Translation of "Absentmindedly" in German

You don’t need to call her,” I reply absentmindedly.
Sie müssen sie nicht anrufen“, antwortet ich abwesend.
ParaCrawl v7.1

Absentmindedly, the stranger brought the empty glass to his lips: he left it again.
Geistesabwesend brachte der Fremde das leere Glas an die Lippen: Er ließ es wieder.
ParaCrawl v7.1

Catrin nods in agreement, a bit absentmindedly with her eyes fixed on the bears.
Catrin nickt zustimmend, ein bisschen abwesend, ihre Augen auf die Bären gerichtet.
ParaCrawl v7.1

The thumb of his hand absentmindedly teasing her left nipple, turning her on even more.
Der Daumen seiner Hand zerstreute geistesabwesend ihre linke Brustwarze und machte sie noch mehr an.
ParaCrawl v7.1

She then, almost absentmindedly, reached out and took my pulse.
Sie streckte dann, fast geistesabwesend, ihre Hand aus und maß meinen Puls.
ParaCrawl v7.1

I absentmindedly get up, go to the kitchen, get some chips, come back, sit down.
Ich stand geistesabwesend auf, ging in die Küche, holte Chips, kam zurück, setzte mich.
OpenSubtitles v2018

I stopped by to express my sympathies with Tom, and I remember looking at it, and I guess I absentmindedly put it in my pocket.
Ich ging hin, um Tom mein Mitgefühl auszudrücken, da habe ich ihn mir angesehen und muss ihn wohl gedankenverloren eingesteckt haben.
OpenSubtitles v2018

And as Land spoke, he prowled the classroom, sometimes clambering absentmindedly over the common-room chairs like an outlandish mountain goat, sometimes poised squatting on the seat of a chair like an overgrown mantis.
Und während er sprach, wanderte er im Seminarraum herum, manchmal geistesabwesend die Stühle des Gemeinschaftsraums wie eine Bergziege erklimmend, manchmal aber auch wie eine übergroße Gottesanbeterin auf einem Stuhl kauernd.
ParaCrawl v7.1

Just as absentmindedly, she picked up her towel and waterbottle that were still laying on the dock.
Ebenso abwesend hob sie ihr Handtuch und die Wasserflasche auf, die noch auf dem Dock lagen.
ParaCrawl v7.1

There is no fear of contact and at their appearances, the band are not reverently listened to, but joined - a girl dances absentmindedly around on the stage and overwhelms the musicians with warm hugs, after the concert, the instruments are tested unabashedly by the curious.
Es gibt keine Berührungsängste und bei den Auftritten der Band wird nicht ehrfurchtsvoll auf die Musik gelauscht, sondern mitgemacht - ein Mädel tanzt selbstvergessen auf der Bühne rum und überhäuft die Musiker mit herzlichen Umarmungen, nach dem Konzert werden von Neugierigen ungeniert die Instrumente ausprobiert.
ParaCrawl v7.1

Legend has it that Ibn Tulun himself was accidentally responsible for the design of the structure: supposedly while sitting with his officials, he absentmindedly wound a piece of parchment around his finger.
Eine Sage behauptet, Ibn Tulun hätte es selbst entworfen: Beim Zusammensitzen mit seinen Beamten wickelte er geistesabwesend ein Stück Pergament um seinen Finger.
WikiMatrix v1

Goku, beside him, didn't know quite what to think as he rubbed the back of his hair absentmindedly.
Goku neben ihm wusste nicht so recht, was er denken sollte und kratzte sich abwesend am Hinterkopf.
ParaCrawl v7.1

Stepping backwards, she couldn't help but smile in pride and joy despite her burning cheeks as he absentmindedly reached for the spot her lips had touched.
Rückwärts gehend, konnte sie nicht anders, trotz ihrer brennenden Wangen, als stolz und glücklich zu lächeln, als er gedankenverloren die Stelle berührte, die ihre Lippen berührt hatten.
ParaCrawl v7.1

