Translation of "Absolute size" in German
So
an
absolute
"one
size
fits
all"
solution
for
insurance
is
unlikely
to
be
the
answer.
Eine
absolute
Einheitslösung
kann
es
daher
für
die
Versicherung
wahrscheinlich
nicht
geben.
Europarl v8
Growth
rates
are
often
more
interesting
than
the
absolute
size
of
a
variable.
Wachstumsraten
sind
oftmals
von
größerem
Interesse
als
die
absolute
Größe
einer
Variablen.
EUbookshop v2
In
addition,
a
considerable
variation
in
the
absolute
size
of
growth
rates
may
be
noted.
Weiter
sei
auf
die
z.T.
starken
absoluten
Schwankungen
in
den
Wachstumsraten
hingewiesen.
EUbookshop v2
The
absolute
size
of
the
projections
can
vary.
Die
absolute
Größe
der
Ansätze
kann
variieren.
EuroPat v2
Yet
the
absolute
size
of
this
gap
must
be
interpreted
with
care.
Dennoch
ist
bei
der
Interpretation
der
absoluten
Größe
dieser
Kluft
Vorsicht
geboten.
EUbookshop v2
Hence,
the
absolute
size
of
the
photosynthetic
apparatus
may
be
restricted
by
lack
of
water.
Daher
kann
die
absolute
Größe
des
photosynthetischen
Apparats
durch
Wassermangel
eingeschränkt
werden.
EUbookshop v2
The
width
and
height
attributes
must
be
absolute
size.
Die
Attribute
Breite
und
Höhe
müssen
absolut
sein.
ParaCrawl v7.1
The
Size
slider
controls
the
absolute
maximum
size
of
the
bubbles.
Der
Schieberegler
für
die
Größe
regelt
die
absolute
Maximalgröße
der
Blasen.
ParaCrawl v7.1
To
perform
an
absolute
size
of
the
entity,
use
ResizeEntity().
Um
eine
absolute
Größenveränderung
durchzuführen,
verwenden
Sie
ResizeEntity().
ParaCrawl v7.1
Emerging
powers
represent
a
social
category
and
do
not
have
an
absolute
size.
Aufstrebende
Mächte
sind
eine
soziale
Kategorie,
keine
absolute
Größenordnung.
ParaCrawl v7.1
The
absolute
value
size
can
be
calibrated
at
a
sample
in
addition
or
can
be
calculated
for
the
specific
construction.
Die
absolute
Wertgröße
kann
zusätzlich
an
einer
Probe
kalibriert
oder
für
den
speziellen
Aufbau
berechnet
werden.
EuroPat v2
The
absolute
drop
size
is
determined
according
to
the
principle
of
dual
phase-Doppler
anemometry
using
a
5
W
argon-ion
continuous-wave
laser.
Die
Bestimmung
der
absoluten
Tropfengröße
erfolgt
nach
dem
Prinzip
der
dualen
Phasen-Doppler-Anemometrie
mit
einem
5W
Argon-Ionen-Dauerstrichlaser.
EuroPat v2
However,
if
it
is
to
provide
real
incentives,
the
Fund
needs
to
take
account
not
only
of
the
absolute
size
of
the
debt
and
deficit,
but
also
of
the
speed
of
reduction
of
the
debt
and
the
deficit.
Wenn
der
Fonds
jedoch
echte
Anreize
gewähren
soll,
muss
er
nicht
nur
die
absolute
Größe
von
Schulden
und
Defizit,
sondern
auch
die
Schnelligkeit
der
Verringerung
der
Schulden
und
des
Defizits
berücksichtigen.
Europarl v8
The
Commission
proposal
attempts
to
achieve
an
absolute
minimum
size
of
stock,
sets
guidelines
for
setting
total
allowable
catches
(TACs),
introduces
fishing
limitation
through
Kilowatt
days
and
deals
with
the
monitoring,
inspection
and
control
side
of
fisheries
management
Die
Kommission
will
mit
ihrem
Vorschlag
eine
absolute
Mindestbestandsgröße
erreichen,
Leitlinien
für
die
Festsetzung
der
zulässigen
Gesamtfangmengen
(TAC)
vorgeben
und
Begrenzungen
des
Fischereiaufwands
durch
Kilowatttage
einführen,
und
es
geht
in
dem
Vorschlag
um
die
Überwachung,
Inspektion
und
Kontrolle
des
Fischereimanagements.
Europarl v8
A
few
years
earlier,
as
America
rushed
to
lock
up
ever
more
of
its
population
for
ever-pettier
offenses,
the
absolute
size
of
its
incarcerated
population
surpassed
that
of
China
-
despite
China's
population
being
more
than
four
times
that
of
America.
Vor
einigen
Jahren,
als
Amerika
eifrig
einen
immer
größeren
Teil
seiner
Bevölkerung
für
immer
geringere
Vergehen
einsperrte,
war
die
absolute
Zahl
der
Strafgefangenen
höher
als
die
Chinas
-
obwohl
Chinas
Bevölkerung
vier
Mal
so
groß
ist
wie
die
der
Vereinigten
Staaten.
