Translation of "Abdominal cavities" in German
It
includes
the
abdominal
and
pelvic
cavities.
Es
umfasst
die
Bauch-
und
Beckenhöhlen.
ParaCrawl v7.1
The
abdominal
cavities
were
inflated
with
carbon
dioxide
gas.
Die
abdominalen
Räume
wurden
mit
Kohlensäuregas
aufgebläht.
EuroPat v2
Sprinkle
the
abdominal
cavities
and
the
slashes
with
pepper
and
salt.
Die
Bauchhöhlen
und
die
Einschnitte
mit
Pfeffer
und
Salz
bestreuen.
ParaCrawl v7.1
All
animals
in
the
study
shall
be
subjected
to
a
full,
detailed
gross
necropsy
which
includes
careful
examination
of
the
external
surface
of
the
body,
all
orifices,
and
the
cranial,
thoracic
and
abdominal
cavities
and
their
contents.
Alle
an
der
Studie
beteiligten
Tiere
müssen
einer
vollständigen,
eingehenden
Autopsie
unterzogen
werden,
die
die
sorgfältige
Untersuchung
der
äußeren
Körperoberfläche,
aller
Körperöffnungen
sowie
der
Schädel-,
Brust-
und
Bauchhöhlen
und
ihres
Inhalts
umfasst.
DGT v2019
All
animals
should
be
subjected
to
a
full
gross
necropsy
which
includes
examination
of
the
external
surface
of
the
body,
all
orifices,
and
the
cranial,
thoracic
and
abdominal
cavities
and
their
contents.
Bei
allen
im
Versuch
befindlichen
Tieren
wird
eine
vollständige
Autopsie
vorgenommen,
einschließlich
einer
Untersuchung
der
Körperoberfläche,
aller
Körperöffnungen
sowie
der
Schädel,
Brust-
und
Bauchhöhle
einschließlich
der
jeweiligen
Organe.
DGT v2019
All
animals
in
the
study
shall
normally
be
subjected
to
a
full,
detailed
gross
necropsy
which
includes
careful
examination
of
the
external
surface
of
the
body,
all
orifices,
and
the
cranial,
thoracic
and
abdominal
cavities
and
their
contents.
Normalerweise
sind
alle
an
der
Studie
beteiligten
Tiere
einer
vollständigen,
eingehenden
makroskopischen
Untersuchung
zu
unterziehen,
die
die
sorgfältige
Untersuchung
der
äußeren
Körperoberfläche,
aller
Körperöffnungen
sowie
der
Schädel-,
Brust-
und
Bauchhöhlen
und
ihres
Inhalts
umfasst.
DGT v2019
All
animals
in
the
study
shall
be
normally
subjected
to
a
full,
detailed
gross
necropsy
which
includes
careful
examination
of
the
external
surface
of
the
body,
all
orifices,
and
the
cranial,
thoracic
and
abdominal
cavities
and
their
contents.
Alle
an
der
Studie
beteiligten
Tiere
müssen
normalerweise
einer
vollständigen,
eingehenden
makroskopischen
Untersuchung
unterzogen
werden,
die
die
sorgfältige
Untersuchung
der
äußeren
Körperoberfläche,
aller
Körperöffnungen
sowie
der
Schädel-,
Brust-
und
Bauchhöhlen
und
ihres
Inhalts
umfasst.
DGT v2019
All
animals
in
the
study
except
sentinel
animals
and
other
satellite
animals
(see
paragraph
20)
shall
be
subjected
to
a
full,
detailed
gross
necropsy
which
includes
careful
examination
of
the
external
surface
of
the
body,
all
orifices,
and
the
cranial,
thoracic
and
abdominal
cavities
and
their
contents.
Alle
an
der
Studie
beteiligten
Tiere,
ausgenommen
Sentineltiere
und
andere
Satellitentiere
(siehe
Nummer
20),
müssen
einer
vollständigen,
eingehenden
makroskopischen
Untersuchung
unterzogen
werden,
die
die
sorgfältige
Untersuchung
der
äußeren
Körperoberfläche,
aller
Körperöffnungen
sowie
der
Schädel-,
Brust-
und
Bauchhöhlen
und
ihres
Inhalts
umfasst.
DGT v2019
All
animals
in
the
study
except
sentinel
animals
(see
paragraph
20)
and
other
satellite
animals
should
be
subjected
to
a
full,
detailed
gross
necropsy
which
includes
careful
examination
of
the
external
surface
of
the
body,
all
orifices,
and
the
cranial,
thoracic
and
abdominal
cavities
and
their
contents.
