Translation of "A width direction" in German
Inlet
section
1
tapers
in
cross
section
in
a
width
direction
B
of
the
intake
pipe.
Der
Eintrittsabschnitt
1
verjüngt
sich
im
Querschnitt
in
einer
Breitenrichtung
B
des
Saugrohrs.
EuroPat v2
A
seat
width
direction
24
and
a
backrest
upholstery
length
direction
22
are
given.
Eine
Sitzbreitenrichtung
24
und
eine
Rückenlehnenpolsterlängsrichtung
22
ist
angegeben.
EuroPat v2
A
width
direction
is
oriented
along
the
y-axis.
Eine
Breitenrichtung
ist
entlang
der
y-Achse
orientiert.
EuroPat v2
The
first
and
the
second
axle
advantageously
run
in
a
vehicle
width
direction.
Die
erste
und
die
zweite
Achse
verlaufen
vorteilhaft
in
eine
Fahrzeugbreitenrichtung.
EuroPat v2
The
profile
can
comprise
different
profile
heights
in
a
width
direction.
Vorzugsweise
umfasst
das
Profil
in
Breitenrichtung
unterschiedliche
Profilhöhen.
EuroPat v2
Said
gap
42
has
a
width
in
a
direction
transverse
to
the
longitudinal
direction
32
.
Dieser
Spalt
42
hat
in
einer
Richtung
quer
zur
Längsrichtung
32
eine
Breite.
EuroPat v2
The
holding
section
19,
in
cross-section,
preferably
has
a
width
direction
br
and
a
height
direction
hr.
Der
Aufnahmeabschnitt
19
weist
im
Querschnitt
vorzugsweise
eine
Breitenrichtung
br
und
eine
Höhenrichtung
hr
auf.
EuroPat v2
The
contact
elements
5
can
cover
the
outer
side
7
fully
in
a
width
direction
B
of
the
contact
portion
2
.
In
einer
Breitenrichtung
B
des
Kontaktabschnitts
2
können
die
Kontaktelemente
5
die
Außenseite
7
vollständig
bedecken.
EuroPat v2
In
particular,
the
filter
holder
is
arranged
such
that
a
width
direction
of
the
holding
section
is
positioned
horizontally.
Insbesondere
wird
die
Filteraufnahme
so
angeordnet,
dass
eine
Breitenrichtung
des
Aufnahmeabschnitts
horizontal
positioniert
ist.
EuroPat v2
The
first
axle
3
and
the
second
axle
4
are
arranged
here
running
in
a
width
direction
B.
Die
erste
3
sowie
die
zweite
Achse
4
sind
vorliegend
in
einer
Breitenrichtung
B
verlaufend
angeordnet.
EuroPat v2
This
mould
dividing
plane
(8)
comprises
a
longitudinal
direction
(X)
and
a
width
direction
(Y).
Diese
Werkzeugtrennebene
(8)
umfasst
eine
Längsrichtung
(X)
und
eine
Breitenrichtung
(Y).
EuroPat v2
For
each
of
the
teeth
17,
the
sleeve
20
is
provided
with
a
throughgoing
opening
28
which
has
a
width
in
the
direction
of
rotation
which
is
somewhat
greater
than
the
thickness
of
the
tooth
adapted
to
be
accommodated
therein.
Die
Hülse
20
weist,
beim
Ausführungsbeispiel
für
jeden
Zahn
17
der
Zahnreihen
eine
Druchtrittsöffnung
28
auf,
die
in
Drehrichtung
der
Hülse
etwas
grösser
als
die
Zähneabmessungen
ist.
EuroPat v2
The
slot
1c
extend
in
direction
of
one
coordinate,
namely
the
X-coordinate
in
correspondence
with
the
width
of
a
film
platform
2,
and
has
a
width
in
the
direction
Y
normal
to
the
sliding
direction
Z
of
the
film
platform
2,
which
is
sufficient
to
displace
an
upper
edge
2a
of
the
film
platform
2
up
to
the
region
of
pairs
of
transport
rollers
3a
and
3b
from
the
photographic
portion
1a
into
the
loading
and
unloading
portion
1b.
