Translation of "A playback device" in German
Try
choosing
a
different
sound
playback
device.
Versuchen
Sie
ein
anderes
Gerät
zur
Soundwiedergabe
auszuwählen.
ParaCrawl v7.1
Here,
all
that
is
required
is
an
adaptation
of
the
holder
to
a
new
visual
playback
device.
Dabei
ist
lediglich
eine
Anpassung
der
Halterung
an
ein
neues
visuelles
Wiedergabegerät
notwendig.
EuroPat v2
After
this
step
the
earphones
appeared
as
a
playback
device.
Jetzt
tauchen
die
Kopfhörer
auch
als
Wiedergabegerät
auf.
ParaCrawl v7.1
As
the
audio
data
source
1
is
assumed
to
be
not
only
a
pure
playback
device,
FIG.
Da
die
Audiodatenquelle
1
nicht
nur
als
reine
Abspieleinrichtung
angenommen
werden
soll,
ist
in
Fig.
EuroPat v2
In
FIG.
1,
15
designates
a
playback
device,
which
may
be
configured
as
a
compact
disk
changer,
for
example.
In
Figur
1
kennzeichnet
15
ein
Abspielgerät,
das
beispielsweise
als
Kompakt-Disc-Wechsler
ausgebildet
sein
kann.
EuroPat v2
The
result
of
this
is
that
information
carriers
of
different
information
storage
density
can
be
played
back
on
a
playback
device.
Dadurch
wird
erreicht,
daß
in
einem
Abspielgerät
Informationsträger
mit
unterschiedlicher
Informationsspeicherdichte
abgespielt
werden
können.
EuroPat v2
The
invention
relates
to
a
method
and
an
arrangement
for
a
vibration-resistant
playback
device
having
improved
synchronization
Die
Erfindung
betrifft
ein
Verfahren
und
eine
Anordnung
für
ein
erschütterungsresistentes
Abspielgerät
mit
verbesserter
Synchronisation.
EuroPat v2
In
FIG.
1
is
shown
a
playback
device
15,
which
can
be
configured
as
a
compact
disk
changer,
for
example.
In
Figur
1
kennzeichnet
15
ein
Abspielgerät,
das
beispielsweise
als
Kompakt-Disc-Wechsler
ausgebildet
sein
kann.
EuroPat v2
In
a
DVD
playback
device,
it
should
be
possible
to
play
back
a
normal
CD
as
well
as
the
DVD.
In
einem
DVD-Abspielgerät
soll
neben
der
DVD
auch
die
normale
CD
abgespielt
werden
können.
EuroPat v2
A
MIDI
playback
device,
so
that
the
MIDI
support
can
be
kept
solid.
Ein
MIDI
Playback
Gerät,
so
dass
die
MIDI
Unterstützung
aufrecht
erhalten
werden
kann.
ParaCrawl v7.1
They
can
be
attached
directly
to
a
playback
device
such
as
a
laptop
or
mobile
phone.
Sie
können
damit
direkt
an
ein
Abspielgerät
wie
den
Laptop
oder
ein
Handy
angehängt
werden.
ParaCrawl v7.1
The
recorder
1
is
directly
connected
to
a
playback
device
23
which
comprises
a
demodulator
and
a
loudspeaker
and
which
enables
the
speech
on
the
tape
to
be
heard.
Das
Gerät
1
wird
direkt
an
ein
Wiedergabegerät
23
angeschlossen,
das
einen
Demodulator
und
einen
Lautsprecher
enthält
und
mit
dem
die
auf
das
Band
gesprochenen
Notizen
abgehört
werden
können.
EuroPat v2
This
device
can
also
be
in
principle
a
device
with
an
image
storage,
or
designed
according
to
the
principle
of
a
CD
disk
playback
device,
where
all
information--both
the
optical
and
the
acoustical
information--is
stored
on
a
video
disk
or
on
a
CD
disk
and
are
scanned
with
a
laser
beam
or
a
semi-laser
beam,
whose
information
is
processed
or
prepared
accordingly
and
is
then
projected
in
the
well-known
manner
as
optical
information
or
emitted
as
acoustical
information
via
loudspeakers.