News-Commentary v14
The
rationale
of
the
ancillary
activity
tests
is
to
check
whether
persons
within
a
group
that
are
not
authorised
in
accordance
with
Directive
2014/65/EU
should
apply
for
an
authorisation
due
to
the
relative
or
absolute
size
of
their
activity
in
commodity
derivatives,
emission
allowances
and
derivatives
thereof.
Mit
den
Nebentätigkeitstests
soll
festgestellt
werden,
ob
Personen
innerhalb
einer
Gruppe,
die
nicht
gemäß
der
Richtlinie
2014/65/EU
zugelassen
sind,
aufgrund
des
relativen
oder
absoluten
Umfangs
ihrer
Tätigkeiten
mit
Warenderivaten,
Emissionszertifikaten
und
Derivaten
davon
eine
Zulassung
beantragen
sollten.
DGT v2019
The
provisions
of
this
Regulation
should
accordingly
only
apply
to
those
Union
credit
institutions
and
groups
that
either
are
deemed
of
global
systemic
importance
or
exceed
certain
relative
and
absolute
accounting-based
thresholds
in
terms
of
trading
activity
or
absolute
size.
Folglich
sollten
die
Bestimmungen
dieser
Verordnung
nur
auf
Kreditinstitute
und
Gruppen
in
der
Union
Anwendung
finden,
die
entweder
als
global
systemrelevant
gelten
oder
deren
Handelstätigkeit
oder
absolute
Größe
bestimmte
relative
und
absolute,
nach
den
jeweils
geltenden
Bilanzierungsvorschriften
bestimmte
Schwellenwerte
übersteigt.
TildeMODEL v2018
In
this
case,
the
absolute
size
of
the
investor’s
holding
and
the
relative
size
of
the
other
shareholdings
alone
are
not
conclusive
in
determining
whether
the
investor
has
rights
sufficient
to
give
it
power
over
the
investee.
In
diesem
Fall
stellen
die
absolute
Größe
seiner
Beteiligung
und
die
relative
Größe
der
anderen
Anteilsbeteiligungen
allein
keinen
schlüssigen
Beweis
dar,
anhand
dessen
sich
bestimmen
ließe,
ob
der
Investor
über
ausreichende
Rechte
verfügt,
um
Verfügungsgewalt
zu
haben.
DGT v2019
The
measures
to
limit
distortions
of
competition
are
found
to
be
adequate
also
due
to
the
relatively
limited
absolute
size
of
the
bank
in
restructuring
(around
EUR
2,2
billion).
Die
Maßnahmen
zur
Begrenzung
von
Wettbewerbsverzerrungen
werden
auch
aufgrund
der
relativ
geringen
absoluten
Größe
der
umzustrukturierenden
Bank
(etwa
2,2
Mrd.
EUR)
als
angemessen
bewertet.
DGT v2019
The
restructuring
plan
addresses
the
main
concerns
very
specifically
by
focusing
on
a
more
stable,
Pfandbrief-based
funding
concept,
by
considerably
reducing
the
previous
dependence
on
the
interbank
money
market,
by
improving
and
integrating
its
IT
systems
and
by
reducing
the
geographical
scope,
the
branch
network
and
the
absolute
size
of
the
business.
Indem
auf
ein
stabileres,
pfandbriefgestütztes
Finanzierungskonzept
gebaut,
die
bisherige
Abhängigkeit
vom
Interbanken-Geldmarkt
abgebaut,
die
IT-Landschaft
verbessert
und
integriert,
die
regionale
Schwerpunktsetzung
enger
gefasst,
das
Netz
der
Niederlassungen
verkleinert
und
die
absolute
Größe
des
Geschäfts
reduziert
wird,
geht
der
Umstrukturierungsplan
die
größten
Problembereiche
ganz
konkret
an.
DGT v2019
In
this
case,
investor
A
concludes
that
the
absolute
size
of
the
investor’s
holding
and
the
relative
size
of
the
other
shareholdings
alone
are
not
conclusive
in
determining
whether
the
investor
has
rights
sufficient
to
give
it
power.
In
diesem
Fall
zieht
Investor
A
den
Schluss,
dass
die
absolute
Größe
seiner
Beteiligung
und
die
relative
Größe
der
anderen
Anteilsbeteiligungen
allein
keinen
schlüssigen
Beweis
darstellen,
anhand
dessen
sich
bestimmen
ließe,
ob
er
über
ausreichende
Rechte
verfügt,
um
Verfügungsgewalt
zu
haben.
DGT v2019
If
we
want
to
express
an
informed
judgement,
we
must
--
as
we
have
seen
--
bear
a
whole
string
of
factors
in
mind,
ranging
from
population
to
level
of
education,
from
absolute
size
of
the
economy
to
growth
rate.
Wenn
wir
ein
kenntnisreiches
Urteil
abgeben
wollen,
müssen
wir,
wie
wir
gesehen
haben,
eine
Vielzahl
von
Faktoren
berücksichtigen,
die
von
der
Bevölkerung
zum
Bildungsstand,
von
der
absoluten
Größe
der
Volkswirtschaft
bis
zur
Wachstumsrate
reichen.
TildeMODEL v2018