Translation of "A run" in German
In
January,
we
promised
to
run
a
Parliament-friendly
Presidency.
Im
Januar
haben
wir
versprochen,
eine
parlamentsfreundliche
Präsidentschaft
auszuüben.
Europarl v8
It
is,
in
essence,
a
pilot
run
for
future
applications
in
other
functional
regions.
Das
ist
im
Wesentlichen
ein
Pilotlauf
für
zukünftige
Anwendungen
in
anderen
funktionalen
Regionen.
Europarl v8
It
could
be
seen
as
a
trial
run
prior
to
establishing
a
European
Public
Ministry
in
the
longer
term.
Das
könnte
man
als
Versuchsfeld
für
die
längerfristige
Einrichtung
einer
europäischen
Staatsanwaltschaft
sehen.
Europarl v8
In
my
home
town
in
Germany,
there
is
a
children's
home
run
by
the
Church.
In
meinem
Wohnort
in
Deutschland
gibt
es
ein
kirchliches
Kinderheim.
Europarl v8
Is
it
right
to
re-run
a
vote
with
a
different
electorate?
Ist
es
rechtens,
eine
Abstimmung
in
anderer
Zusammensetzung
zu
wiederholen?
Europarl v8
In
this
respect,
the
Lahti
Summit
was
a
practice
run.
Insofern
war
der
Gipfel
von
Lahti
ein
praktischer
Testlauf.
Europarl v8
We
cannot
run
a
single
market
without
a
single
mindset.
Wir
können
nicht
einen
einheitlichen
Binnenmarkt
ohne
eine
einheitliche
Denkweise
betreiben.
Europarl v8
On
how
he
learned
to
run
a
business:
Wie
er
lernte,
ein
Unternehmen
zu
führen:
WMT-News v2019
You
cannot
run
a
tag
user
action
if
the
QuantaCore
plugin
is
not
loaded.
Sie
können
keine
Tag-Benutzer-Aktion
starten,
wenn
das
Quanta-Core-Modul
nicht
geladen
ist.
KDE4 v2
Allows
you
to
run
a
program
after
a
connection
has
been
closed.
Erlaubt
Ihnen,
ein
Programm
zu
starten,
nachdem
die
Verbindung
getrennt
wurde.
KDE4 v2
Odysseus
would
have
said,
"Okay,
let's
do
a
dry
run.
Odysseus
hätte
gesagt:
„Gut,
machen
wir
einen
Probelauf.
TED2013 v1.1
I
run
a
design
studio
in
New
York.
Ich
führe
ein
Design-Studio
in
New
York.
TED2013 v1.1
And
I
went
on
a
run
that
I
know
so
well.
Ich
lief
eine
Strecke,
die
ich
gut
kenne,
TED2020 v1
Back
on
a
spring
day
in
1889,
the
federal
government
held
what
they
called
a
land
run.
An
einem
Frühlingstag
im
Jahre
1889
veranstaltete
die
Bundesregierung
ein
sogenanntes
Land-Rennen.
TED2020 v1
Tribes
constitute
thousands
of
natural
experiments
in
how
to
run
a
human
society.
Stämme
stellen
Tausende
natürlicher
Versuche
dar,
eine
menschliche
Gemeinschaft
zu
organisieren.
TED2020 v1
A
chimpanzee
may
say,
"Look!
There's
a
lion,
let's
run
away!"
Ein
Schimpanse
sagt
vielleicht:
"Schau
mal,
ein
Löwe!
TED2020 v1
He
just
knows
how
to
run
a
company.
Er
weiß
nur,
wie
man
eine
Firma
führt.
TED2020 v1