Translation of "A perfect storm" in German
Some
have
defined
Copenhagen
as
a
perfect
storm
with
a
bittersweet
result.
Einige
haben
Kopenhagen
als
den
perfekten
Sturm
mit
bittersüßem
Resultat
bezeichnet.
Europarl v8
What
we
have
is,
in
a
way,
a
perfect
positive
storm.
Was
wir
haben
ist,
sozusagen,
ein
perfekter
positiver
Sturm.
TED2020 v1
And
Haiti
--
it
was
like
a
perfect
storm.
Haiti
war
wie
ein
perfekter
Sturm.
TED2020 v1
Fortunately,
the
possibility
of
such
a
perfect
storm
is
more
a
risk
than
a
baseline
at
this
point.
Glücklicherweise
ist
die
Möglichkeit
eines
derartigen
perfekten
Sturms
derzeit
eher
Risiko
als
Realität.
News-Commentary v14
It
was
a
perfect
storm
of
booze
and
nitrous.
Es
war
ein
perfekter
Sturm
aus
Alkohol
und
Lachgas.
OpenSubtitles v2018
We
all
have
a
Perfect
Storm
in
front
of
us.
Wir
alle
haben
einen
perfekten
Sturm
direkt
vor
uns.
ParaCrawl v7.1
Opioid
Crisis
is
a
“Perfect
Storm”
Opioid-Krise
ist
ein
„perfekter
Sturm“
CCAligned v1
But
Hillary’s
health
problems
are
like
a
perfect
storm.
Aber
Hillarys
Gesundheitsprobleme
sind
wie
ein
perfekter
Sturm.
ParaCrawl v7.1
This
is
the
only
way
through
a
Perfect
Storm.
Das
ist
der
einzige
Weg
durch
einen
Perfekten
Sturm.
ParaCrawl v7.1
Googling
for
pressure
cookers
and
a
backpack
was
creating
a
perfect
storm
of
terrorism
profiling.
Googlen
nach
Schnellkochtöpfen
und
einen
Rucksack
schuf
einen
perfekten
Sturm
der
Terrorismus-Profilierung.
ParaCrawl v7.1
But
Hillary's
health
problems
are
like
a
perfect
storm.
Aber
Hillarys
Gesundheitsprobleme
sind
wie
ein
perfekter
Sturm.
ParaCrawl v7.1
The
magnitude
and
complexity
of
our
Final
Challenge
is
creating
a
Perfect
Storm.
Die
Größe
und
Komplexität
unserer
Letzten
Herausforderung
erschafft
einen
perfekten
Sturm.
ParaCrawl v7.1
And
when
the
global
financial
crisis
erupted
in
2008,
conditions
were
ripe
for
a
perfect
storm.
Und
als
2008
die
globale
Finanzkrise
ausbrach,
waren
die
Umstände
reif
für
eine
katastrophale
Entwicklung.
News-Commentary v14
That's
a
perfect
storm.
Das
ist
der
perfekte
Sturm.
OpenSubtitles v2018
It's
a
perfect
storm.
Es
war
ein
totaler
Wirbelsturm.
OpenSubtitles v2018
It
was
a
perfect
storm.
Es
war
ein
perfekter
Sturm.
OpenSubtitles v2018