Translation of "Abraded particles" in German
The
addition
of
the
potassium
hydroxide
solution
enables
significantly
improved
effectiveness
of
the
cleaning
agent
with
abraded
lead
particles.
Der
Zusatz
der
Kalilauge
ermöglicht
eine
wesentlich
verbesserte
Wirksamkeit
des
Reinigungsmittels
bei
Bleiabrieben.
EuroPat v2
This
dissolution
of
abraded
lead
particles
can
also
be
achieved
according
to
Example
7:
Diese
Lösung
von
Bleiabrieben
kann
auch
gemäß
Beispiel
7
erzielt
werden:
EuroPat v2
The
contaminants
may
be
formed
from,
e.g.,
abraded
particles
or
lubricating
grease.
Die
Verunreinigungen
können
beispielsweise
aus
Abriebteilchen
oder
aus
Schmierfett
entstehen.
EuroPat v2
Such
deposits
can
be
filtered-out
abraded
particles,
polishing
element
particles
and
the
like.
Solche
Ablagerungen
können
herausgefilterte
Abriebpartikel,
Schleifkörperpartikel
und
dergleichen
sein.
EuroPat v2
Abraded
particles
of
spacers
can
cause
inflammatory
processes.
Abriebpartikel
von
Spacern
können
Entzündungsprozesse
verursachen.
EuroPat v2
This
condition
is
caused
especially
by
abraded
particles
or
a
lack
of
initial
stability
in
the
implant.
Diese
entsteht
vor
allem
durch
Abriebpartikel
oder
fehlende
initialer
Stabilität
des
Implantats.
ParaCrawl v7.1
These
abraded
clay
particles
must
however
be
removed
from
the
receptacle
1
from
time
to
time.
Von
Zeit
zu
Zeit
müssen
diese
abgeriebenen
Tonteilchen
jedoch
aus
dem
Gefäß
1
entfernt
werden.
EuroPat v2
Abraded
particles
can
be
reliably
removed
from
the
deformation
zone,
which
has
a
positive
effect
on
the
service
lives
of
the
drawing
dies.
Abrieb
kann
zuverlässig
aus
der
Umformzone
abtransportiert
werden,
was
sich
positiv
auf
die
Ziehsteinstandzeiten
auswirkt.
EuroPat v2
Therefore,
in
accordance
with
the
invention
a
device
is
provided
for
electrostatic
filtering
and/or
removing
the
abraded
particles.
Daher
wird
erfindungsgemäß
eine
Vorrichtung
zur
elektrostatischen
Filterung
und/oder
Beseitigung
der
Abriebpartikel
vorgesehen.
EuroPat v2
The
abraded
particles
irritate
the
sinovial
membrane
lining
the
joint
and
so
lead
to
ever-recurring
painful
inflammation
of
the
joint.
Die
hierbei
freigesetzten
Abriebpartikel
reizen
die
Gelenkschleimhaut
und
führen
so
zu
immer
wiederkehrenden
schmerzhaften
Gelenkentzündungen.
ParaCrawl v7.1
From
U.S.
Pat.
No.
4,177,608
there
is
known
a
centrifugal-force
vibratory
grinding
machine
in
which
the
liquid
(for
instance,
water),
which
is
added
upon
the
working
and
becomes
enriched
with
abraded
particles,
discharges
through
the
separating
gap.
Aus
der
US-A-
4,177,608
ist
eine
Fliehkraft-Gleitschleifmaschine
bekannt,
bei
welcher
die
bei
der
Bearbeitung
zugegebene,
sich
mit
Abriebteilchen
anreichernde
Flüssigkeit
(z.
B.
Wasser)
durch
den
Trennspalt
abfließt.
EuroPat v2
The
liquid-crystalline
polymer
employed
as
the
alignment
layer
is
aligned
by
a
process
which
completely
or
substantially
avoids
the
generation
of
electrostatic
charges
and
which
avoids
contamination
of
the
alignment
layer
by
abraded
and
dust
particles.
