Translation of "A molded article" in German

The drawing schematically show in illustrative form a molded article made according to the invention.
Die Abbildung zeigt schematisch in beispielhafter Ausführungsform einen erfindungsgemässen Formkörper.
EuroPat v2
A molded article is in particular a sheet with an essentially flat surface.
Insbesondere ist das Formteil ein Plattenkörper mit im wesentlichen ebener Fläche.
EuroPat v2
A compression molded article of this type can be used as a probe.
Ein derartiger Preßkörper kann als Sonde Verwendung finden.
EuroPat v2
The injectionable granulate compound is then injection molded to form a molded article.
Danach wird die spritzfähige Granulat-Masse durch Spritzguß zu einem Formteil verarbeitet.
EuroPat v2
A porous molded article was produced from a silicon/carbon mixture by the pyrolysis.
Durch die Pyrolyse wurde ein poröser Formkörper aus einem Silizium-Kohlenstoff-Gemisch erzeugt.
EuroPat v2
The dissolution behavior of a molded article is a complex function of physical/chemical parameters.
Das Auflösungsverhalten eines Formkörpers ist eine komplexe Funktion physikalisch/chemischer Parameter.
EuroPat v2
It is, however, also possible to introduce the copper by impregnating a molded article of low density.
Es ist aber auch möglich, das Kupfer durch Tränken eines Formteiles geringer Dichte einzubringen.
EuroPat v2
On setting, a molded article analogous to the plaster fixed dressings customary in medical applications is produced.
Bei der Aushärtung entsteht ein Formkörper analog zu den in der medizinischen Anwendung gebräuchlichen Gips-Stützverbänden.
EuroPat v2
A process for maintaining a charging medium in a microporous molded article for carrying out material transfer processes is described.
Es wird ein Verfahren zur Aufrechterhaltung einer Beladung mikroporöser Formkörper für die Durchführung von Stoffaustauschprozessen beschrieben.
EuroPat v2
A molded article is obtained which, subsequent to cooling, is magnetized in a magnetic field.
Man erhält ein Formteil, das nach dem Abkühlen in einem Magnetfeld magnetisiert wird.
EuroPat v2
Mortar A and set molded article A were correspondingly obtained (see table 4).
Entsprechend wurden der Mörtel A und der gehärtete Formkörper A erhalten (siehe Tabelle 4).
EuroPat v2
When a molded article was able to be demolded problem-free at least 20 times, the experimental series was normally terminated.
Wenn der Formkörper mindestens zwanzigmal problemlos entformt werden konnte, wurde die Versuchsserie üblicherweise abgebrochen.
EuroPat v2
A molded article can be formed from the ceramic powder thus obtained and a silicon nitride ceramic then produced by sintering.
Aus dem so erhaltenen Keramikpulver kann man einen Formkörper formen und dann durch Sintern Siliziumnitridkeramik herstellen.
EuroPat v2
The use of a multilayer foil according to the invention in an in-mold coating process for producing a molded polymer article is particularly advantageous.
Die Verwendung einer erfindungsgemässen Mehrschichtfolie in einem Hinterspritzverfahren zur Herstellung eines Polymerformteils ist besonders vorteilhaft.
EuroPat v2
In this state as a molded article, the composition is stable when stored and can be processed further.
In diesem Zustand als Formkörper ist die Zusammensetzung lagerstabil und kann weiter verarbeitet werden.
EuroPat v2
For this, it is preferable to use moldings in which LEDs are embedded in a silicone molded article.
Vorzugsweise werden hierzu Formteile verwendet, bei denen LEDs in einen Silicon-Formkörper eingeschlossen sind.
EuroPat v2
Producing a molded article from the thermoplastic polymer composition produced, heated, in Step II)
Herstellung eines Formkörpers aus der im Verfahrensschritt II) hergestellten, erhitzten, thermoplastischen Polymerzusammensetzung.
EuroPat v2
Such deposition of a mold release agent on the surface of a molded article is referred to as a “tarnish”.
