Translation of "A hymn of praise" in German
I
do
not
know
whether
this
was
a
hymn
of
praise
to
Mr
Solana.
Ich
weiß
nicht,
ob
dies
eine
Laudatio
auf
Herrn
Javier
Solana
war.
Europarl v8
The
Pope
told
us
to
make
our
lives
a
hymn
for
praise
of
God.
Wir
sollen
unser
Leben
zur
Hymne
zu
Ehren
Gottes
machen.
ParaCrawl v7.1
Why
I
knew
already
in
the
run-up
that
this
review
won`t
be
a
hymn
of
praise?
Warum
mir
schon
im
Vorfeld
klar
war,
dass
diese
Review
hier
keine
Lobeshymne
werden
würde?
ParaCrawl v7.1
The
Te
Deum
is
a
hymn
of
praise
to
God
that
exemplifies
the
meaning
of
the
Holy
Trinity.
Das
Te
Deum
ist
die
Hymne
der
Heiligen
Dreifaltigkeit
und
ist
Teil
der
Stunden-Liturgie.
ParaCrawl v7.1
The
main
plate
shows
a
hymn
of
praise
for
him.
Six
lines
are
chronogramms.
Die
Haupttafel
trägt
ein
lateinisches
Lobgedicht
auf
den
Verstorbenen.
Sechs
Zeilen
sind
Chronogramme.
ParaCrawl v7.1
Among
the
other
speakers,
as
well
as
Joseph
Goebbels,
was
Fritz
Otto
Busch,
who
contributed
a
hymn
of
praise
to
the
German
forces.
Unter
den
Rednern
ist
neben
Joseph
Goebbels
auch
Fritz-Otto
Busch,
der
eine
Lobeshymne
auf
den
deutschen
Soldaten
beiträgt.
WikiMatrix v1
And
whenever
the
Muses
and
the
Graces
finished
dancing,
they
would
always
address
a
hymn
of
praise
to
the
mightiest
god
of
all,
the
all-powerful
Zeus,
father
of
gods
and
men.
Und
wenn
Musen
und
Chariten
ihren
Tanz
beendet
hatten,
sangen
sie
stets
eine
Hymne
auf
den
allmächtigen
Zeus,
den
Vater
der
Götter
und
der
Menschen,
der
ihr
höchster
Gott
war.
ParaCrawl v7.1
One
small
Left-wing
party
from
France
withheld
their
vote
because
the
proposal
was
in
their
eyes
"a
hymn
of
praise
on
the
market
economy".
Eine
kleine
linke
Partei
aus
Franreich
enthielt
sich
der
Stimme,
weil
der
Vorschlag
in
ihren
Augen
"eine
Lobeshymne
auf
die
Marktwirtschaft"
war.
ParaCrawl v7.1
The
account
of
the
birth
of
the
Church
in
the
Acts
of
the
Apostles
is
significantly
linked
to
this
Psalm,
which
is
a
great
hymn
of
praise
to
God
the
Creator.
Die
Erzählung
der
Apostelgeschichte
über
die
Geburt
der
Kirche
findet
eine
bedeutsame
Entsprechung
in
diesem
Psalm,
der
ein
großes
Loblied
auf
Gott,
den
Schöpfer,
darstellt.
ParaCrawl v7.1
The
reading
from
the
book
of
Exodus
tells
us
about
Moses
and
Mary,
brother
and
sister,
who
raise
a
hymn
of
praise
to
God
on
the
shores
of
the
Red
Sea,
together
with
the
community
that
God
has
freed
from
Egypt.
Die
Lesung
aus
dem
Buch
Exodus
spricht
zu
uns
von
den
Geschwistern
Moses
und
Mirjam,
die
an
den
Ufern
des
Roten
Meeres
in
Gemeinschaft
aller,
die
Gott
aus
Ägypten
befreit
hat,
einen
Lobgesang
auf
Gott
anstimmen.
ParaCrawl v7.1
They
did
not
want
to
be
told
by
a
pope
how
to
keep
time
–
especially
not
by
Gregory,
who
ten
years
previously
celebrated
the
murder
of
thousands
of
Protestants
in
France
with
a
Te
Deum
(hymn
of
praise).
Sie
wollten
sich
ihre
Zeitrechnung
nicht
von
einem
Papst
diktieren
lassen,
und
schon
gar
nicht
von
Gregor
XIII.,
der
vor
zehn
Jahren
die
Ermordung
tausender
Reformierter
in
Frankreich
mit
einem
Te
Deum
gefeiert
hatte.
ParaCrawl v7.1
The
zombies
are
tottering
towards
the
axe
warriors,
who
hold
their
weapons
at
the
ready
and
start
to
recite
a
hymn
of
praise
for
the
Goddess
of
the
Sunshine-Smiles.
Die
Zombies
wanken
auf
die
Axtkämpfer
zu,
die
ihre
Waffen
bereithalten
und
eine
Lobeshymne
an
die
Göttin
des
Sonnenschein-Lächelns
anstimmen.