Der
Durchtrittsschlitz
lc
erstreckt
sich
in
Richtung
einer
Koordinate,
nämlich
der
X-Koordinate,
entsprechend
der
Breite
einer
Filmbühne
2
und
weist
in
der
hierzu
und
zur
Verschieberichtung
Z
der
Filmbühne
2
senkrechten
Richtung
Y
eine
Breite
auf,
die
ausreichend
ist,
daß
die
ihm
zugewandte
Oberkante
2a
der
Filmbühne
2
bis
in
den
Bereich
des
Transportwalzenpaares
3a,
3b
vom
Aufnahmeteil
la
in
den
Be-
und
Entladeteil
lb
hineingeschoben
werden
kann.
EuroPat v2
The
clamping
surfaces
of
the
roller
units
7
have
a
width
in
their
direction
of
movement
corresponding
to
the
chain
pitch
or
division
T,
and
extend
within
the
pivot
axes
defined
by
axles
of
the
support
wheels
10
of
two
adjacent
roller
units.
Die
Ober-
bzw.
Mitnahmeflächen
der
Rollenblöcke
7
sind
von
einer
der
Kettenteilung
T
entsprechenden
Breite
und
erstrecken
sich
innerhalb
der
von
Achsen
der
Stützräder
10
zweier
benachbarter,
d.
h.
aufeinanderfolgender
Blöcke
definierten
Drehpunkten.
EuroPat v2
At
the
opposite
side,
the
portion
26a
does
not
enter
the
channel
20;
in
fact,
the
axial
endface
26d
of
portion
26a
is
at
this
opposite
side
far
enough
spaced
from
the
proximal
edge
of
ring
15
to
define
therewith
a
gap
27
having
a
width
(in
direction
lengthwise
of
axis
4)
which
corresponds
approximately
to
the
axial
length
of
the
channel
20.
An
der
einen
Seite
(in
der
Zeichnung
links)
taucht
der
Ring
26a
in
den
Ringkanal
2C
ein,wohingegen
an
der
anderen
Seite
infolge
der
Schrägstellung
der
Achse
22
der
Ringkanal
20
offen
ist
und
zwischen
der
Endfläche
26d
des
Ringes
26a
und
der
zugekehrten
Kante
des
Ringes
15
ein
Spalt
27
frei
bleibt,
dessen
Breite
ungefähr
der
Weite
des
Ringkanals
20
entspricht.
EuroPat v2
In
another
embodiment,
the
projection
beam
cross-section
has
a
width
in
the
direction
transverse
to
the
direction
into
which
the
struts
extend
which
corresponds
substantially
to
the
inside
width
between
adjacent
struts.
Hierbei
ist
es
vorteilhaft,
dass
der
Projektionsstrahlquerschnitt
in
Richtung
quer
zur
Erstreckungsrichtung
der
Stege
eine
Breite
aufweist,
die
im
wesentlichen
der
lichten
Weite
zwischen
benachbarten
Stegen
entspricht.
EuroPat v2
The
normal
vectors
of
the
two
lateral
outer
faces
44,74
are
also
extending
rectangularly
with
respect
to
the
row
direction
14
in
a
width
direction
54.
Die
Normalenvektoren
der
beiden
seitlichen
Außenflächen
44,
74
sind
also
rechtwinkelig
zur
Reihenrichtung
14
in
Breitenrichtung
54
ausgerichtet.
EuroPat v2
The
second
rise
5
preferably
has
in
this
case
a
width
in
the
direction
of
the
centre
axis
of
the
insert
which
is
1.5
to
2.5
times
the
width
of
the
first
rise
4
.
Die
zweite
Anhebung
5
besitzt
dabei
vorzugsweise
eine
Breite
in
Richtung
der
Mittelachse
des
Einlagenkörpers,
die
das
1,5-
bis
2,5-fache
der
Breite
der
ersten
Anhebung
4
beträgt.
