form
of
the
total
effective
cross
section
for
the
radiation
absorption
of
the
soot
particles,
are/is
taken
into
consideration
as
further
parameters
for
the
determination
of
the
soot
concentration.
Gemäß
einer
weiteren
bevorzugten
Verfahrensführung
kann
vorgesehen
sein,
dass
zur
Bestimmung
der
Russkonzentration
als
weiterer
Parameter
die
Fließgeschwindigkeit
des
Motoröls
im
Bereich
der
Messstrecke
und/oder
die
spezifische
Wärmekapazität
des
Motoröls
und/oder
der
Absorptionsquerschnitt
von
Russ,
beispielsweise
in
Form
des
totalen
Wirkungsquerschnitts
für
die
Strahlungsabsorption
der
Russpartikel,
herangezogen
wird.
EuroPat v2
In
addition,
the
charge
carrier
transfer
can
cause
a
change
in
absorption
if
the
capturers
of
the
charges
have
a
different
photon
absorption
cross-section.
Zusätzlich
kann
der
Ladungsträgertransfer
eine
Änderung
der
Absorption
bewirken,
wenn
die
Fänger
der
Ladungen
einen
anderen
Photonenabsorptionswirkungsquerschnitt
aufweisen.
EuroPat v2
Inhomgeneity
and
asymmetry
may
also
occur
in
light-water
reactors
and/or
light-water-reactor
fuel
elements,
for
example,
due
to
a
distribution
of
differently
enriched
fuel
rods,
and/or
fuel
rods
provide
neutron
absorption,
over
the
cross
section
of
the
fuel
element.
Inhomogenitäten
und
Asymmetrieen
können
bei
Leichtwasserreaktoren
und/oder
Leichtwasserreaktor-Brennelementen
beispielsweise
auch
durch
eine
Verteilung
von
unterschiedlich
angereicherten
und/oder
mit
Neutronengift
versehenen
Brennstäben
über
den
Querschnitt
des
Brennelements
entstehen.
EuroPat v2
The
method
according
to
the
invention
is
particularly
advantageous
when
the
sample
gas
molecules
have
a
small
absorption
cross
section
on
the
spectral
range
of
the
VUV
radiation,
since
in
this
case
the
direct
ionization
of
the
sample
gas
molecules
practicably
does
not
take
place
and
amplification
via
the
ionization
of
reagent
gas
molecules
is
quite
considerable.
Das
erfindungsgemäße
Verfahren
ist
dann
besonders
vorteilhaft,
wenn
die
Probengasmoleküle
im
spektralen
Bereich
der
VUV-Strahlung
einen
kleinen
Absorptionsquerschnitt
aufweisen,
da
in
diesem
Fall
die
direkte
Ionisierung
der
Probengasmoleküle
praktisch
nicht
stafflindet
und
die
Verstärkung
über
die
Ionisierung
der
Reagenzgasmoleküle
besonders
groß
ist.
EuroPat v2
The
standard
of
comparison
in
assessing
the
absorption
cross-section
for
the
luminescence
excitation
light
is
the
undisturbed
electronic
ground
state
in
which
the
luminophore
has
100%
of
its
absorption
cross-section
for
the
luminescence
excitation
light.
Vergleichsmaßstab
bei
der
Beurteilung
des
Absorptionsquerschnitts
für
das
Lumineszenzanregungslicht
ist
hier
der
ungestörte
Grundzustand,
in
dem
der
Luminophor
100
%
seines
Absorptionsquerschnitts
für
das
Lumineszenzanregungslicht
aufweist.
EuroPat v2
Typically,
however,
the
disturbance
is
driven
further
so
that
the
absorption
cross-section
is
reduced
to
20%,
10%,
5%,
3%,
1%
or
even
less
of
its
starting
value
in
the
undisturbed
electronic
ground
state.
Typischerweise
wird
die
Störung
jedoch
noch
weiter
getrieben,
so
dass
der
Absorptionsquerschnitt
auf
20
%,
10
%,
5
%,
3
%,
1
%
oder
noch
weniger
seines
Ausgangswerts
bei
dem
ungestörten
elektronischen
Grundzustand
reduziert
wird.
EuroPat v2
Here,
a
wavelength
is
regarded
as
being
outside
the
luminescence
excitation
spectrum
or
the
luminescence
de-excitation
spectrum
of
the
luminophore,
if
the
corresponding
absorption
cross-section
is,
for
example,
5%
of
the
maximum
absorption
cross-section
for
the
luminescence
excitation
or
de-excitation
within
the
luminescence
excitation
spectrum
or
the
luminescence
de-excitation
spectrum
at
maximum.
