Translation of "A short update" in German
Because
I’m
using
a
very
slow
computer
at
the
moment,
only
a
short
update
for
now.
Da
der
Computer
hier
extrem
langsam
ist,
erstmal
nur
ein
kurzes
update.
CCAligned v1
We
also
published
a
short
update
on
July
28th.
Am
28.
Juli
haben
wir
auch
noch
ein
kurzes
Update
publiziert.
CCAligned v1
After
a
short
confirmation
the
update
succeeded
without
any
problems.
Nach
einer
kurzen
Bestätigung
lief
das
Update
problemlos
durch.
ParaCrawl v7.1
It’s
time
for
a
short
update.
Es
wird
Zeit
für
ein
kurzes
Update.
ParaCrawl v7.1
No
bigger
problems
occurred
since
then,
that
may
have
required
a
short-dated
update.
Seitdem
zeigten
sich
keine
Probleme,
die
eine
weitere
kurzfristige
Aktualisierung
nötig
gemacht
hätten.
ParaCrawl v7.1
Mr
President,
I
would
like
to
give
colleagues
a
short
update
on
where
we
stand
on
this
important
proposal.
Herr
Präsident,
ich
möchte
die
Kollegen
kurz
darüber
informieren,
wo
wir
bei
diesem
wichtigen
Vorschlag
stehen.
Europarl v8
The
first
details
appeared
on
May
18,
when
Morozov
posted
a
short
update
in
his
LiveJournal
blog
kenigtiger:
"Came
back
from
Donbass.
I
was
there
from
around
May
11,
and
now
back
straight
from
the
train.
Die
ersten
Details
kamen
am
18.
Mai
ans
Tageslicht,
als
Morozow
seinen
LifeJournal
Blog
kenigtiger
durch
einen
kurzgefassten
Beitrag
aktualisierte:
"Komme
geradewegs
vom
Zug,
zurück
aus
Donbass
,
wo
ich
ungefähr
seit
11.
Mai
war.
GlobalVoices v2018q4
Here
you
can
find
a
short
update
about
what
we
have
improved
in
the
last
weeks
and
what
new
features
you
can
look
forward
to!
Hier
findet
ihr
ein
kurzes
Update
darüber,
was
wir
in
den
letzten
Wochen
an
unserem
Shop
verbessert
haben
und
auf
welche
Neuerungen
ihr
euch
freuen
dürft!
CCAligned v1
Thus
it
is
possible
to
exchange
a
large
amount
of
data
without
difficulty
at
any
time
simply
by
a
corresponding
short-term
update
of
the
protocol.
Damit
kann
jederzeit
problemlos
eine
große
Menge
Daten
ausgetauscht
werden,
indem
einfach
das
Protokoll
entsprechend
kurzfristig
nachgerüstet
wird.
EuroPat v2
In
this
session
our
panel
members
each
provided
a
short
update
on
every
aspect
of
our
open
source
project
–
development,
testing,
documentation,
support
and
services
through
the
partner
community.
In
dieser
Sitzung
gaben
unsere
Panelmitglieder
jeweils
ein
kurzes
Update
zu
allen
Aspekten
unseres
Open
Source-Projekts
-
Entwicklung,
Test,
Dokumentation,
Support
und
Services
durch
die
Partnergemeinschaft.
CCAligned v1
The
session
will
include
a
short
update
on
the
evolution
of
trusted
computing
and
the
Internet
of
Things,
three
panels
with
IoT
and
security
experts,
and
several
demonstrations
of
trusted
computing
applied
to
today’s
IoT
and
enterprise
security
challenges.
Zuerst
gibt
es
einen
kurzen
Überblick
zur
Entwicklung
von
Trusted
Computing
und
dem
Internet
der
Dinge
(IoT),
gefolgt
von
Foren
mit
IoT-
und
Security-Experten
und
verschiedenen
Demonstrationen
zu
Trusted
Computing
für
heutige
Sicherheitsherausforderungen
für
Unternehmen.
