Translation of "A structural member" in German
The
semi-finished
bar
is
subsequently
worked
into
a
structural
member
by
hot
working.
Der
Halbzeugblock
wird
anschließend
durch
Warmverformung
zu
einem
Bauteil
verarbeitet.
EuroPat v2
The
semi-finished
bar
remelted
in
two
steps
is
worked
into
a
structural
member
by
hot
working.
Durch
Warmverformung
wird
der
in
zwei
Stufen
umgeschmolzene
Halbzeugblock
zu
einem
Bauteil
verarbeitet.
EuroPat v2
The
free
edges
thereof
are
sliding
in
upper
and
lower
grooves
of
a
supporting
structural
member.
Ihre
freien
Kanten
gleiten
in
oberen
und
unteren
Nuten
eines
Trägerbauteils.
EuroPat v2
Sidewall
14
is
formed
as
a
load
bearing
structural
member
and
is
connected
to
a
machine
frame
or
the
like.
Die
Seitenwand
14
ist
als
tragendes
Konstruktionsteil
ausgebildet
und
mit
einem
Maschinengestell
oder
dergleichen
verbunden.
EuroPat v2
The
above
advantages
likewise
appear
for
a
structural
member
which
is
embodied
as
a
scaffold
flooring.
Die
obigen
Vorteile
zeigen
sich
ebenfalls
auch
für
ein
Bauelement,
welches
als
Gerüstbelag
ausgebildet
ist.
EuroPat v2
Temperature
gradient
over
cross
section
of
a
composite
structural
member
leads
to
different
heating
rates
of
its
single
components.
Der
Temperaturgradient
durch
den
Querschnitt
eines
Verbundbauelements
führt
zu
unterschiedlichen
Erwärmungsgeschwindigkeiten
seiner
einzelnen
Teile.
EUbookshop v2
In
the
case
of
the
embodiment
shown,
the
shaft
31
is
to
sense
the
position
of
a
structural
member
by
its
own
axial
position.
Beim
gezeigten
Ausführungsbeispiel
soll
der
Schieber
31
durch
seine
axiale
Lage
die
Stellung
eines
Bauteiles
abtasten.
EuroPat v2
Also
a
side
wall
jacket
25
in
the
form
of
a
circular
structural
member
is
held
on
the
sleeve
22.
Auf
der
Hülse
22
ist
ferner
eine
Widerlagerglocke
25
in
Form
eines
Ringbauelementes
gehalten.
EuroPat v2
The
present
invention
relates
to
a
snap-in
coupling
for
releasably
connecting
a
first
structural
member
and
a
second
structural
member.
Die
vorliegende
Erfindung
betrifft
eine
Verbindungsanordnung
zum
lösbaren
Verbinden
eines
ersten
Bauteils
und
eines
zweiten
Bauteils.
EuroPat v2
A
branch
(
or
,
)
or
tree
branch
(sometimes
referred
to
in
botany
as
a
ramus)
is
a
woody
structural
member
connected
to
but
not
part
of
the
central
trunk
of
a
tree
(or
sometimes
a
shrub).
Ein
Ast
ist
die
krautige
oder
holzige
Achse
eines
Seitensprosses
der
Pflanzen
mit
Kormus
(veraltet:
Kormophyten).
Wikipedia v1.0
In
contrast,
in
answer
to
the
second
question
under
consideration,
the
Advocate
General
considers
that,
when
the
lack
of
material
resources
for
carrying
out
the
medical
treatment
in
question
is
the
result
of
a
structural
shortage,
the
Member
State
is
not
obliged
to
authorise
the
provision
in
another
Member
State
of
a
service
from
among
the
benefits
covered
by
its
social
security
system,
even
though
this
could
mean
that
certain
healthcare
services
cannot
actually
be
provided.
Hingegen
ist
der
Generalanwalt
als
Antwort
auf
die
zweite
geprüfte
Frage
der
Auffassung,
dass
der
Mitgliedstaat,
wenn
der
Mangel
an
materiellen
Mitteln
zur
Erbringung
der
in
Rede
stehenden
Gesundheitsdienstleistung
einem
strukturellen
Mangel
entspricht,
nicht
verpflichtet
ist,
die
Erbringung
einer
Leistung,
die
zu
den
von
seinem
Leistungssystem
erfassten
Leistungen
gehört,
in
einem
anderen
Staat
der
Union
zu
genehmigen,
selbst
wenn
dies
zur
Folge
haben
könnte,
dass
bestimmte
gesundheitliche
Leistungen
tatsächlich
nicht
erbracht
werden
können.
