Translation of "A new orientation" in German
This
cooperation
ended
in
2002
due
to
a
new
strategic
orientation
of
both
clubs.
Diese
Kooperation
wurde
2002
aufgrund
einer
neuen
sportlichen
Ausrichtung
beider
Vereine
eingestellt.
Wikipedia v1.0
Giving
priority
to
growth
requires
a
new
orientation
for
the
national
as
well
as
EU
policies
andbudgets.
Wachstum
als
Priorität
erfordert
eine
Neuausrichtung
von
Politik
und
Haushaltsmitteln
aufnationaler
wie
EU-Ebene.
EUbookshop v2
I
began
to
understand
that
God
was
giving
me
a
new
orientation.
Ich
begann
zu
begreifen,
dass
Gott
mir
eine
neue
Lektion
erteilt.
ParaCrawl v7.1
After
each
route
section
d,
a
new
orientation
direction
value
therefore
has
to
be
stored.
Nach
jeder
Strecke
d
ist
also
ein
neuer
Ausrichtungsrichtungswert
zu
speichern.
EuroPat v2
Therefore
a
new
orientation
of
the
city's
industry
was
needed.
Es
war
deshalb
nötig
eine
neue
wirtschaftliche
Ausrichtung
der
Stadt
zu
schaffen.
ParaCrawl v7.1
He
expanded
the
market
leadership
of
seca
with
a
new
strategic
orientation.
Mit
einer
neuen
strategischen
Ausrichtung
baut
er
die
Marktführerschaft
von
seca
aus.
ParaCrawl v7.1
Future
business
logic
requires
a
new
orientation
of
stakeholder
and
customer
relations.
Die
künftige
Geschäftslogik
bedarf
einer
Neuausrichtung
der
Stake-holder-
und
Kundenbeziehungen.
ParaCrawl v7.1
Green
consumption
has
become
a
new
value
orientation
and
consumption
demand.
Grüner
Konsum
hat
sich
zu
einer
neuen
Wertorientierung
und
Konsumnachfrage
entwickelt.
ParaCrawl v7.1
At
the
end
of
the
excesses
millions
of
people
are
looking
for
a
new
orientation.
Am
Ende
der
Exzesse
suchen
Millionen
von
Menschen
nach
neuer
Orientierung.
ParaCrawl v7.1
A
new
orientation
was
necessary.
Es
war
eine
Neuorientierung
nötig
geworden.
ParaCrawl v7.1
Here
you
will
find
initial
information
that
can
help
you
with
a
new
orientation.
Hier
finden
Sie
erste
Hinweise,
die
Ihnen
bei
einer
Neuorientierung
helfen
können.
ParaCrawl v7.1
The
KPD
needed
a
new
orientation.
Die
KPD
brauchte
eine
neue
Orientierung.
ParaCrawl v7.1
Organization
and
ICT
are
important
enablers
of
a
new
orientation
of
purchasing
in
the
industry.
Organisation
und
IuK-Technologie
sind
wichtige
Enabler
einer
Neuausrichtung
des
Einkaufs
in
der
Industrie.
ParaCrawl v7.1
This
requires
a
new
orientation
of
human
resource
development
in
principle.
Dies
setzt
eine
grundsätzliche
Neuorientierung
der
Personalentwicklung
voraus.
ParaCrawl v7.1
Under
the
new
conditions
of
the
struggle,
the
Party
had
to
adopt
a
new
orientation.
Es
bedurfte
einer
neuen
Orientierung
der
Partei
unter
den
neuen
Kampfbedingungen.
ParaCrawl v7.1
Finally,
the
addition
of
Elcon
Instruments
in
Italy
shows
a
new
strategic
orientation
of
the
Process
Automation
Division.
Die
strategische
Neuausrichtung
desGeschäftsfelds
Prozessautomation
wirdmitdem
Zukaufder
Firma
Elcon
Instruments
in
Italien
abgeschlossen.
ParaCrawl v7.1
This
is
a
real
chance
for
the
children
to
find
a
new
orientation.
Dadurch
bekommen
Kinder
die
echte
Chance,
sich
neu
zu
orientieren.
ParaCrawl v7.1
A
new
orientation
of
Christian
identity
is
required.
Sie
verlangen
eine
Neubestimmung
der
christlichen
Identität.
ParaCrawl v7.1
Giving
priority
to
growth
requires
a
new
orientation
for
the
national
as
well
as
EU
policies
and
budgets.
Wachstum
als
Priorität
erfordert
eine
Neuausrichtung
von
Politik
und
Haushaltsmitteln
auf
nationaler
wie
EU-Ebene.
TildeMODEL v2018
The
introduction
of
these
terminals
is
highly
significant,
as
it
reflects
a
new
orientation
in
banking.
Die
Einrichtung
solcher
Beraterplätze
ist
ein
be
deutender
Hinweis
auf
eine
neue
Tendenz
im
Bankwesen.
EUbookshop v2
In
these
times
of
globalisation
and
medialization,
musicology
is
defining
itself
with
a
clear
new
orientation.
In
den
Musikwissenschaften
zeichnet
sich
in
Zeiten
von
Globalisierung
und
Medialisierung
eine
deutliche
Neuorientierung
ab.
ParaCrawl v7.1