Alle
an
der
Studie
beteiligten
Tiere,
ausgenommen
Sentineltiere
(siehe
Nummer
20)
und
andere
Satellitentiere,
sind
einer
vollständigen,
eingehenden
makroskopischen
Untersuchung
zu
unterziehen,
die
die
sorgfältige
Untersuchung
der
äußeren
Körperoberfläche,
aller
Körperöffnungen
sowie
der
Schädel-,
Brust-
und
Bauchhöhlen
und
ihres
Inhalts
umfasst.
DGT v2019
Two
hours
and
24
hours
later
the
mice
were
sacrificed,
the
macrophages
were
removed
from
their
abdominal
cavities,
and
the
determination
of
the
activity
was
carried
out
by
means
of
chemiluminescence
as
described
in
Example
1.
Zwei
Stunden
und
24
Stunden
später
wurden
die
Mäuse
getötet,
ihnen
die
Makrophagen
aus
der
Bauchhöhle
entnommen
und
eine
Aktivitätsbestimmung
mit
Hilfe
der
Chemilumineszenz,
wie
im
Beispiel
1
beschrieben,
durchgeführt.
EuroPat v2
Malignant
mesothelioma
(MM)
is
an
aggressive
malignancy
which
arises
from
transformed
cells
in
the
membrane
(mesothelium)
that
lines
the
lung
and
abdominal
cavities,
heart
and
internal
reproductive
organs,
and
is
the
most
common
primary
tumor
of
the
lung
cavity
or
pleura1,2.
Malignes
Mesotheliom
(MM)
ist
eine
aggressive
Krebserkrankung,
die
aus
transformierten
Zellen
in
der
Membran
(Mesothel)
entsteht,
die
Linien
der
Lunge
und
der
Bauchhöhle,
des
Herzens
und
inneren
Geschlechtsorgane,
und
ist
die
häufigste
primäre
Tumor
der
Lunge
Hohlraum
oder
Pleura
1,2
.
ParaCrawl v7.1
Visual
diagnostic
methods,
such
as
x-rays
and
ultrasound
of
the
thoracic
(chest)
and
abdominal
cavities,
may
reveal
variations
in
cardiac
size
and
structure.
Visuelle
diagnostische
Methoden,
wie
Röntgenstrahlen
und
Ultraschall
des
thorakalen
(Brust)
und
Bauchhöhle,
Abweichungen
in
kardialen
Größe
und
Struktur
zeigen,.
ParaCrawl v7.1
The
apparatus
shown
serves
to
cut
the
flank
bones
free
(hereinafter
also
referred
to
as
the
ribs)
from
beheaded,
slaughtered
salmon
having
open
abdominal
cavities,
which
are
transported
tail
first
in
the
direction
of
fish
travel.
Die
gezeigte
Vorrichtung
dient
zum
Freischneiden
der
Flankengräten
(im
Folgenden
auch
als
Rippen
bezeichnet)
von
geköpften,
geschlachteten
und
in
ihrer
Bauchhöhle
geöffneter
Lachse,
die
in
Fischlaufrichtung
Schwanz
voraus
transportiert
werden.
EuroPat v2
This
is
achieved
particularly
easily
in
a
known
manner
in
that
the
fish
having
abdominal
cavities
are
conveyed
in
a
linear
filleting
line
by
means
of
saddles
which
engage
in
the
abdominal
cavity,
wherein
the
apparatus
comprises
a
conveyor
equipped
with
saddles.
Dies
erreicht
man
in
an
sich
bekannter
Weise
besonders
einfach
dadurch,
dass
die
Bauchhöhlen
aufweisenden
Fische
in
linearer
Filetierlinie
mittels
Sätteln,
die
in
die
Bauchhöhle
einfassen,
gefördert
werden,
wobei
die
Vorrichtung
einen
mit
Sätteln
eingerichteten
Förderer
umfasst.
EuroPat v2
When
filleting
the
slaughtered
fish,
preferably
with
opened
abdominal
cavities,
the
fish
fillets
are
first
completely
separated
from
the
skeleton.
Beim
Filetieren
der
geschlachteten
und
vorzugsweise
in
ihrer
Bauchhöhle
geöffneten
Fische
werden
die
Fischfilets
zunächst
vollständig
vom
Grätengerüst
getrennt.
EuroPat v2
The
article
describes
how,
with
the
aid
of
a
catheter
and
a
gastight
syringe,
samples
were
taken
from
the
abdominal
cavities
of
pigs
at
ten-minute
intervals.
In
dem
Artikel
ist
beschrieben,
wie
mit
Hilfe
eines
Katheters
sowie
einer
gasdichten
Spritze
im
Abständen
von
je
zehn
Minuten
Proben
aus
abdominalen
Räumen
von
Schweinen
entnommen
worden
sind.