Diese
Einrichtung
kann
auch
im
Prinzip
eine
Vorrichtung
mit
einem
Bildspeicher
sein,
oder
nach
dem
Prinzip
eines
CD-Disc-Abspielgerätes
ausgelegt
sein,
wobei
auf
einer
Bildplatte
bzw.
auf
einer
CD-Disc
sämtliche
Informationen
-
sowohl
die
optischen
als
auch
die
akustischen
Informationen
-
gespeichert
sind
und
mit
einem
Laserstrahl
abgetastet
werden,
dessen
Informationen
entsprechend
verarbeitet
bzw.
aufgearbeitet
werden
und
dann
in
an
sich
bekannter
Weise
als
optische
Informationen
projiziert
bzw.
als
akustische
Informationen
über
Lautsprecher
abgestrahlt
werden.
EuroPat v2
This
invention
relates
to
spools
for
video
cassettes
which
are
raised
from
the
base
of
the
cassette
against
the
force
of
a
spring
while
the
cassette
is
being
introduced
into
a
recording/playback
device
and
are
returned
on
to
the
base
of
the
cassette
when
the
cassette
is
removed.
Die
Erfindung
betrifft
Spulen
für
Videokassetten,
die
gegen
die
Kraft
einer
Feder
beim
Einsetzen
der
Kassette
in
das
Aufnahme-/Wiedergabegerät
vom
Kassettenboden
abgehoben
werden
und
bei
der
Entnahme
der
Kassette
wieder
auf
den
Kassettenboden
gelegt
werden.
EuroPat v2
Thus,
for
example
the
compatibility
between
a
portable
recording
device
utilizing
a
quarter
inch
tape
and
a
playback
device
with
half
inch
tape
is
also
realized.
Damit
ist
dann
die
Kompatibilität
zwischen
einem
tragbaren
Aufzeichnungsgerät
mit
Viertel-Zoll-Band
einerseits
und
einem
Wiedergabegerät
mit
Halb-Zoll-Band
gegeben.
EuroPat v2
Below
the
stage
2
is
a
control
desk
6
in
which
a
playback
device
7,
for
example
a
tape
deck,
is
accommodated.
Unterhalb
der
Bühne
2
befindet
sich
ein
Regiepult
6,
in
welchem
ein
Abspielgerät
7,
beispielsweise
ein
Tonbandgerät,
untergebracht
ist.
EuroPat v2
This
device
has
a
recording
or
playback
unit
for
an
analog
or
digital
sound
signal
and/or
a
sound
playback
device
20
with
an
input
line
25
that
can
be
connected
to
a
source
of
power.
Zu
dieser
Vorrichtung
gehört
ein
Aufnahme-
oder
Wiedergabegerät
für
ein
analoges
oder
digitales
Tonsignal
und/oder
ein
Speichergerät
20
mit
einer
Eingangsleitung
25,
die
an
eine
Stromquelle
anschließbar
ist.
EuroPat v2
Although
such
a
playback
device
is
more
expansive
than
the
above-mentioned
electronic
playback
means,
it
has
the
advantage
that
a
child
can
put
in
and
play
back
different
cassettes.
Ein
derartiges
Abspielgerät
ist
zwar
erheblich
teurer
als
das
oben
erwähnte
elektronische
Wiedergabegerät,
hat
aber
den
Vorteil,
daß
das
Kind
verschiedene
Kassetten
eingeben
und
abspielen
kann.
EuroPat v2
If
the
audio
data
source
1
is
a
mechanically
driven
playback
device,
such
as
a
CD
drive
or
a
magnetic
tape
drive,
the
controller
4
will
adapt
the
speed
to
the
reduced
sampling
rate
via
a
motor
controller
1.5.
Handelt
es
sich
bei
der
Audiodatenquelle
1
um
eine
mechanisch
angetriebene
Abspieleinrichtung,
beispielsweise
ein
CD-
oder
Bandlaufwerk,
dann
paßt
die
Steuereinrichtung
4
über
eine
Motorsteuerung
1.5
die
Drehzahl
an
die
reduzierte
Abtastrate
an.
