Translation of "A shoplifter" in German
Marie
is
a
shoplifter,
Hank.
Marie
ist
eine
Ladendiebin,
Hank.
OpenSubtitles v2018
My
youngest
child
is
a
shoplifter.
Mein
jüngstes
Kind
ist
ein
Ladendieb.
OpenSubtitles v2018
He's
a
shoplifter.
Ich
meine,
er
ist
ein
Ladendieb.
OpenSubtitles v2018
You
wanna
be
a
shoplifter,
go
to
HC
Penney.
Wenn
du
klauen
willst,
such
dir
ein
Kaufhaus.
OpenSubtitles v2018
She's
nothing
but
a
shoplifter,
a
common
thief!
Sie
ist
eine
Ladendiebin,
eine
ganz
gewöhnliche
Diebin!
OpenSubtitles v2018
My
father
sold
drugs
my
mother
was
a
shoplifter.
Mein
Vater
verkaufte
Drogen,
meine
Mutter
war
Ladendiebin.
OpenSubtitles v2018
Who
knew
the
gimp
was
a
shoplifter?
Wer
wusste,
dass
der
Krüppel
eine
Ladendiebin
ist?
OpenSubtitles v2018
WELL,AT
LEAST
SHE'S
NOT
A
SHOPLIFTER.
Nun,
zumindest
ist
sie
keine
Ladendiebin.
OpenSubtitles v2018
Hey,
I
had
a
shoplifter
today.
Hey,
heute
hatte
ich
einen
Ladendieb.
OpenSubtitles v2018
This
is
apt
to
add
further
to
the
time
needing
to
be
spent
by
a
potential
shoplifter.
Hierdurch
kann
der
Zeitaufwand
für
einen
potentiellen
Dieb
weiter
erhöht
werden.
EuroPat v2
There
is
no
such
thing
as
a
typical
shoplifter.
Den
typischen
Ladendieb
gibt
es
nicht.
ParaCrawl v7.1
So
she
was
a
shoplifter?
Dann
war
sie
eine
Ladendiebin?
OpenSubtitles v2018
He's
a
convicted
shoplifter.
Er
ist
ein
verurteilter
Ladendieb.
OpenSubtitles v2018
Everybody
is
a
potential
shoplifter.
Jeder
kann
ein
Ladendieb
sein.
OpenSubtitles v2018
I
got
a
shoplifter
down
here.
Ich
hab
hier
einen
Ladendieb.
OpenSubtitles v2018
Is
this
one
of
those
stores
that
gives
its
employees...
a
cash
bonus
when
they
apprehend
a
shoplifter?
Ist
das
etwa
einer
der
Läden,
der
seinen
Angestellten...
einen
Bonus
bezahlt,
wenn
sie
einen
Ladendieb
erwischen?
OpenSubtitles v2018
Though
brother
Jack
has
a
nervous
breakdown,
and
sister
Ruth
becomes
a
shoplifter
and
alcoholic,
Leonard
Zelig
appears
to
have
adjusted
to
life.
Der
Bruder
hat
einen
Nervenzusammenbruch,
die
Schwester
wird
zur
Ladendiebin
und
Alkoholikerin,
aber
Leonard
Zelig
scheint
sich
eingefügt
zu
haben.
OpenSubtitles v2018
I'm
a
shoplifter.
Ich
bin
ein
Ladendieb.
OpenSubtitles v2018
That
kid
on
the
skateboard,
the
one
that
took
Sullivan's
bag
he
works
Helltown
as
a
pickpocket
and
a
shoplifter.
Der
Junge
mit
dem
Skateboard,
der
Sullivans
Tasche
nahm,
arbeitet
in
Helltown
als
Taschen-
und
Ladendieb.
OpenSubtitles v2018
Cobra
Queen
(voiced
by
Tress
MacNeille)
–
Audrey
Manatee
is
a
former
shoplifter
whose
encounter
with
an
experimental
cosmetic
left
in
the
sun
too
long
transformed
her
into
a
cobra
woman,
with
command
over
snakes
and
other
reptiles.
