Translation of "Absorber plate" in German
The
absorber
plate:
heat-absorbing
panels
absorb
solar
energy
and
convert
it
into
thermal
energy.
Der
Absorber
Platte:
wärmeabsorbierenden
Platten
absorbieren
Sonnenenergie
und
wandeln
es
in
Wärmeenergie
um.
ParaCrawl v7.1
The
tube
is
connected
to
the
absorber
plate,
which
is
painted
black,
to
absorb
the
heat.
Das
Rohr
ist
an
der
Absorberplatte,
die
schwarz
lackiert,
um
Wärme
verbunden
ist.
ParaCrawl v7.1
According
to
this
U.S.
patent,
the
edge
portion
comprises
an
outwardly
sealed,
longitudinally
extending
slot
in
the
absorber
plate
in
which
a
longitudinal
bar
is
arranged
to
cover
in
part
the
orifices
of
the
channels
at
the
bottom
of
the
slot.
Gemäß
der
vorgenannten
Druckschrift
enthält
das
Schmalseitenteil
eine
in
der
Absorberplatte
gelegene
nach
außen
verschlossene
in
Längsrichtung
der
Absorberplatte
verlaufende
Nut,
in
welche
eine
in
Längsrichtung
der
Absorberplatte
verlaufende
Schiene
an
den
Mündungen
der
Kanäle
im
Boden
der
Nut
anliegt.
EuroPat v2
In
the
manufacture
of
an
absorber
plate,
the
channels
18
are
bored
from
a
longitudinally
extending
edge
on
a
plane-parallel
plate.
Zur
Herstellung
der
Absorberplatte
werden
die
Kanäle
18
von
der
langen
schmalen
Seite
einer
planparallelen
Platte
in
die
Platte
gebohrt.
EuroPat v2
The
slot
is
also
sealed
with
weld
joints
at
its
ends
at
the
top
and
bottom
of
the
absorber
plate.
Die
Nut
ist
auch
an
ihren
in
Längsrichtung
gelegenen
Enden,
also
am
oberen
und
unteren
Ende
der
Absorberplatte,
durch
Schweißnähte
verschlossen.
EuroPat v2
The
second
sensor
is
usually
arranged
on
the
detector
absorber
plate
provided
inside
the
detector,
and
does
not
measure
the
background
temperature
or
strictly
speaking,
even
the
temperature
in
the
environment
of
the
detector,
but
the
temperature
inside
the
detector.
Da
der
zweite
Sensor,
wie
schon
erwähnt,
in
der
Regel
auf
der
im
Inneren
des
Melders
vorgesehenen
Melderplatine
angeordnet
ist,
misst
dieser
Sensor
nicht
die
Hintergrundtemperatur
und
streng
genommen
nicht
einmal
die
Temperatur
in
der
Umgebung
des
Melders,
sondern
die
Temperatur
im
Melderinneren.
EuroPat v2
As
the
temperature
sensor
3
is
arranged
on
the
detector
absorber
plate,
strictly
speaking
it
does
not
measure
the
background
temperature,
but
rather
the
temperature
of
the
detector.
Da
der
Temperatursensor
3
auf
der
Melderplatine
angeordnet
ist,
misst
er
streng
genommen
nicht
die
Hintergrundtemperatur
sondern
die
Temperatur
des
Melders.
EuroPat v2
The
gap
between
the
absorber-plate
and
the
lower
glass-pane
is
not
sealed
and
thus
filled
with
air.
Der
Spalt
zwischen
Absorber
und
unterer
Glasscheibe
ist
offen
gegen
die
Atmosphäre
und
daher
mit
Luft
gefüllt.
ParaCrawl v7.1
Thanks
to
the
rotatable
mounting
for
the
individual
tubes,
the
flat
absorber
plate
in
the
glass
tubes
can
be
turned
to
the
optimum
position
for
sunlight.
Durch
die
drehbare
Lagerung
der
einzelnen
Röhren
kann
das
im
Glaskolben
befindliche
flache
Absorberblech
optimal
zur
Sonne
gedreht
werden.
ParaCrawl v7.1
Temperatures
up
to
264
°C
were
measured
on
the
absorber-plate
at
standard
conditions
(G
=
1000
W/m²,
Tamb
=
30
°C).
Eine
maximale
Temperatur
von
264
°C
wurde
auf
dem
Absorberblech
bei
Standardbedingungen
(G
=
1000
W/m²,
TU
=
30
°C)
gemessen.
ParaCrawl v7.1
With
flat
absorbers,
heat
is
thereby
transferred
from
the
metal
sheet
heated
by
absorbed
solar
rays
or
an
absorber
plate
to
a
welded-on
tube
and
transferred
from
there
to
a
liquid
heat
transfer
medium
located
in
the
tube.
Dabei
wird
bei
Flachabsorbern
Wärme
von
dem
durch
absorbierte
Sonnenstrahlung
erhitzten
Blech
bzw.
einer
Absorberplatte
auf
ein
aufgeschweißtes
Rohr
und
von
diesem
weiter
auf
ein
in
dem
Rohr
befindliches
flüssiges
Wärmeträgermedium
übertragen.
EuroPat v2
Provision
can
furthermore
be
made
for
an
absorber
plate
6
to
be
arranged
between
the
radiation
sources
4
A
and
4
B
so
that
the
radiation
sensor
5
detects
in
each
case
only
the
radiation
emitted
by
one
of
the
radiation
sources
4
A,
B
in
any
conceivable
position
on
its
orbit.
Es
kann
ferner
vorgesehen
sein,
dass
zwischen
den
Strahlungsquellen
4A
und
4B
ein
Absorberblech
6
angeordnet
ist,
so
dass
der
Strahlungssensor
5
in
jeder
denkbaren
Position
auf
seiner
Umlaufbahn
jeweils
nur
die
von
einer
der
Strahlungsquellen
4A,B
emittierte
Strahlung
detektiert.
EuroPat v2
Within
the
ray-paths
from
the
radiation
sources
to
the
absorber
plate,
there
is
respectively
provided
a
wave-length
selective
mirror
13,
15
.
In
die
Strahlengänge
von
den
Strahlungsquellen
zu
der
Absorberplatte
ist
jeweils
ein
wellenlängenselektiver
Spiegel
13,
15
vorgesehen.
EuroPat v2
Thus,
during
switched-on
radiation
sources
9,
11,
the
W-radiation
is
not
deflected
and
is
transmitted
through
the
mirrors
13,
15
to
the
absorber
plate.
Bei
angeschalteten
Strahlungsquellen
9,11
wird
somit
die
W-Strahlung
nicht
abgelenkt
und
transmittiert
durch
die
Spiegel
13,
15
hindurch
zur
Absorberplatte.
EuroPat v2
In
this
way,
the
predominant
part
of
the
UV-radiation
propagates
as
well
un-deflected
towards
the
absorber
plate
and
is
absorbed
there.
Auf
diese
Weise
propagiert
der
überwiegende
Teil
der
UV-Strahlung
ebenfalls
unabgelenkt
zur
Absorberplatte
und
wird
dort
absorbiert.
EuroPat v2