Translation of "A plaster cast" in German
I
just
bumped
into
two
crazy
women
with
a
plaster
cast
and
your
name
on
it.
Ich
sah
zwei
aufgekratzte
Frauen
mit
einem
Gipsklumpen
mit
deinem
Namen
drauf.
OpenSubtitles v2018
You
can't
go
swimming
mum,
you've
got
a
plaster
cast.
Du
kannst
nicht
schwimmen
gehen,
wegen
deinem
Gips.
OpenSubtitles v2018
You
could
make
a
plaster
cast
of
my
ass
with
the
cushions
from
this
couch.
Du
kannst
einen
Gipsabdruck
von
meinem
Hintern
mit
diesen
Sofakissen
machen.
OpenSubtitles v2018
We're
about
to
do
a
plaster
cast
of
her
residual
limb.
Wir
machen
einen
Gipsabdruck
ihres
verbliebenen
Schenkels.
OpenSubtitles v2018
If
you
told
me
you'd
found,
say,
a
giant
footprint...
...
I'dsendan
expert
to
make
a
plaster
cast
of
it.
Hätten
Sie
Fußspuren,
würde
ich
einen
Experten
schicken
der
einen
Gipsabdruck
macht.
OpenSubtitles v2018
Three
of
the
lions
are
originals,
one
of
them
is
a
plaster
cast.
Drei
der
Löwen
sind
Originale,
einer
der
Löwen
ist
eine
Gipsabformung.
WikiMatrix v1
On
7
May
1821
Antommarchi
took
a
plaster
cast
of
Napoleon's
face.
Am
7.
Mai
1821
nahm
Antommarchi
einen
Gesichtsabdruck
Napoleons
aus
Gips.
WikiMatrix v1
A
plaster
cast
was
produced
for
the
Berlin
Museums.
Ein
Gipsabdruck
wurde
für
die
Berliner
Museen
erstellt.
WikiMatrix v1
A
plaster
cast,
special
shoe,
partial
load-bearing
or
complete
de-loading
of
the
foot
are
needed.
Gips,
Spezialschuh,
Teilbelastung
oder
Entlastung
des
Fußes
sind
erforderlich.
ParaCrawl v7.1
The
second
photo
shows
a
plaster
cast
of
the
intaglio.
Das
zweite
Foto
zeigt
einen
Gibsabdruck
des
Intaglio.
ParaCrawl v7.1
Preferably,
it
is
prepared
individually,
for
instance
using
a
plaster
cast.
Bevorzugt
wird
sie
individuell
erstellt,
beispielsweise
nach
einem
Gipsabdruck.
EuroPat v2
Passengers
with
a
closed
plaster
cast
need
to
produce
a
doctor's
certificate
if
feasible.
Fluggäste
mit
geschlossenem
Gipsverband
sollten
nach
Möglichkeit
ein
ärztliches
Attest
vorlegen.
ParaCrawl v7.1
Can
passengers
fly
with
a
plaster
cast
at
Eurowings?
Können
bei
Eurowings
Fluggäste
mit
einem
Gips
reisen?
ParaCrawl v7.1
Then
there
is
produced
a
plaster
cast
from
this
body
or
original
mould.
Von
dieser
Roh-
oder
Ur-Form
wird
ein
Gipsabdruck
hergestellt.
ParaCrawl v7.1
Maybe
You
have
had
a
fracture
and
had
to
wear
a
plaster-cast?
Vielleicht
hatten
Sie
schon
einmal
einen
Knochenbruch
und
mussten
einen
Gipsverband
tragen?
ParaCrawl v7.1
A
plaster
cast
of
his
bust
of
Tennyson
(1893)
is
in
the
National
Portrait
Gallery.
Eine
Kopie
seiner
Büste
von
Tennyson
(1893)
befindet
sich
in
der
National
Portrait
Gallery.
WikiMatrix v1
Sugical
interventions
on
the
knee
call
for
a
postoperative
immobilization
which,
classically,
is
established
by
means
of
a
functional
plaster
cast.
Operative
Eingriffe
am
Knie
verlangen
eine
postoperative
Ruhigstellung,
die
klassisch
durch
einen
Funktionsgipsverband
hergestellt
wird.
EuroPat v2
Hey,I
would
love
to
make
a
plaster
cast
of
your
dick
and
then
make
a
dildo
from
it.
Hey,
ich
würde
von
deinem
Schwanz
gerne
einen
Gipsabdruck
nehmen
und
daraus
einen
Dildo
machen.
OpenSubtitles v2018
If
the
Passenger
is
wearing
a
plaster
cast
below
the
knee,
they
must
reserve
two
seats.
Wenn
der
Passagier
einen
Gipsverband
unter
dem
Knie
trägt,
muss
er
zwei
Sitzplätze
buchen.
ParaCrawl v7.1
Such
a
negative
shape
of
the
foot
including
the
insole
1
is
then
generated
by
means
of
a
plaster
cast.
Anschließend
wird
eine
solche
die
Einlage
1
umfassende
Negativform
des
Fußes
mittels
eines
Gipsabdrucks
erzeugt.
EuroPat v2
Not
be
wearing
a
plaster
cast.
Sie
dürfen
keinen
Gipsverband
tragen.
CCAligned v1
The
arm
must
be
immobilised
in
a
plaster
cast
or
a
splint
for
around
a
month.
Während
etwa
einem
Monat
muss
der
Arm
noch
mit
einem
Gipsverband
oder
einer
Schiene
ruhiggestellt
werden.
ParaCrawl v7.1
Actually,
everything
should
have
been
all
right
after
a
good
three
weeks
in
a
plaster
cast
and
the
subsequent
physical
therapy.
Eigentlich
hätte
nach
gut
drei
Wochen
Gipsverband
und
der
anschließenden
Krankengymnastik
alles
in
Ordnung
sein
sollen.
ParaCrawl v7.1