Cobra
Queen
ist
eine
ehemalige
Ladendiebin
namens
Audrey
Manatee,
die
sich
durch
eine
experimentelle
Kosmetik,
die
zu
lange
in
der
Sonne
lag,
in
eine
Kobra-Frau
verwandelt
hat,
die
alle
Schlangen
und
Reptilien
befehligen
kann.
WikiMatrix v1
While
one
implementation
of
the
present
invention,
involving
a
regularly
recurring
pattern
of
protected
and
non-protected
labels,
might
not
be
recognized
by
a
potential
shoplifter
or
only
with
difficulty,
such
a
pattern
could
be
recognized
by
staff
who
are
in
close
daily
contact
with
the
goods
and
the
labels,
thus
enabling
the
staff
to
select
out
non-protected
articles
and
remove
the
non-protected
articles
from
the
sales
room
without
authorization.
Während
eine
Realisation
der
Erfindung
mit
einer
sich
regelmäßig
wiederholenden
Reihenfolge
gesicherter
und
ungesicherter
Etiketten
von
einem
potentiellen
Ladendieb
nicht
oder
nur
schwer
erkannt
würde,
könnte
die
Reihenfolge
jedoch
von
den
täglich
in
Kontakt
mit
den
Artikeln
und
den
Etiketten
kommenden
Angestellten
identifiziert
werden,
weshalb
es
ihnen
weiterhin
möglich
ist,
ungesicherte
Artikel
zu
erkennen
und
widerrechtlich
aus
dem
Verkaufsraum
zu
entfernen.
EuroPat v2
Because
in
conventional
labels
the
security
elements
are
invariably
positioned
at
the
same
location,
a
potential
shoplifter
finding
no
security
element
at
the
known
location
may
assume
that
the
label
is
not
protected,
leaving
it
attached
to
the
article.
Da
sie
bei
konventionellen
Etiketten
stets
in
derselben
Lege
positioniert
sind,
wird
ein
potentieller
Ladendieb,
sollte
er
an
der
ihm
bekannten
Stelle
kein
Sicherungselement
vorfinden,
davon
ausgehen,
daß
das
Etikett
nicht
geschützt
ist
und
darauf
verzichten,
es
von
dem
Artikel
abzulösen.
EuroPat v2
If,
however,
a
shoplifter
succeeds
in
removing
the
tag
from
the
object
to
be
safeguarded
before
going
through
the
gate,
the
theft
cannot
be
detected.
Wenn
es
einem
Ladendieb
jedoch
gelingt,
die
Marke
von
dem
zu
sichernden
Gegenstand
abzunehmen,
bevor
er
durch
die
Schleuse
geht,
so
kann
der
Diebstahl
nicht
erkannt
werden.
EuroPat v2
You're
a
shoplifter?
Bist
du
ein
Einbrecher?
OpenSubtitles v2018
No,
what
I
mean
to
say
is
if
I
detain
a
shoplifter,
and
he
turns
out
to
be
innocent
and
he
sues
me
for
a
million
dollars...
Nein,
was
ich
meine,
ist...
wenn
ich
einen
Ladendieb
fest
halte
und
er
ist
unschuldig...
und
er
verklagt
mich
auf
$1
Million...
OpenSubtitles v2018
With
sufficient
criminal
energy
a
potential
shoplifter
needs
only
remove
the
located
security
element
from
the
article
in
order
to
be
able
to
leave
the
salesroom
unnoticed
with
the
now
unprotected
article.
Bei
ausreichender
krimineller
Energie
braucht
ein
potentieller
Dieb
das
lokalisierte
Sicherungselement
nur
von
dem
Artikel
zu
entfernen,
um
den
Verkaufsraum
mit
dem
nunmehr
ungesicherten
Artikel
unbemerkt
verlassen
zu
können.
EuroPat v2