ParaCrawl v7.1
After
a
short
update
of
the
Nvidia
GeForce
graphic
drivers,
which
have
meanwhile
blown
up
the
400
MB
limit,
we
can
proceed
without
error.
Nach
einem
kurzen
Update
der
Nvidia
GeForce
Grafiktreiber,
die
mittlerweile
die
400
MB
Grenze
gesprengt
haben,
kann
es
ohne
Fehler
weitergehen.
ParaCrawl v7.1
A
short
Update
for
all
who
wanted
to
know
when
my
free
baking
workshops
at
the
Brotzeit
will
take
place:
Ein
kurzes
Update
für
alle,
die
wissen
möchten,
wann
meine
kostenlose
Kurse
bei
der
Brotzeit
stattfinden:
ParaCrawl v7.1
To
make
it
easier,
here
is
an
example:
We
assume
that
we
want
a
file
type
with
a
short
extension
.UPDATE
and
a
long
extension
.UPDATE-file
was
opened
using
MyApplication.
Damit
es
einfacher
wird,
ein
Beispiel:
Nehmen
wir
an,
dass
wir
die
Datei
mit
der
kurzen
Extension
.UPDATE
und
mit
der
langen
Extension
.UPDATE-file,
mithilfe
der
Applikation
MyApplication
öffnen
möchten.
ParaCrawl v7.1
Here's
a
short
Tyler
update:
The
longplayer
Don't
Play
will
be
released
on
April
25th
in
Germany,
Austria
and
Switzerland.
Hier
mal
ein
kurzes
Tyler
Update:
Der
Longplayer
Don't
Play
erscheint
am
25.
April
in
Deutschland,
Österreich
und
Schweiz.
ParaCrawl v7.1
As
there
was
considerable
media
focus
on
the
budgetary
discussions
last
year,
we
haveincluded
a
text
on
how
the
budget
is
made
up.Finally,
you
may
well
have
heard
of
‘the
Lisbonstrategy’or
‘sustainable
development’andyou
may
be
unsure
as
to
what
exactly
is
meant,so
you
will
find
brief
explanations
in
this
brochure.We
will
also
provide
a
short
update
on
the
futureoutlook
for
the
enlargementof
the
European
Union.
Außerdem
gibt
die
Broschüre
nähere
Erläuterungenzum
EU-Haushalt,
der
häufig
im
Zentrum
der
Berichterstattung
in
den
Medien
steht.
Darüberhinaus
behandelt
sie
folgende
Themen,
zu
denenjeweils
auch
eine
Bestandsaufnahme
gemacht
wird:„Strategie
von
Lissabon“,
„nachhaltige
Entwicklung“
und„EU-Erweiterungsprozess“.
EUbookshop v2
Here
is
just
a
short
update
in
case
you
were
wondering
about
our
recent
lack
of
communication:
In
the
last
couple
of
weeks
we
made
some
major
improvements
on
our
server,
including
the
website.
Hier
ein
kurzes
Update
falls
Sie
sich
über
unsere
Funkstille
in
letzter
Zeit
gewundert
haben:
In
den
vorherigen
Wochen
und
Monaten
haben
wir
größere
Verbesserungen
an
unserem
Server,
inkl.
der
Website,
vorgenommen.
ParaCrawl v7.1
However,
besides
the
quality
of
the
site,
they
fall
a
bit
short
regarding
updates.
Neben
der
Qualität
der
Seite
sind
sie
jedoch
etwas
zu
kurz,
was
Updates
angeht.
ParaCrawl v7.1
A
short
paper
updating
and
reviewing
results
of
the
Foundation's
earlier
work
on
local
community
action
was
prepared
for
publication.
Ein
Kurzbericht
mit
aktuellen
Angaben
und
einer
Übersicht
über
die
Ergebnisse
der
früheren
Tätigkeit
der
Stiftung
im
Bereich
lokale
Gemeinschaftsmaßnahmen
wurde
für
die
Veröffentlichung
vorbereitet.
EUbookshop v2