Translation of "A rise in prices" in German
The
cash
changeover
should
not
lead
to
a
general
rise
in
prices
.
Die
Bargeldumstellung
sollte
nicht
zu
einem
allgemeinen
Preisanstieg
führen
.
ECB v1
The
availability
of
cheap
liquidity
led
to
a
rise
in
security
prices.
Billige
liquide
Mittel
führten
zu
steigenden
Wertpapierpreisen.
TildeMODEL v2018
The
availability
of
cheap
liquidity
led
to
a
rapid
rise
in
security
prices.
Die
billigen
liquiden
Mittel
führten
zu
rasch
steigenden
Wertpapierpreisen.
TildeMODEL v2018
The
Institute
of
Supply
Management
also
reported
a
rise
in
prices...
Das
Institut
für
Versorgungsmanagement
meldet
einen
Preisanstieg...
OpenSubtitles v2018
In
contrast,
there
was
a
notable
rise
in
the
prices
for
calves
(+6.7%).
Demgegenüber
gab
es
eine
bemerkenswerte
Zunahme
der
Kälberpreise
(+6,7
%).
EUbookshop v2
A
general
depreciation
in
the
dollar
is
equivalent
to
a
rise
in
prices
(and
vice
versa).
Ein
Wertverlust
des
Dollar
entspricht
einem
Preisanstieg
(und
umgekehrt).
EUbookshop v2
Office
premises
likewise
recorded
a
considerable
rise
in
prices.
Einen
deutlichen
Preisanstieg
verzeichneten
auch
Büroimmobilien.
ParaCrawl v7.1
In
addition,
chemicals
and
logistics
were
also
characterized
by
a
rise
in
prices.
Darüber
hinaus
waren
auch
Chemikalien
und
Logistikleistungen
durch
einen
deutlichen
Preisauftrieb
gekennzeichnet.
ParaCrawl v7.1
In
June
a
sharp
rise
in
fuel
prices
led
to
strong
social
unrest.
Im
Juni
führte
ein
steiler
Anstieg
der
Treibstoffpreise
zu
starken
sozialen
Unruhen.
ParaCrawl v7.1
This
effect
can
ultimately
result
in
a
rise
in
plastics
prices.
Letztlich
könnten
durch
diesen
Effekt
auch
die
Kunststoffpreise
steigen.
ParaCrawl v7.1
In
the
UK,
there
has
been
a
9%
rise
in
house
prices
in
the
past
year.
In
Großbritannien
sind
die
Hauspreise
im
vergangenen
Jahr
um
9%
gestiegen.
ParaCrawl v7.1
On
the
other
hand,
Collado
Villalba
has
also
experienced
a
rise
in
rental
prices.
Auf
der
anderen
Seite
hat
Collado
Villalba
auch
einen
Anstieg
der
Mietpreise
erlebt.
ParaCrawl v7.1
A
logical
consequence
thereof
would
be
a
rise
in
the
prices
for
Stöcklin
products.
Als
logische
Konsequenz
dazu
wäre
damit
eine
Verteuerung
der
Stöcklin
Produkte
verbunden.
ParaCrawl v7.1
Experts
predict
a
rise
in
prices
for
confectionery
products
by
the
end
of
this
year.
Experten
erwarten
bis
Ende
dieses
Jahres
einen
Preisanstieg
für
Süßwaren.
ParaCrawl v7.1
A
rapid
rise
in
milk
prices
is
indispensable
for
the
survival
of
European
farms.
Eine
schnelle
Erholung
der
Milchpreise
ist
für
das
Überleben
der
europäischen
Betriebe
unerlässlich.
ParaCrawl v7.1
So
these
two
powerful
states
can
only
rejoice
over
a
rise
in
crude
oil
prices.
Über
einen
Anstieg
des
Rohölpreises
können
sich
die
beiden
Mächte
daher
nur
freuen.
ParaCrawl v7.1
I
believe
that
setting
fixed
quotas
would
lead
to
a
rise
in
prices
over
time.
Ich
denke,
dass
fixe
Quotenkontingente
mit
der
Zeit
zu
einem
Preisanstieg
führen
würden.
Europarl v8