EuroPat v2
In
the
abdominal
and
chest
cavities,
there
is
the
additional
difficulty
arising
from
the
fact
that,
in
these
regions,
tumors
and
the
adjacent
risk
organs
move
within
the
patient's
body.
Im
Bauch-
und
Brustraum
ergibt
sich
eine
zusätzliche
Schwierigkeit
aus
der
Tatsache,
dass
sich
dort
Tumore
und
die
benachbarten
Risikoorgane
im
Körper
des
Patienten
bewegen.
EuroPat v2
In
many
cases
(up
to
10%)
pheochromocytomas
are
detected
outside
the
adrenal
glands
(in
the
abdominal
and
thoracic
cavities,
etc.).
In
vielen
Fällen
(bis
zu
10%)
werden
Pheochromozytome
außerhalb
der
Nebennieren
(in
den
Bauch-
und
Thoraxhöhlen
usw.)
nachgewiesen.
ParaCrawl v7.1
They
then
migrate
to
the
intestines,
where
they
further
develop
before
their
final
migration
into
the
viscera
(the
organs
that
occupy
the
abdominal
cavities),
the
nervous
system,
or
the
eye.
Sie
dann
an
den
Darm
zu
migrieren,
wo
sie
weiter
vor
ihrer
endgültigen
Migration
in
die
Eingeweide
zu
entwickeln
(die
Organe,
die
die
Bauchhöhle
besetzen),
das
Nervensystem,
oder
das
Auge.
ParaCrawl v7.1
Endometriosis,
a
condition
in
which
the
uterine
mucosa
grows
in
other
abdominal
cavities;
Zur
Behandlung
von
Endometriose,
einer
Erkrankung
bei
der
sich
die
Gebärmutterschleimhaut
auf
andere
Bereiche
der
Bauchhöhle
ausbreitet;
ParaCrawl v7.1
SCP-135''s
lungs,
diaphragm,
and
intestines
are
ruptured,
and
growth
extends
into
the
chest
and
abdominal
cavities.
Die
Lungen,
das
Zwerchfell
und
die
Därme
des
SCP-135
sind
gebrochen
und
das
Wachstum
erstreckt
sich
in
die
Brust-
und
Bauchhöhle.
ParaCrawl v7.1
Primarily
laparoscopic
surgery
covers
surgery
on
organs
of
the
abdominal
and
thoracic
cavities-laparoscopic
intervention,
modifications
and.
Vor
allem
laparoskopische
Chirurgie
deckt
Chirurgie
auf
Organe
des
Bauch-
und
Brustraums
Hohlräume-laparoskopische
Eingriffs,
Änderungen
und.
ParaCrawl v7.1
All
animals
in
the
study
shall
be
subjected
to
a
full,
detailed
gross
necropsy,
which
includes
careful
examination
of
the
external
surface
of
the
body,
all
orifices,
and
the
cranial,
thoracic
and
abdominal
cavities
and
their
contents.
Alle
Versuchstiere
werden
einer
vollständigen,
eingehenden
Autopsie
unterzogen.
Sie
umfasst
eine
sorgfältige
Untersuchung
der
äußeren
Körperoberfläche,
aller
Körperöffnungen
sowie
der
Hirn-,
Brust-
und
Bauchhöhle
und
ihres
Inhalts.
DGT v2019
So
far,
all
batches
of
botulinum
toxin
are
still
tested
in
LD
50
tests
on
mice,
in
which
the
poison
is
injected
into
the
animals'
abdominal
cavities
in
order
to
determine
the
dose
at
which
50%
of
the
animals
die
of
respiratory
paralysis.International
animal
welfare
organisations
have
been
calling
for
the
abolition
of
this
test
for
years,
along
the
lines
of
Allergan,
who
received
approval
for
an
in
vitro
method
for
testing
their
batches
in
2012.
Bislang
werden
alle
Chargen
des
Botulinumtoxins
noch
immer
in
LD-50-Tests
an
Mäusen
erprobt,
bei
denen
das
Gift
den
Tieren
in
die
Bauchhöhle
gespritzt
und
die
Dosis
ermittelt
wird,
bei
der
50
%
der
Tiere
an
Atemlähmung
sterben.
Internationale
Tierschutzorganisationen
fordern
seit
langen
die
Abschaffung
dieses
Tests
nach
dem
Vorbild
von
Allergan,
die
schon
Ende
2012
eine
Zulassung
für
ein
in
vitro-Verfahren
zum
Test
ihrer
Chargen
erhalten
hat.
ParaCrawl v7.1