Translation of "Absolute maximum ratings" in German
Absolute
Maximum
Ratings
-
must
not
be
exceeded
under
no
circumstances.
Absolute
Grenzwerte
-
dürfen
unter
keinen
Umständen
überschritten
werden.
ParaCrawl v7.1
The
absolute
maximum
ratings
is
included
it
in
the
data
sheets.
Die
absoluten
Höchstwerte
sind
in
den
Datenblättern
enthalten.
ParaCrawl v7.1
Absolute
maximum
ratings
are
parameter
limits
that
should
never,
under
any
circumstances,
be
exceeded.
Die
absoluten
Höchstwerte
sind
Parametergrenzwerte,
die
unter
keinen
Umständen
überschritten
werden
sollten.
ParaCrawl v7.1
In
addition
the
elements
must
be
often
loaded
to
to
their
absolute
maximum
ratings.
Dazu
müssen
die
Bauelemente
oftmals
bis
an
ihre
zulässigen
Grenzwerte
belastet
werden.
ParaCrawl v7.1
Absolute
maximum
ratings
are
conditions
that
should
never
be
exceeded,
even
momentarily.
Absolute
Grenzdaten
sind
Bedingungen,
die
niemals,
auch
nicht
kurzzeitig,
überschritten
werden
sollten.
ParaCrawl v7.1
These
maximum
rates
may
lie
below
absolute
maximum
ratings
when
these
ratings
may
not
be
set
for
a
destruction-free
continuous
operation
of
the
machine.
Diese
Geschwindigkeit
kann
jedoch
auch
unterhalb
der
absolut
möglichen
Maximalgeschwindigkeit
liegen,
wenn
diese
keinen
zerstörungsfreien
Dauerbetrieb
der
Maschine
ermöglicht.
EuroPat v2
However,
the
maximum
input
voltage
Vin(max)
is
defined
by
the
power
tolerance
(package
power)
of
the
input
resistor
R1,
which
is
determined
on
the
absolute
maximum
ratings.
Die
maximale
Eingangsspannung
Vin(max)
wird
als
die
Leistungstoleranz
(Modulstromstärke)
des
Eingangswiderstands
R1
auf
Grundlage
der
absoluten
Grenzwerte
definiert.
ParaCrawl v7.1
This
section
will
explain
the
parameters
listed
in
the
absolute
maximum
ratings
for
opamps
and
comparators.
In
diesem
Abschnitt
werden
die
Parameter
erläutert,
die
für
absolute
Grenzdaten
für
OpAmps
und
Vergleicher
aufgeführt
sind.
ParaCrawl v7.1
The
absolute
maximum
rated
common-mode
input
voltage,
unlike
the
common
input
voltage
range
listed
in
the
electrical
characteristics,
does
not
guarantee
normal
IC
operation.
Der
absolute
Grenzwert
der
Gleichtakteingangsspannung
garantiert
im
Unterschied
zum
Bereich
der
Gleichtakteingangsspannung,
die
in
den
elektrischen
Eigenschaften
aufgelistet
ist,
den
Normalbetrieb
des
IC
nicht.
ParaCrawl v7.1
A
transistor
cannot
be
chosen
if
the
peak
current
or
the
voltage
surge
could
go
beyond
the
absolute
maximum
rating
range
even
for
a
moment.
Der
ausgewählte
Transistor
kann
nicht
verwendet
werden,
wenn
der
Spitzenstrom
oder
ein
Spannungsstoß
auch
nur
für
einen
Moment
den
absoluten
Höchstwert
überschreiten
könnte.
ParaCrawl v7.1
NG
(Transistor
Not
Usable)
judgement
must
be
concluded
if
inrush
/
peak
current
or
voltage
surge
goes
beyond
the
absolute
maximum
rating
even
for
a
moment.
Eine
NV-Beurteilung
(Transistor
nicht
verwendbar)
muss
erfolgen,
wenn
der
Einschalt-/Spitzenstromstoß
oder
ein
Spannungsstoß
auch
nur
für
einen
Moment
den
absoluten
Grenzwert
überschreitet.