Just at the last moment I was able to place it on the breakwater at Piraeus while absentmindedly walking backwards to take a shot and ending up wallowing in the port itself.
Im letzten Moment konnte ich sie auf der Mole von Piräus absetzen, als ich selbstvergessen im Rückwärtsgehen ein Photo schoss und dabei im Hafenbecken verschwand.
ParaCrawl v7.1

Are you simply eating absentmindedly as a way to relax or indulge after a hard day?
Knabbern Sie einfach gedankenverloren, um zu entspannen oder um nach einem harten Arbeitstag auf andere Gedanken zu kommen?
ParaCrawl v7.1

She scanned the articles as she sipped at her drink, flicking through the pages absentmindedly.
Sie überflog die Artikel, während sie an ihrem Getränk nippte und geistesabwesend durch die Seiten blätterte.
ParaCrawl v7.1

The Goiserer dances absentmindedly across the stage to the sounds of Alm, the mountain pasture, turning his back to the audience.
Zu den Klängen der "Alm" tanzt der Goiserer selbstvergessen über die Bühne, dreht dem Publikum den Rücken zu.
ParaCrawl v7.1

Although many the cars of today are engineered to capacitate heavy weight, many of the owners forget that their vehicles can only endure a significant amount of weight and absentmindedly load excessive cargo that damage the car’s automotive mechanism.
Obwohl viele die Autos von heute sind auf capacitate schweren Gewicht, viele der Besitzer vergessen, dass ihre Fahrzeuge kann nur Bestand haben eine erhebliche Menge an Gewicht und absentmindedly übermäßige Belastung, dass Ladung, Beschädigung des Autos Automobil-Mechanismus.
ParaCrawl v7.1

Goku, beside him, didn’t know quite what to think as he rubbed the back of his hair absentmindedly.
Goku neben ihm wusste nicht so recht, was er denken sollte und kratzte sich abwesend am Hinterkopf.
ParaCrawl v7.1

While recalling those precious memories, you absentmindedly, pull out the memory card from the camera.
Während die kostbaren Erinnerungen erinnert, absentmindedly Sie, ziehen Sie die Speicherkarte aus der Kamera heraus.
ParaCrawl v7.1

What do I think? I smiled a little absentmindedly while I said, “So hungry….”
Was ich denke? Ich lächelte ein wenig abwesend, während ich sagte: „So hungrig…“
ParaCrawl v7.1

Through developing this relationship, the space is built for Virginia to absentmindedly look towards a notebook and for Maayan to appear out of the red of a chair, the tender build of the environment in his paintings inform the emotionality of the figures in the work.
Infolgedessen wird beispielsweise ein Raum für Virginia geschafft, in dem sie geistesabwesend auf ein Notizbuch blickt, und Maayan tritt aus der roten Aura eines Stuhles heraus. Diese feine Gestaltung der Umgebung in seinen Bildern lässt die Emotionalität der Figuren umso mehr zur Geltung kommen.
ParaCrawl v7.1

You planted them absentmindedly, not realizing what you were doing, yet you were strewing My love across the world. You may not have noticed how tall the seeds you sowed have grown.
Du pflanztest sie mit abwesendem Geist, ohne zu bemerken, was du tust, gleichwohl streutest du Meine Liebe über die Welt. Du hast womöglich nicht gemerkt, wie groß die Samen, die du ausgesät hast, herangewachsen sind. Du hast sie womöglich gar nicht zur Kenntnis genommen.
ParaCrawl v7.1

Accidental deletion of some important image files while deleting selected files is very usual with users. Generally, such kind of activity takes place suddenly and you end with deleting files absentmindedly.
Lassen Sie einen Blick auf einige häufige Szenarien in Bezug auf Bilddatei Löschen von externen Laufwerken. Versehentliches Löschen einiger wichtiger Image-Dateien beim Löschen ausgewählten Dateien ist sehr üblich bei den Benutzern. Im Allgemeinen, wie Art der Tätigkeit erfolgt plötzlich und Sie mit dem Löschen von Dateien in abwesenden Geistes zu beenden.
ParaCrawl v7.1

Related phrases