EuroPat v2
EP
0
280
263
A2
discloses
a
disc
playback
device
in
which
the
discs
are
arranged
in
two
stacks
and
can
be
played
in
two
playback
stations.
Weiterhin
offenbart
die
EP
0
280
263
A2
ein
Plattenabspielgerät,
bei
dem
die
Platten
in
zwei
Stapeln
abgelegt
werden
und
in
zwei
Abspielstationen
abgespielt
werden
können.
EuroPat v2
In
testing
a
second
test
object
20,
there
is
the
possibility
that
acoustic
test
signals
which
are
picked
up
from
one
or
more
preceding
test
objects
and
deposited
in
memory
3,
for
example,
may
be
output
over
data
bus
4
and
interface
card
10
to
a
playback
device,
e.g.,
a
loudspeaker
25
connected
by
line
24
to
interface
card
10
.
Bei
der
Prüfung
eines
zweiten
Prüflings
20
besteht
z.B.
die
Möglichkeit,
daß
akustische
Meßsignale,
welche
von
einem
oder
mehreren
vorangegangenen
Prüflingen
abgenommen
und
z.B.
im
Speicher
3
hinterlegt
wurden,
über
den
Datenbus
4
und
die
Schnittstellenkarte
10
an
eine
Wiedergabevorrichtung,
z.B.
einen
über
eine
Leitung
24
an
die
Schnittstellenkarte
10
angeschlossenen
Lautsprecher
25
ausgegeben
werden.
EuroPat v2
An
exemplary
method
according
to
the
present
invention
may
be
suitable
for
storing
characteristic
digital
audio
data
of
storage
media
designed
as
compact
disks
present
in
a
playback
device
15
designed
as
a
compact
disk
changer,
for
example,
in
the
case
of
compact
disk
ejection
in
changers
not
having
magazines,
that
is,
in
playback
devices
15
in
which
the
magazine
25,
as
shown
in
FIG.
1,
is
integrated
into
playback
device
15,
and
in
which
only
a
single
insertion/removal
port
is
provided
for
playback
device
15
.
Das
erfindungsgemäße
Verfahren
eignet
sich
besonders
für
die
Speicherung
charakteristischer
digitaler
Audiodaten
von
in
einem
als
Kompakt-Disc-Wechsler
ausgebildeten
Abspielgerät
15
befindlichen
als
Kompakt-Discs
ausgebildeten
Speichermedien
besonders
im
Falle
des
Kompakt-Disc-Ausschubs
bei
magazinlosen
Wechslern,
das
bedeutet,
bei
Abspielgeräten
15,
bei
denen
der
Vorratsspeicher
25
gemäß
Figur
1
in
das
Abspielgerät
15
integriert
ist,
und
bei
dem
nur
ein
einziger
Ein-/Ausgabeschacht
für
das
Abspielgerät
15
vorgesehen
ist.
EuroPat v2
In
an
advantageous
embodiment
of
a
radio
receiver
for
carrying
out
the
method,
for
short-term
temporary
storage
of
the
information
signal
received
by
radio,
in
particular
an
audio
signal,
the
receiver
uses
a
buffer,
which
is
needed
for
error
correction
in
conjunction
with
a
playback
device
for
disk-shaped
recording
media
(CD,
DVD,
.
.
.)
that
is
integrated
into
the
radio
receiver.
In
vorteilhafter
Ausgestaltung
eines
Funkempfängers
zur
Durchführung
des
Verfahrens
nutzt
dieser
zur
kurzzeitigen
Zwischenspeicherung
des
über
Funk
empfangenen
Informationssignals,
insbesondere
Audiosignals
einen
Pufferspeicher,
der
in
Verbindung
mit
einem
in
den
Funkempfänger
integrierten
Abspielgerät
für
plattenförmige
Aufzeichnungsträger
(CD,
DVD,...)
zur
Fehlerkorrektur
benötigt
wird.
EuroPat v2