ParaCrawl v7.1
The
absolute
maximum
rated
supply
voltage
indicates
the
maximum
supply
voltage
that
can
be
supplied
in
a
range
where
damage
or
destruction
of
the
IC
wil
not
occur,
not
a
voltage
range
for
maintaining
specifications
and
characteristics.
Die
absolut
maximale
Nennspeisespannung
gibt
die
maximale
Speisespannung
an,
die
in
einem
Bereich
angelegt
werden
kann,
in
dem
es
zu
keiner
Beschädigung
Zerstörung
des
ICs
kommen
kann,
nicht
um
einen
Spannungsbereich
für
die
Aufrechterhaltung
von
Spezifikationen
und
Eigenschaften.
ParaCrawl v7.1
The
absolute
maximum
rated
supply
voltage
is
the
maximum
voltage
that
can
be
supplied
between
the
positive
supply
(VCC)
and
negative
supply
(VEE)
pins
without
causing
characteristics
degradation
or
damage
to
the
internal
circuit.
Die
absolut
maximale
Nennspannung
bezeichnet
die
maximale
Spannung,
die
zwischen
den
positiven
Versorgungs-
(VCC)
und
negativen
Versorgungs-
(VEE)Pins
bereitgestellt
werden
kann,
ohne
Anzeichen
einer
Verschlechterung
oder
Beschädigung
des
internen
Schaltkreises
zu
verursachen.
ParaCrawl v7.1
Example:
A
Case
Where
the
Absolute
Maximum
Rating
is
Violated
Momentarily
(NG)
Beispiel:
Ein
Fall,
in
dem
die
absoluten
Grenzwerte
vorübergehend
überschritten
werden
(NV
–
nicht
verwendbar)
ParaCrawl v7.1
It
should
be
noted
that
there
is
a
difference
between
the
absolute
maximum
rated
supply
voltage
and
the
operating
supply
voltage.
Es
ist
zu
beachten,
dass
es
einen
Unterschied
zwischen
der
absolut
maximalen
Nennspeisespannung
und
der
Betriebsspeisespannung
gibt.
ParaCrawl v7.1
This
cable
assemblies
brochure
provides
features,
benefits,
and
supported
fiber
and
cable
types
on
cable
assemblies
with
MXC
optical
connector,
plus
illustration
of
absolute
maximum
rates,
and
a
reference
guide
of
part
numbers
and
descriptions.
In
dieser
Broschüre
über
Kabelsätze
finden
Sie
die
Leistungsmerkmale,
Vorzüge
sowie
die
unterstützten
Glasfaser-
und
Kabeltypen
für
Kabelsätze
mit
optischem
MXC-Steckverbinder
sowie
eine
Darstellung
der
absoluten
Maximalwerte
und
eine
Übersicht
der
Teilenummern
und
Beschreibungen.
ParaCrawl v7.1
However,
please
note
that
in
some
cases
the
absolute
maximum
rated
supply
voltage
and
maximum
operating
voltage
are
the
same.
Bitte
beachten
Sie
jedoch,
dass
in
einigen
Fällen
die
absoluten
Grenzwerte
der
Eingangsspannung
und
die
der
Betriebsspannung
gleich
sind.
ParaCrawl v7.1
The
absolute
maximum
rated
supply
voltage
indicates
the
voltage
difference
between
the
VCC
and
VEE
pins,
with
the
VCC-VEE
values
required
in
order
to
ensure
that
the
absolute
maximum
rated
supply
voltage
is
not
exceeded.
Die
absolute
maximale
Nennspannung
gibt
die
Spannungsdifferenzen
zwischen
den
VCC-
und
VEE
-Pins
an.
Hierbei
müssen
die
VCC-VEE-Werte
in
der
richtigen
Reihenfolge
vorliegen,
um
sicherzustellen,
dass
die
absolute
maximale
Nennspannung
nicht
überschritten
wird.
ParaCrawl v7.1