Das
als
Orientierungsschicht
eingesetzte
flüssigkristalline
Polymer
wird
durch
ein
Verfahren
orientiert,
welches
die
Erzeugung
elektrostatischer
Aufladungen
vollständig
bzw.
weitgehend
vermeidet,
und
welches
die
Kontamination
der
Orientierungsschicht
durch
Abrieb-
und
Staubpartikel
vermeidet.
EuroPat v2
Depending
on
the
rotary
speed
set
of
the
screener,
a
sodium
disilicate
was
obtained,
free
from
abraded
particles,
having
a
mean
particle
diameter
of
2
to
15
?m
and
a
water
content
of
0.14%
by
weight,
the
laminar
structure
remaining
unchanged.
In
Abhängigkeit
von
der
eingestellten
Sichterdrehzahl
erhielt
man
ein
abriebfreies
Natriumdisilikat
mit
einem
mittleren
Teilchendurchmesser
von
2
bis
15
µm
und
einem
Wassergehalt
von
0,14
Gewichts-%,
wobei
die
Schichtstruktur
unverändert
erhalten
blieb.
EuroPat v2
A
sodium
disilicate,
free
from
abraded
particles,
was
obtained
having
a
mean
particle
diameter
of
5
to
14
?m,
depending
on
the
duration
of
grinding,
the
laminar
structure
remaining
unchanged.
Es
wurde
ein
abriebfreies
Natriumdisilikat
mit
einem
von
der
Mahldauer
abhängigen
mittleren
Teilchendurchmesser
von
5
bis
14
µm
erhalten,
wobei
die
Schichtstruktur
unverändert
erhalten
blieb.
EuroPat v2
If
the
used
sand
is
rubbed
in
dry
condition
in
the
device
according
to
the
invention,
the
abraded
clay
particles
support
the
cleaning
process.
Wird
der
Altsand
in
der
erfindungsgemäßen
Vorrichtung
im
trockenen
Zustand
gerieben,
so
unterstützen
die
abgeriebenen
Tonteilchen
den
Reinigungsprozeß.
EuroPat v2
Additionally,
by
virtue
of
the
positive
driving
of
either
the
outer
hollow
drum
member
or
the
inner
drum
or
roller
by
the
other
coacting
cylindrical
member,
abrasion
occurs
at
the
teeth.
As
a
result
thereof,
there
arises
with
time,
on
the
one
hand,
wear
and
thus
a
volume
change,
and,
on
the
other
hand,
the
worn
or
abraded
particles
are
mixed
with
the
material
mass
to
be
pressed
out,
resulting
in
an
undesired
contamination
of
the
obtained
product.
Weiters
ist
durch
den
Zwangsantrieb
entweder
des
äußeren
Zylinders
oder
der
inneren
Rolle
durch
den
jeweils
anderen
Zylinder
ein
Abrieb
bei
der
Verzahnung
bedingt,
der
einerseits
zu
einem
Verschleiß
und
damit
Volumsveränderung
über
die
Zeit
führt,
und
anderseits
kommt
das
abgeriebene
Produkt
in
die
auszupressende
Masse,
wodurch
eine
unerwünschte
Verunreinigung
des
erhaltenen
Produktes
verursacht
wird.
EuroPat v2
However,
this
surface
treatment
has
the
disadvantage
of
producing
abraded
particles
which
result
in
short
circuits
in
the
display,
have
an
adverse
effect
on
the
planarity
of
the
display
and
can
reduce
the
contrast.
Diese
Oberflächenbehandlung
hat
jedoch
den
Nachteil,
daß
Abriebpartikel
entstehen,
die
zu
Kurzschlüssen
im
Display
führen,
die
Planarität
des
Displays
negativ
beeinflussen
und
den
Kontrast
verringern
können.
EuroPat v2
The
dirt
and
abraded
particles
are
compacted
on
the
outer
surface
of
the
rotation
chamber
into
a
dirt
film
and
adhere
to
it.
Die
Schmutz-
und
Abriebteilchen
verdichten
sich
an
der
Mantelfläche
des
Rotationsraumes
zu
einem
Schmutzfilm
und
haften
dort.
EuroPat v2