EuroPat v2
To
allow
for
the
axial
displacement
of
the
rotary
slide
valve
2,
both
the
recess
7
interacting
with
the
inflow
6
and
the
recess
16
interacting
respectively
with
an
injection
valve
via
the
bore
17
have
a
width
in
the
direction
of
the
axis
of
the
rotary
slide
valve
which
is
at
least
equal
to
the
maximum
axial
displacement
travel
of
the
rotary
slide
valve
2.
Um
der
axialen
Verschiebung
des
Drehschieberventiles
2
Rechnung
zu
tragen,
weist
sowohl
die
Ausnehmung
7,
welche
mit
dem
Zulauf
6
zusammenwirkt,
als
auch
die
Ausnehmung
16,
welche
mit
jeweils
einem
Einspritzventil
über
die
Bohrung
17
zusammenwirkt,
eine
sich
in
Richtung
der
Achse
des
Drehschieberventiles
erstreckende
Breite
auf,
welche
zumindest
gleich
dem
maximalen
axialen
Verschiebeweg
des
Drehschieberventiles
2
entspricht.
EuroPat v2
The
curtain
coater
includes
at
least
one
applicator
nozzle
extending
in
a
width
direction
of
the
carrier
web,
which
is
connected
through
at
least
one
coating
medium
feed
line
to
the
coating
medium
supply
system.
Das
Vorhangauftragswerk
umfasst
dazu
zumindest
eine,
sich
in
Breitenrichtung
der
Trägerbahn
erstreckende
Auftragsdüse,
die
über
zumindest
eine
Auftragsmedienzufuhr
mit
einem
Auftragsmedienbereitstellungssystem
verbunden
ist.
EuroPat v2
The
support
element
can
have
a
stretched
shape
in
a
width
direction
and
be
arranged
in
a
vehicle,
so
that
the
width
direction
extends
across
the
vehicle
width.
Der
Trägerkörper
kann
in
einer
Breitenrichtung
eine
gestreckte
Form
aufweisen
und
derart
im
Kraftfahrzeug
angeordnet
werden,
dass
sich
die
Breitenrichtung
quer
über
der
Fahrzeugbreite
erstreckt.
EuroPat v2
According
to
one
aspect,
a
retaining
block
for
a
cutlery-storage
system
having
a
base
body
is
proposed,
having
a
height
in
the
direction
of
a
vertical
axis,
a
width
in
the
direction
of
a
transverse
axis
and
a
longitudinal
extension
perpendicular
to
the
vertical
axis
and
transverse
axis,
wherein
the
base
body
is
provided
for
placement
on
a
mounting
surface
of
a
substrate.
Nach
einem
Aspekt
wird
ein
Halteblock
für
ein
Besteckablagesystem
mit
einem
Grundkörper
vorgeschlagen,
der
eine
Höhe
in
Richtung
einer
Hochachse,
eine
Breite
in
Richtung
einer
Querachse
und
eine
Längserstreckung
quer
zur
Hochachse
und
Querachse
aufweist,
wobei
der
Grundkörper
zum
Aufstellen
auf
einer
Aufstellfläche
eines
Untergrunds
vorgesehen
ist.
EuroPat v2
Herein
the
shielding
electrode
preferably
possesses
a
width
in
the
direction
that
is
perpendicular
to
the
first
and
second
coordinate
lines
which
is
greater
than
that
of
the
sensor
electrode,
but
lesser
than
that
of
the
background
electrode.
Vorzugsweise
weist
hierbei
die
Schirmelektrode
in
der
zur
ersten
und
zur
zweiten
Koordinatenlinie
senkrechten
Richtung
eine
Breite
auf,
die
größer
als
die
der
Sensorelektrode,
aber
geringer
als
die
der
Hintergrundelektrode
ist.