Dabei
ist
eine
Wellenlänge
als
außerhalb
des
Lumineszenzanregungsspektrums
bzw.
des
Lumineszenzabregungsspektrums
des
Luminophors
anzusehen,
wenn
der
zugehörige
Absorptionsquerschnitt
z.
B.
maximal
5
%
des
maximalen
Absorptionsquerschnitts
für
die
Lumineszenzanregung
bzw.
Lumineszenzabregung
in
dem
Lumineszenzanregungsspektrum
bzw.
dem
Lumineszenzabregungsspektrum
beträgt.
EuroPat v2
I.e.,
the
disturbance
of
the
electronic
ground
state
in
the
measurement
area,
everywhere
outside
the
local
minimum,
is
at
least
so
high
that
the
absorption
cross-section
for
the
luminescence
excitation
light
is
reduced
by
at
least
50%.
D.
h.,
die
Störung
des
elektronischen
Grundzustands
ist
in
dem
Messbereich
überall
außerhalb
des
lokalen
Minimums
zumindest
so
groß,
dass
der
Absorptionsquerschnitt
für
das
Lumineszenzanregungslicht
um
mindestens
50
%
reduziert
ist.
EuroPat v2
The
absorption
cross-section
at
which
the
excitation
light
1
is
absorbed,
i.e.
the
probability
that
the
excitation
light
1
results
in
excitation
of
the
fluorescence
dye
out
of
its
ground
state
S
0
into
its
excited
electronic
state
S
1
depends
on
whether
the
fluorescence
dye
is
in
a
low
energy
vibrational
sub-state
of
the
ground
state
S
0
.
Der
Absorptionsquerschnitt,
mit
dem
das
Anregungslicht
1
absorbiert
wird,
d.
h.
die
Wahrscheinlichkeit,
dass
das
Anregungslicht
1
zur
Anregung
des
Fluoreszenzfarbstoffs
aus
seinem
Grundzustand
S
0
in
dem
angeregten
elektronischen
Zustand
S1
führt,
hängt
davon
ab,
ob
sich
der
Fluoreszenzfarbstoff
in
einem
Vibrationsunterzustand
des
Grundzustands
S
0
mit
niedriger
Energie
befindet.
EuroPat v2
Instead,
the
fluorescence
dye,
outside
a
minimum
of
an
intensity
distribution
of
fluorescence
or
luminescence
inhibiting
light,
is
disturbed
by
one
or
more
impulses
and/or
a
direct
transfer
of
vibrations
such
that
is
remains
in
its
electronic
ground
state
S
0
but
that
the
absorption
cross-section
for
the
excitation
light
1
is
considerably
reduced.
Vielmehr
wird
der
Fluoreszenzfarbstoff
außerhalb
eines
Minimums
einer
Intensitätsverteilung
von
Fluoreszenz-
oder
Lumineszenzverhinderungslicht
so
durch
einen
oder
mehrere
Bewegungsimpulse
und/oder
direkte
Übertragung
von
Schwingungen
gestört,
dass
er
zwar
in
seinem
elektronischen
Grundzustand
S
0
verbleibt,
dass
aber
der
Absorptionsquerschnitt
für
das
Anregungslicht
1
deutlich
reduziert
ist.
EuroPat v2
This
may
be
interpreted
as
an
increase
of
the
vibration
or
oscillation
energy
of
the
individual
fluorescent
dye
by
the
respective
collision
and
a
corresponding
reduction
of
the
absorption
cross-section
for
the
excitation
light
1
.
Dies
kann
man
als
Erhöhung
der
Vibrations-
oder
Schwingungsenergie
des
einzelnen
Fluoreszenzfarbstoffs
durch
den
jeweiligen
Stoß
und
eine
entsprechende
Reduktion
des
Absorptionsquerschnitts
für
das
Anregungslicht
1
interpretieren.
EuroPat v2
For
transferring
the
luminophore
into
its
protection
state,
the
excitation
inhibiting
light
may
instead,
for
example,
disturb
the
excitable
electronic
ground
state
of
the
luminophore
in
such
a
way
that
the
luminophore,
in
the
protection
state,
has
an
absorption
cross-section
for
the
luminescence
excitation
light
reduced
by
a
factor
of
at
least
2
as
compared
to
the
undisturbed
electronic
ground
state.
So
kann
das
Anregungsverhinderungslicht
den
anregbaren
elektronischen
Grundzustand
des
Luminophors
auch
so
stören,
dass
der
Luminophor
in
dem
Schutzzustand
einen
um
mindestens
einen
Faktor
2
reduzierten
Absorptionsquerschnitt
für
das
Lumineszenzanregungslicht
aufweist,
um
ihn
in
den
Schutzzustand
zu
überführen.
EuroPat v2