Translation of "A punching machine" in German
The
cutting
dies
are
intended
for
use
with
a
punching
machine.
Die
Stanzschablonen
sind
für
den
Gebrauch
mit
einer
Stanzmaschine
bestimmt.
ParaCrawl v7.1
It
is
also
possible
to
punch
with
a
sheet
metal
punching
machine.
Auch
das
Stanzen
mit
einer
Blechstanzmaschine
ist
möglich.
ParaCrawl v7.1
A
punching
machine
works
like
a
hole
punch
for
paper.
Eine
Stanzmaschine
arbeitet
wie
ein
Papierlocher.
ParaCrawl v7.1
Its
composition
of
a
punching
machine
depends
on
its
size
Der
Aufbau
einer
Stanzmaschine
hängt
von
ihrer
Dimension
ab.
ParaCrawl v7.1
The
Stanzschbalonen
are
intended
for
use
with
a
conventional
punching
machine.
Die
Stanzschbalonen
sind
für
den
Gebrauch
mit
einer
gängigen
Stanzmaschine
bestimmt.
ParaCrawl v7.1
For
thermal
transfer
printing
we
are
going
to
set
up
three
printers
and
a
punching
machine.
Für
den
Thermotransferdruck
stellen
wir
drei
Drucker
und
eine
Stanze
auf.
ParaCrawl v7.1
The
cutting
and
embossing
dies
are
designed
for
use
with
a
common
punching
machine.
Die
Stanzschablonen
sind
für
den
Gebrauch
mit
einer
gängigen
Stanzmaschine
bestimmt.
ParaCrawl v7.1
These
templates
are
intended
for
use
with
a
conventional
punching
machine.
Diese
Schablonen
sind
für
den
Gebrauch
mit
einer
gängigen
Stanzmaschine
bestimmt.
ParaCrawl v7.1
These
Stan
templates
are
intended
for
use
with
a
gänigen
punching
machine.
Diese
Stanschablonen
sind
für
den
Gebrauch
mit
einer
gänigen
Stanzmaschine
bestimmt.
ParaCrawl v7.1
The
These
are
intended
for
use
with
a
conventional
punching
machine.
Die
Dies
sind
für
den
Gebrauch
mit
einer
gängigen
Stanzmaschine
bestimmt.
ParaCrawl v7.1
TR
control
and
measuring
modules
help
to
detect
faults
in
a
punching
machine
at
an
early
stage.
Steuerungs-
und
Messmodule
von
TR
helfen
Fehler
an
einer
Stanzmaschine
rechtzeitig
zu
erkennen.
ParaCrawl v7.1
There
is
a
punching
machine
and
a
laser
cutting
machine
in
our
company.
In
unserer
Firma
gibt
es
eine
Stanz-
und
eine
Laser-Schneidmaschine.
ParaCrawl v7.1
The
tool
11
does
not
necessarily
need
to
be
accommodated
in
the
upper
tool
holder
8
of
a
punching
machine
1
.
Das
Werkzeug
11
muss
nicht
zwangsläufig
in
die
obere
Werkzeugaufnahme
8
einer
Stanzmaschine
1
aufgenommen
werden.
EuroPat v2
Future
Automation
in
Great
Britain
is
speeding
up
its
production
with
a
new
punching
machine
and
the
right
punching
tools.
Mit
einer
neuen
Stanzmaschine
und
richtigen
Stanzwerkzeugen
beschleunigt
die
Firma
Future
Automation
in
Großbritannien
die
Produktion.
ParaCrawl v7.1
Here,
the
machine
tool
is
a
punching
machine;
however,
it
can
alternatively
be
a
laser
punching
machine,
for
example.
Die
Werkzeugmaschine
ist
hier
eine
Stanzmaschine,
kann
jedoch
alternativ
auch
beispielsweise
eine
Stanz-/Laserschneidmaschine
sein.
EuroPat v2
FIGS.
1
and
2
respectively
show
a
punching
machine
for
punching
of
polymeric
automotive
bumpers.
Die
Figuren
1
und
2
zeigen
jeweils
eine
Stanzmaschine
zum
Stanzen
von
polymeren
Kfz-Stoßfängern.
EuroPat v2
In
particular,
the
machine
tool
can
comprise
a
punching
machine
that
machines
a
flat
workpiece
such
as
a
metal
plate.
Insbesondere
kann
die
Werkzeugmaschine
eine
Stanzmaschine
umfassen,
die
ein
flächiges
Werkstück
wie
ein
Blech
bearbeitet.