Eine solche Ablagerung eines Formtrennmittels auf der Oberfläche eines Formkörpers wird als "Beschlag" bezeichnet.
EuroPat v2
By this means, a molded article containing SiC having a defined pore size, pore distribution and pore depth can be produced.
Hierdurch kann ein SiC-haltiger Formkörper mit definierter Porengröße, Porenverteilung und Porentiefe hergestellt werden.
EuroPat v2
According to the invention, a molded article is obtained which is outstandingly suitable for effective diesel soot filtration.
Erfindungsgemäß wird ein Formkörper erhalten, der für eine effektive Dieselrußfiltration hervorragend geeignet ist.
EuroPat v2
A benefit of the method of the present invention is that partial areas of a molded article can be targeted for ceramization.
Das erfindungsgemäße Verfahren hat den Vorteil, daß Teilbereiche eines Formkörpers gezielt keramisiert werden können.
EuroPat v2
This component melts at the processing temperature of the synthetic resin and forms, together with the higher-melting component which usually has remained in the solid phase, a melt or pasty mass which is readily distributed in a homogeneous fashion in the molten thermoplastic resin, so that a completely uniform molded article is produced using otherwise fully conventional procedures including conventional techniques, e.g., plasticizing screws.
Bei der Verarbeitungstemperatur des Kunststoffs schmilzt diese Komponente und bildet mit der höher schmelzenden, üblicherweise in fester Form verbliebenen Komponente eine Schmelze oder pastöse Masse, die sich leicht homogen in dem geschmolzenen thermoplastischen Kunststoff verteilt, so daß ein völlig gleichförmiges Formteil entsteht.
EuroPat v2
A binary mixture, provided as a comparison, of 43 parts by weight of an EPDM (about 6% by weight hexadiene, 70% by weight of ethylene, and remainder propylene) having an MFI of 0.8% with 57 parts by weight of polypropylene homopolymer having an MFI of 55 is homogenized and processed into granules. The thus-formed granulated material is injection-molded at 220°-260° C. mass temperature to a molded article in the form of a bumper having a required length of 1436 mm upon removal from the injection mold.
Eine als Vergleich ausgeführte binäre Mischung aus 43 Gew.-Teilen eines EPDM mit einem MFI von 0,8 wird mit 57 Gew.-Teilen Polypropylen-Homopolymerisat mit einem MFI 55 homogenisiert und zu einem Granulat verarbeitete Das so hergestellte Granulat wird bei 220 bis 260°C Massetemperatur zu einem Formteil in Gestalt eines Stoßfängers verspritzt, das eine Sollänge von 1436 mm bei Entnahme aus der Spritzgußform aufweist.
EuroPat v2
The thus-produced granulated material is injection-molded at a mass temperature of 220°-260° C. to a molded article having a required length of 1436 mm upon removal from the injection mold.
Das so hergestellte Granulat wird bei einer Massetemperatur von 220 bis 260°C zu einem Formteil verspritzt, das eine Sollänge von 1436 mm bei Entnahme aus der Spritzgußform aufweist.
EuroPat v2
A ternary molding composition of 41 parts by weight of EPDM (as described in Example 1) with an MFI of 0.8 and 49 parts by weight of a propylene-ethylene copolymer with an MFI of 25 (as described in Example 1) and 10 parts by weight of polyethylene with an MFI of 30 is processed as described in Example 3 into a molded article having a required length of 1436 mm.
Eine erfindungsgemäße ternäre Formmasse aus 41 Gew.-Teilen EPDM mit einem MFI von 0,8 und 49 Gew.-Teilen eines Polypropylen-Copolymers mit einem MFI von 25 und 10 Gew.-Teilen Polyäthylen mit einem MFI von 30 wird wie in Beispiel 3 beschrieben verarbeitet zu einem Formteil mit der Sollänge 1436 mm.
EuroPat v2

Related phrases

an article an article on an article from molded article
in an article in this article the mold mold
article about a molded article