Translation of "A rotational speed" in German
Preferably,
a
rotational
speed
regulation
device
is
provided
for
only
one
motor.
Vorzugsweise
wird
man
für
nur
einen
Motor
eine
Tourenzahl-Regelvorrichtung
vorsehen.
EuroPat v2
An
electric
motor
with
a
regulatable
rotational
speed
serves
as
the
drive
for
the
tube
pump
5.
Als
Antrieb
für
die
Schlauchpumpe
5
dient
ein
Elektromotor
mit
regelbarer
Drehzahl.
EuroPat v2
A
mixture
was
prepared
using
a
dissolver
disk,
initially
at
a
low
rotational
speed.
Mit
einer
Dissolverscheibe
wird
zunächst
bei
langsamer
Umdrehungsgeschwindigkeit
eine
Mischung
hergestellt.
EuroPat v2
In
like
manner
a
rotational
speed
of
the
auxiliary
roller
6
which
deviates
herefrom
is
controlled.
In
gleicher
Weise
wird
eine
hiervon
abweichende
Drehzahl
der
Andrück-Walze
6
angesteuert.
EuroPat v2
The
yarn
guide
gear
transmissions
2
are
thereby
driven
at
a
changed
rotational
speed.
Die
Fadenführergetriebe
2
werden
dadurch
mit
einer
veränderten
Drehzahl
angetrieben.
EuroPat v2
Thus,
a
successful
synchronization
was
carried
out
in
the
case
of
a
rotational
speed
fluctuation.
Somit
wurde
bei
einer
Drehzahlschwankung
eine
erfolgreiche
Synchronisation
durchgeführt.
EuroPat v2
The
engine
1
is
driven
at
a
constant
rotational
speed.
Der
Antriebsmotor
1
wird
mit
einer
konstanten
Drehzahl
betrieben.
EuroPat v2
The
engine
1
runs
at
a
constant
rotational
speed.
Der
Antriebsmotor
1
läuft
mit
einer
konstanten
Drehzahl.
EuroPat v2
The
printing
machine
is
then
driven
at
a
first
rotational
speed
n
1
of
the
plate
cylinder.
Anschließend
wird
die
Druckmaschine
mit
einer
ersten
Drehzahl
n1
des
Plattenzylinders
angetrieben.
EuroPat v2
Firstly
from
t
1
a
fixed
rotational
speed
value
n
2
is
set.
Zunächst
wird
ab
t
1
ein
fixer
Drehzahlwert
n
2
eingestellt.
EuroPat v2
The
sensors
detect
a
rotational
speed
on
each
side
of
the
clutch.
Durch
die
Sensoren
erfolgt
eine
Drehzahlermittlung
beidseitig
der
Kupplung.
EuroPat v2
It
may
contain
further
cascaded
control
loops,
for
example,
a
rotational
speed
control
circuit.
Sie
kann
ihrerseits
weitere
unterlagerte
Regelkreise
enthalten,
beispielsweise
einen
Drehzahlregelkreis.
EuroPat v2
In
this
case,
the
hydraulic
motor
16
turns
with
a
rotational
speed
that
corresponds
to
the
desired
propulsion.
Dadurch
dreht
sich
der
Hydraulikmotor
16
mit
einer
der
gewünschten
Vortriebsgeschwindigkeit
entsprechenden
Drehzahl.
EuroPat v2
Due
to
this
configuration,
the
chopper
drum
22
is
driven
at
a
constant
rotational
speed.
Durch
diese
Anordnung
wird
die
Häckseltrommel
22
mit
konstanter
Drehzahl
angetrieben.
EuroPat v2
The
rotary
table
is
driven
by
means
of
a
motor
within
a
low
rotational
speed
range.
Der
Drehtisch
wird
von
einem
Motor
für
einen
geringen
Drehzahlbereich
angetrieben.
EuroPat v2
The
override
shaft
16
then
rotates
backwards
at
a
low
rotational
speed.
Die
Überlagerungswelle
16
rotiert
hierbei
mit
geringer
Drehzahl
rückwärts.
EuroPat v2
A
hydraulic
pump
of
this
type
usually
can
be
operated
only
at
a
single
fixed
rotational
speed.
Eine
derartige
Hydraulikpumpe
ist
üblicherweise
nur
mit
einer
einzigen
festen
Drehzahl
betreibbar.
EuroPat v2
Subsequently,
the
sampled
intake
manifold
pressure
values
are
transformed
into
a
rotational
speed-synchronous
computing
grid.
Anschließend
erfolgt
eine
Transformation
der
abgetasteten
Saugrohrdruckwerte
in
ein
drehzahlsynchrones
Rechenraster.
EuroPat v2
A
preferred
rotational
speed
range
lies
between
400
and
approximately
5000
revolutions
per
minute.
Ein
bevorzugter
Drehzahlbereich
liegt
zwischen
400
und
etwa
5000
Umdrehungen
pro
Minute.
EuroPat v2
Preferably,
the
motor
control
24
first
determines
a
rotational
speed
of
the
motor
25
.
Die
Motorsteuerung
24
ermittelt
vorzugsweise
zuerst
eine
Drehzahl
des
Motors
25
.
EuroPat v2
Moreover,
a
reduced
rotational
speed
of
the
drive
motor
means
a
reduction
in
the
power
output
of
the
motor.
Außerdem
bedeutet
eine
verringerte
Antriebsmotordrehzahl
einer
Verringerung
der
Abgabeleistung
des
Motors.
EuroPat v2
This
allows
a
low
rotational
speed
of
the
mixer
and
increases
the
cooling
capacity.
Dadurch
wird
eine
geringe
Umlaufgeschwindigkeit
des
Rührwerks
ermöglicht
und
die
Kühlleistung
erhöht.
ParaCrawl v7.1