EuroPat v2
We
use
a
punching
machine
for
round
and
oval
stickers,
as
well
as
for
products
with
rounded
corners.
Für
runde
oder
ovale
Aufkleber
sowie
für
die
Produkte
mit
abgerundeten
Ecken
verwenden
wir
eine
Stanzmaschine.
ParaCrawl v7.1
The
present
invention
relates
to
a
method
of
reducing
the
punching
stress
of
a
punching
machine
having
a
ram,
in
which
punching
machine
a
relative
position
of
the
punching
tool
upper
part
and
the
punching
tool
lower
part
is
set
by
at
least
one
mechanical
or
fixed
abutment.
Die
vorliegende
Erfindung
betrifft
ein
Verfahren
zur
Verminderung
der
Pressenbelastung
einer
Schnittpresse,
bei
der
eine
Relativstellung
zwischen
Ober-
und
Unterwerkzeug
durch
mindestens
einen
Festanschlag
begrenzt
wird.
EuroPat v2
This
leads
obviously
to
considerable
savings
when
purchasing
a
punching
machine
because
a
correspondingly
equipped
punching
machine
gives
now
a
much
higher
operating
force
for
the
working
of
workpieces.
Und
dies
ergibt
offensichtlich
bedeutende
Einsparungen
beim
Anschaffen
einer
Stanzpresse,
weil
auf
der
entsprechend
ausgerüsteten
Stanzpresse
eine
viel
höhere
Arbeitskraft
zur
Bearbeitung
von
Werkstücken
zur
Verfügung
steht.
EuroPat v2
The
method
according
to
claim
2,
characterized
in
that
by
means
of
a
hole
punching
machine
(21)
stacking
holes
(12)
are
punched
before
the
web
is
cut
for
forming
the
slips
(18).
Verfahren
nach
Anspruch
2,
dadurch
gekennzeichnet,
daß
mittels
einer
Lochstanze
(21)
Stapellöcher
(12)
eingestanzt
werden,
bevor
die
Bahn
zur
Bildung
der
Zettel
(18)
geschnitten
wird.
EuroPat v2
This
means
that,
given
the
size
of
the
punching
tool
sets
and
the
holders
which
may
be
used
in
such
a
punching
machine,
about
8
to
12
holders,
each
with
a
complete
set
of
punching
tools,
may
be
provided
on
one
such
rail.
Das
bedeutet,
daß
bei
der
Größe
der
zu
einer
solchen
Stanzmaschine
gehörenden
Stanzwerkzeuge
und
Halter
an
einer
derartigen
Tragschiene
durchaus
8
bis
12
Halter
mit
jeweils
einem
kompletten
Stanzwerkzeug
unterzubringen
sind.
EuroPat v2
It
is
an
object
of
the
invention
to
overcome
existing
drawbacks,
disadvantages
and
difficulties
and
to
provide
a
punching
machine,
press
or
the
like,
by
means
of
which
high
accuracy
demands
in
respect
of
the
work
process
may
be
fulfilled
in
an
advantageous
and
relatively
simple
manner.
Aufgabe
der
Erfindung
ist
es,
bestehende
Unzulänglichkeiten,
Nachteile
und
Schwierigkeiten
zu
überwinden
und
eine
Keilpresse
zu
schaffen,
mit
der
sich
hohe
Genauigkeitsanforderungen
hinsichtlich
des
Arbeitsvorganges
auf
zweckmäßige
und
verhältnismäßig
einfache
Weise
erfüllen
lassen.
EuroPat v2
For
producing
blanks
from
the
unfinished
sheets
2
or
2',
a
multiple
punching
machine
12
is
arranged
subsequently.
Zur
Erzeugung
von
Zuschnitten
aus
den
Rohlingsplatten
2
bzw.
2'
ist
nachfolgend
eine
Mehrfachstanze
12
angeordnet.
EuroPat v2
The
setting
of
the
paths
for
the
punching
tool
in
the
numerical
control
of
a
punching
machine
is
relatively
costly
since
the
path
must
first
be
divided
into
a
multiplicity
of
subpaths
which
are
set
into
the
control
individually.
Die
Vorgabe
der
Bahnen
für
das
Stanzwerkzeug
an
die
numerische
Steuerung
einer
Stanzmaschine
ist
dabei
relativ
aufwendig,
da
die
Bahn
zunächst
in
eine
Vielzahl
von
Teilbahnen
zerlegt
werden
muß,
die
jeweils
einzeln
der
Steuerung
vorgegeben
werden.
EuroPat v2