Translation of "A speck of dust" in German
He
thought
of
himself
as
a
speck
of
dust
in
an
immensely
vast
universe.
Er
verstand
sich
als
ein
Staubkörnchen
in
einem
unermesslich
großen
Universum.
Tatoeba v2021-03-10
One
thing
we
don't
like
is
a
speck
of
dust.
Was
wir
gar
nicht
mögen,
ist
Staub.
OpenSubtitles v2018
You're
just
a
speck
of
dust
passing
through
the
glory
of
Creation.
Du
bist
nur
ein
Staubkorn
in
der
Herrlichkeit
der
Schöpfung.
OpenSubtitles v2018
I
better
not
see
a
single
speck
of
dust
gathering
on
any
of
these
books.
Ich
sehe
besser
nicht
einen
Staubkrümel
auf
einem
dieser
Bücher.
OpenSubtitles v2018
Your
grandma
can
spot
a
speck
of
dust
quicker
than
a
bird
dog
can
spot
a
covey
of
quail.
Eure
Grandma
erspäht
ein
Staubkorn
schneller
als
ein
Jagdhund
einen
Schwarm
Schnepfen.
OpenSubtitles v2018
Just
a
single
speck
of
dust
would
destroy
the
stunning
aesthetics.
Schon
ein
einziges
Staubkorn
würde
die
Ästhetik
stören.
ParaCrawl v7.1
To
astrologers,
a
mere
speck
of
dust.
Für
Astronomen
ist
sie
nur
ein
Staubkorn.
ParaCrawl v7.1
Is
it
not
a
speck
of
dust
moving
chaotically
rods
and
cones
in
your
eyes?
Ist
es
kein
Staubkorn
bewegt
chaotisch
Stäbchen
und
Zapfen
in
deinen
Augen?
ParaCrawl v7.1
Even
in
close
corners,
not
a
speck
of
dust
remains
behind.
Selbst
in
engen
Fugen
bleibt
kein
Stäubchen
zurück.
ParaCrawl v7.1
At
the
end,
he
was
just
a
speck
of
dust,
trying
to
affirm
his
existence.
Am
Ende
war
er
nur
ein
Staubkorn,
um
seine
Existenz
zu
bestätigen.
ParaCrawl v7.1
A
speck
of
dust
is
a
boulder
compared
to
the
component
that
is
being
produced.
Ein
Staubkörnchen
ist
ein
Felsbrocken
verglichen
mit
dem
Bauteil,
das
produziert
wird.
ParaCrawl v7.1
You
are
less
than
a
speck
of
dust
and
I
am
the
infinite
God.
Du
bist
weniger
als
ein
Staubkorn
und
ich
bin
der
unendliche
Gott.
ParaCrawl v7.1
One
need
only
admit
a
speck
of
dust
for
the
clearest
trumpet
to
become
raucous.
Man
braucht
nur
ein
Staubkörnchen
einzulassen,
und
die
klarste
Trompete
wird
harsch.
ParaCrawl v7.1
Viewed
from
the
universe,
the
earth
is
just
a
tiny
speck
of
dust.
Vom
Weltall
aus
gesehen
ist
die
Erde
nur
ein
winziger
Staubkorn.
ParaCrawl v7.1
And
if
he
sees
even
a
speck
of
dust,
he
gets
furious.
Und
wenn
er
nur
ein
winziges
Stäubchen
sieht,
geht
er
sofort
in
die
Luft.
OpenSubtitles v2018
It
is
a
pity
to
see
how
sometimes
a
speck
of
dust
stops
an
entire
wheel.
Es
ist
schade,
zu
sehen,
wie
ein
Staubkörnchen
zuweilen
ein
ganzes
Rad
anhält.
ParaCrawl v7.1
Observing
things
as
tiny
as
a
speck
of
dust
becomes
possible.
Das
Beobachten
von
Dingen,
die
so
winzig
wie
ein
Staubkorn
sind,
wird
möglich.
ParaCrawl v7.1
A
cosmic
body
as
large
as
I
have
told
you
about
is
but
a
speck
of
dust.
Ich
habe
euch
erklärt,
dass
so
ein
großes
Himmelssystem
nur
ein
Staubkorn
ist.
ParaCrawl v7.1
We
know,
Father,
that
we
are
but
a
speck
of
dust
in
the
universe.
Wir
wissen,
o
Vater,
dass
wir
nicht
nur
ein
Staubkorn
im
Universum
sind.
ParaCrawl v7.1
I
feel
like
a
small
dot,
a
speck
of
dust,
stardust,
floating
in
the
middle
of
the
cosmos,
in
the
middle
of
nothing,
in
the
immensity
of
space.
Ich
bin
nur
ein
kleiner
Punkt,
ein
Körnchen
Staub,
Sternenstaub,
schwebend
mitten
im
Kosmos,
in
der
Mitte
des
Nichts,
im
unermesslichen
Raum.
TED2020 v1
However,
the
assault
from
Japan,
a
speck
of
dust
in
its
own
backyard,
shattered
this
self-assurance
and
was
experienced
as
a
shocking
and
intolerable
humiliation.
Der
Angriff
Japans
allerdings,
eines
Staubkorns
aus
dem
eigenen
Hinterhof,
erschütterte
die
Selbstsicherheit
des
Landes
massiv
und
wurde
als
schockierende
und
unakzeptable
Demütigung
erfahren.
News-Commentary v14
There
isn't
a
speck
of
dust
in
the
whole
universe
where
God
is
not
present.
Don
Camillo,
im
ganzen
Universum
gibt
es
kein
Staubkorn,
in
dem
Gott
nicht
präsent
ist.
OpenSubtitles v2018
Drawn
as
the
faulty
point
9
is
a
body
of
oval
cross-section,
which
may
be,
for
example,
a
speck
of
dust
10,
which
has
deposited
on
the
visible
surface
11
of
the
powder
coating
layer
2
during
the
application
of
the
powder
of
the
powder
coating,
and
is
joined
to
the
powder
coating.
Als
fehlerbehaftete
Stelle
9
ist
ein
im
Querschnitt
ovaler
Körper
eingezeichnet,
bei
dem
es
sich
bspw.
um
ein
Staubkorn
10
handeln
kann,
das
sich
bei
Aufbringen
des
Pulvers
des
Pulverlackes
an
der
sichtseitigen
Oberfläche
11
der
Pulverlackschicht
2
angelegt
und
mit
dem
Pulverlack
verbunden
hat.
EuroPat v2