EuroPat v2
The
tongue
further
has
a
longitudinal
direction
extending
from
the
fixed
end
towards
the
free
end,
a
width
direction
extending
substantially
perpendicularly
to
the
longitudinal
direction,
and
a
transverse
direction
extending
substantially
perpendicularly
to
the
longitudinal
direction
and
perpendicularly
to
the
width
direction.
Die
Zunge
hat
ferner
eine
Längsrichtung,
die
sich
von
dem
festen
Ende
zu
dem
freien
Ende
hin
erstreckt,
eine
Breitenrichtung,
die
sich
im
Wesentlichen
senkrecht
zu
der
Längsrichtung
erstreckt,
und
eine
Querrichtung,
die
sich
im
Wesentlichen
senkrecht
zur
Längsrichtung
und
senkrecht
zu
der
Breitenrichtung
erstreckt.
EuroPat v2
The
object
is
achieved
with
the
electrical
terminal
component
of
the
type
mentioned
at
the
outset
by
virtue
of
the
fact
that
the
busbar
has
a
flat
busbar
region
in
which
at
least
four
conductor
leadthrough
openings,
which
are
each
surrounded
by
side
walls
projecting
from
the
flat
busbar
region
and
a
contact
wall
projecting
from
the
flat
busbar
region
and
having
a
clamping
contact
point
for
making
contact
with
an
electrical
conductor,
are
made,
two
conductor
leadthrough
openings
being
arranged
behind
one
another
in
the
direction
of
longitudinal
extent
of
the
conductor
leadthrough
openings,
and
at
least
two
such
pairs
of
conductor
leadthrough
openings
arranged
behind
one
another
being
arranged
beside
one
another
in
a
width
direction
which
extends
over
the
narrow
side
of
the
conductor
leadthrough
openings.
Die
Aufgabe
wird
mit
dem
elektrischen
Klemmenbauelement
der
eingangs
genannten
Art
dadurch
gelöst,
dass
die
Stromschiene
einen
ebenen
Stromschienenbereich
hat,
in
dem
mindestens
vier
jeweils
durch
von
dem
ebenen
Stromschienenbereich
abragende
Seitenwände
und
eine
von
dem
ebenen
Stromschienenbereich
abragende
und
eine
Klemmkontaktstelle
zur
Kontaktierung
eines
elektrischen
Leiters
aufweisende
Kontaktwand
eingefasste
Leiterdurchführungsöffnungen
eingebracht
sind,
wobei
zwei
Leiterdurchführungsöffnungen
in
Längserstreckungsrichtung
der
Leiterdurchführungsöffnungen
hintereinander
und
mindestens
zwei
solche
Paare
von
hintereinander
angeordneten
Leiterdurchführungsöffnungen
in
über
die
Schmalseite
der
Leiterdurchführungsöffnungen
erstreckender
Breitenrichtung
nebeneinander
angeordnet
sind.
EuroPat v2
The
length
of
the
flange
component
22
extends
in
a
longitudinal
direction
L-R
of
the
rib
arrangement,
and
the
width
of
the
flange
component
22
extends
in
a
transverse
direction
Q-R
of
the
rib
arrangement,
wherein
the
rib
21
protrudes
from
the
flange
component
22
in
a
width
direction
B-R
of
the
rib
arrangement,
which
width
direction
is
oriented
perpendicularly
to
the
longitudinal
direction
L-R
of
the
rib
arrangement
and
to
the
transverse
direction
Q-R
of
the
rib
arrangement
(FIG.
3).
Die
Länge
des
Flanschteils
22
erstreckt
sich
in
einer
Rippenanordnungs-Längsrichtung
L-R
und
die
Breite
des
Flanschteils
22
verläuft
in
einer
Rippenanordnungs-Querrichtung
Q-R,
wobei
die
Rippe
21
von
dem
Flanschteil
22
in
einer
Rippenanordnungs-Breitenrichtung
B-R
absteht,
die
senkrecht
zu
der
Rippenanordnungs-Längsrichtung
L-R
und
der
Rippenanordnungs-Querrichtung
Q-R
gerichtet
ist
(Figur
3).
EuroPat v2