TildeMODEL v2018
Especially,
but
not
exclusively,
the
present
invention
relates
to
a
structural
member
made
from
a
metallic
material
for
a
high
vacuum
apparatus
and
which
has
an
outer
surface,
the
electric
potential
of
which
may
influence
a
charge
carrying
beam
which
is
passing
through
the
vacuum
apparatus.
Insbesondere,
jedoch
nicht
ausschließlich
betrifft
die
Erfindung
ein
Bauteil
aus
metallischem
Werkstoff
für
eine
Hochvakuumanlage,
das
eine
Oberfläche
aufweist,
deren
elektrisches
Potential
einen
in
der
Vakuumanlage
verlaufenden
Ladungsträgerstrahl
zu
beeinflussen
vermag.
EuroPat v2
This
invention
relates
to
a
machine
housing
with
a
structural
member
which
at
least
partially
encloses
a
space
containing
at
least
a
small
quantity
of
liquid,
which
has
relatively
thin
walls,
and
in
which
vibrations
are
produced
by
mechanical,
pneumatic
and/or
hydraulic
means.
Die
Erfindung
betrifft
ein
Maschinengehäuse
mit
einem
Bauteil,
das
einen
mindestens
eine
geringe
Menge
Flüssigkeit
enthaltenden
Raum
zumindest
teilweise
umschließt,
eine
relativ
geringe
Wandstärke
besitzt
und
in
dem
auf
mechanische,
pneumatische
und/oder
hydraulische
Weise
Schwingungen
erzeugt
werden.
EuroPat v2
An
object
of
the
present
invention
is
to
provide
a
structural
member
of
the
required
type
for
a
machine
housing,
whereby
the
occurrence
of
unacceptably
high
noises
caused
by
vibrations
can
simply
and
dependably
be
prevented.
Demgegenüber
ist
es
Aufgabe
der
Erfindung,
ein
Bauteil
der
vorausgesetzten
Art
für
ein
Maschinengehäuse
zu
schaffen,
bei
dem
mit
einfachen
Mitteln
zuverlässig
ein
Auftreten
von
unzulässig
hohen
Geräuschen
aufgrund
von
Schwingungen
verhindert
wird.
EuroPat v2
A
local
accumulation
of
the
interfering
electrostatic
outer
surface
charge
build-up
on
the
upper
surface
of
a
structural
member
in
a
high
vacuum
arrangement,
which
surface
is
exposed
to
the
vacuum,
may
appear
not
only
when
the
structural
member
is
made
from
an
electrically
insulating
material,
such
as
glass
or
ceramic,
but
also
in
the
cases
when
the
structural
member
is
made
from
metal
on
which,
during
the
manufacturing
or
operation,
an
insulating
upper
or
free
surface
layer
has
been
formed.
Eine
lokale
Ansammlung
störender
elektrostatischer
Oberflächenladungen
auf
einer
dem
Vakuum
ausgesetzten
Oberfläche
eines
Bauteils
einer
Hochvakuumeinrichtung
kann
jedoch
nicht
nur
dann
auftreten,
wenn
das
Bauteil
aus
einem
elektrisch
isolierenden
Material,
wie
Glas
oder
Keramik
besteht,
sondern
auch,
wenn
es
sich
um
ein
Bauteil
aus
einem
Metall
handelt,
auf
dem
sich
während
der
Herstellung
oder
im
Betrieb
eine
isolierende
Oberflächenschicht
gebildet
hat.
EuroPat v2
A
tubelike
structural
member
1"
is
again
mounted
via
the
screw
bolt
13
to
the
inner
tube
section,
which
tubelike
structural
member
is
provided
with
the
two
catches
17'
and
18'.
Am
inneren
Rohrabschnitt
ist
wiederum
mittels
der
Schraube
13
ein
rohrförmiger
Bauteil
l''
befestigt,
der
die
beiden
Riegelfallen
17'
und
18'
aufweist.
EuroPat v2
Bar
2
inserted
into
socket
opening
9
is
intended
to
be
embedded
in
a
structural
member
11
to
be
poured
later.
Der
in
das
Hülsenloch
9
eingesteckte
Dorn
2
ist
zum
Einlassen
in
den
später
zu
betonierenden
Bauteil
11
bestimmt.
EuroPat v2
The
fixed
abutment
6
has
now
a
structural
member
15
such
as
described
above,
which
member
15
emits
an
electric
signal
dependent
on
the
respective
striking
force
registered
by
the
elastic
deformation
of
the
fixed
abutment
6.
Der
Festanschlag
6
ist
nun
mit
einem
wie
oben
beschriebenen
Bauteil
15
ausgerüstet,
der
abhängig
von
der
jeweiligen
Auffahrkraft
die
elastische
Verformung
des
Festanschlages
6
registrierend
ein
elektrisches
Signal
abgibt.
EuroPat v2
To
manufacture
a
structural
member
with
flanges
formed
on
both
ends,
a
layer
of
fibres,
which
is
used
to
increase
the
shear
strength
of
the
finished
flange
and
therefore
fulfils
the
same
function
as
the
fibre
layer
52
in
the
first
embodiment,
is
applied
onto
the
surface
of
the
conical
portion
58
with
the
aid
of
a
conventional
fibre
spray-coating
device
71.
Zur
Herstellung
eines
Bauelementes
mit
beidseitig
angeformten
Flanschen
wird
auf
die
Oberfläche
der
konischen
Abschnitte
58
mit
Hilfe
einer
üblichen
Faserspritzanlage
71
eine
Faserschicht
aufgebracht,
die
der
Erhöhung
der
Schubfestigkeit
des
fertigen
Flansches
dient
und
die
damit
in
ihrer
Wirkung
dem
Fasergelege
52
bei
der
ersten
Ausführungsform
entspricht.
EuroPat v2
This
provides
a
lightweight
structural
member
having
basic
elements
which
do
not
need
to
be
specially
made
but
which
are
obtained
from
waste
products.
Hierdurch
wird
ein
Leichtbauelement
geschaffen,
dessen
Grundelemente
nicht
extra
hergestellt
werden
müssen,
sondern
die
aus
einem
Abfallprodukt
bestehen.
EuroPat v2
Also,
in
the
course
of
the
useful
life
of
the
hand
vacuum
cleaner
the
handhold
inserted
as
a
separate
structural
member
may
loosen
so
that
the
vacuum
cleaner
cannot
be
handled
perfectly
anymore.
Durch
einen
derart
in
den
Staubraumdeckel
eingesetzten
Handgriff
wird
nicht
nur
die
Herstellung
des
Staubsaugergehäuses
kompliziert
und
verteuert,
sondern
der
als
gesondertes
Bauteil
eingesetzte
Handgriff
kann
sich
im
Laufe
der
Nutzungsdauer
des
Handstaubsaugers
lockern,
so
daß
der
Staubsauger
nicht
mehr
einwandfrei
geführt
werden
kann.
EuroPat v2
Furthermore,
inserted
as
a
separate
structural
member
the
handhold
impedes
the
efforts
of
providing
the
vacuum
cleaner
housing
with
a
particularly
smooth
and
simple
shape.
Darüberhinaus
steht
der
als
gesondertes
Bauteil
eingesetzte
Handgriff
dem
Bestreben
entgegen,
einem
Staubsaugergehäuse
eine
besonders
glatte
und
einfache
Form
zu
verleihen.
EuroPat v2
The
form
tool
21,
here
of
a
two-piece
construction
having
the
two
mold
halves
22,
24,
in
its
assembled
state
has
a
cylindrical
opening
26
which
corresponds
to
the
desired
outer
diameter
of
the
cylindrical
portion
A
of
the
structural
member
to
be
manufactured
and
here
takes
the
form
of
two
half-shells
in
each
of
the
two
parts
22
and
24
of
the
form
tool
21.
Das
Formwerkzeug
21,
das
hier
zweiteilig
mit
den
beiden
Formhälften
22,
24
ausgebildet
ist,
weist
im
zusammengesetzten
Zustand
eine
zylindrische
Öffnung
26
entsprechend
dem
gewünschten
Außendurchmesser
des
zylindrischen
Abschnittes
A
des
herzustellenden
Bauteiles
auf,
die
hier
in
den
beiden
Teile
22
und
24
des
Formwerkzeuges
21
jeweils
in
Form
von
zwei
Halbschalen
ausgebildet
ist.
EuroPat v2
Located
below
this
is
a
further
flange
42
which
here
takes
the
form
of
a
separate
structural
member
with
an
annular
groove
46.
Darunter
befindet
sich
ein
weiterer
Flansch
42,
der
hier
als
gesondertes
Bauelement
mit
einer
Ringnut
46
ausgebildet
ist.
EuroPat v2