ParaCrawl v7.1
During
that
time,
contradictory
statements
were
made
about
him,
from
mocking
verse
to
a
hymn
of
praise,
and
I
prepared
myself
for
a
very
strange
bird.
Inzwischen
wurden
die
widersprüchlichsten
Äußerungen
über
ihn
laut,
vom
Spottvers
bis
zur
Lobeshymne,
und
ich
machte
mich
auf
einen
höchst
merkwürdigen
Vogel
gefaßt.
ParaCrawl v7.1
On
this
occasion
I
must
also
raise
a
small
hymn
of
praise
to
the
old
athenaeum
to
which
I
belonged,
first
as
a
student
and
then
as
a
teacher.
Ich
muss
bei
dieser
Gelegenheit
auch
ein
kleines
Loblied
auf
die
alte
Hochschule
singen,
zu
der
ich
ja
zuerst
als
Student
und
dann
als
Dozent
gehört
habe.
ParaCrawl v7.1
Gentle
grooves
and
a
little
chamber
for
the
sauce
turn
Schär's
Pipe
into
a
culinary
hymn
of
praise.
Sanfte
Rillen
und
eine
eigene
kleine
Kammer
für
die
Sauce,
machen
die
Pipe
–
die
kleine
Pfeife
–
zu
einer
kulinarischen
Lobes-Hymne.
ParaCrawl v7.1
A
hymn
of
praise
and
thanksgiving
to
God
for
his
many
gifts
would
well
up
from
his
heart,
and
above
all
for
the
greatest
wonder:
the
redemptive
work
of
Christ.
Dann
ging
aus
seinem
Herzen
ein
Gesang
des
Lobes
und
des
Dankes
an
Gott
hervor
für
die
vielen
Gaben,
vor
allem
für
das
größte
Wunder:
die
von
Christus
gewirkte
Erlösung.
ParaCrawl v7.1
One
of
the
scholars
of
the
symbology
of
the
temple
has
written
that
the
whole
Basilica
is
a
great
hymn
of
praise
to
Jesus
Christ.
Ein
Experte
für
die
Symbolik
von
Gotteshäusern
hat
einmal
geschrieben,
dass
die
ganze
Basilika
ein
einziger
Lobpreis
Jesu
Christi
ist.
ParaCrawl v7.1
Christoph
Martin
Wieland's
musical
ideas,
which
he
links
in
his
Gesicht
einer
Welt
unschuldiger
Menschen
(Face
of
a
World
of
Innocent
People)
with
his
vision
of
the
Golden
Age,
include
not
only
a
hymn
in
praise
of
mankind
but
also
the
sound
of
Nature
itself
as
"a
harmonious
murmuring
between
the
trees
as
if
every
leaf
had
become
a
voice".
So
gehört
zu
Christoph
Martin
Wielands
musikalischen
Vorstellungen,
die
er
im
Gesicht
einer
Welt
unschuldiger
Menschen
mit
seiner
Vision
des
goldenen
Zeitalters
verbindet,
nicht
nur
der
menschliche
Lobgesang,
sondern
auch
die
tönende
Natur
selber
als
»ein
harmonisches
Säuseln
zwischen
den
Bäumen,
als
ob
jedes
Blatt
eine
Stimme
worden
wäre«.
ParaCrawl v7.1
A
bed
had
been
assembled
in
the
center
of
the
hall,
and
we
all
watched
Mother
getting
ravished
by
Grandfather
while
Dawn
and
Rose
Cunningham
led
the
assembled
clergy
in
a
hymn
of
praise.
In
der
Mitte
des
Saales
war
ein
Bett
aufgestellt
worden
und
wir
schauten
alle
zu,
wie
Mutter
von
Großvater
auf
diesem
Bett
genommen
wurde,
während
Dawn
und
Rose
Cunningham
die
versammelte
Geistlichkeit
zu
einer
Lobeshymne
anleitete.
ParaCrawl v7.1
The
answer
is
a
hymn
of
praise,
even
physical:
inclination,
deep
prostration,
knee
before
the
Creator.
Die
Antwort
ist
ein
Lobgesang,
sogar
körperliche:
Neigung,
tief
Niederwerfung,
Knie
vor
dem
Schöpfer.
ParaCrawl v7.1
I
encourage
everyone
to
pass
through
the
Holy
Door
with
trust
and
hope,
renewing
his
complete
readiness
to
make
his
life
a
hymn
of
praise
to
the
Holy
Trinity.
Ich
ermutige
alle
dazu,
die
Heilige
Pforte
vertrauens-
und
hoffnungsvoll
zu
überschreiten
und
dabei
ihre
volle
Bereitschaft
zu
erneuern,
das
eigene
Leben
zu
einem
Lobpreis
auf
die
Allerheiligste
Dreifaltigkeit
zu
machen.
ParaCrawl v7.1
In
a
great
hymn
of
praise,
the
prophet
Isaiah
speaks
of
all
tears
being
wiped
away
and
a
rich
feast
for
all
people
and
nations!
In
einem
großen
Loblied
spricht
der
Prophet
Jesaja
von
allen
Tränen,
die
abgewischt
werden
und
einem
reichhaltigen
Festmahl,
das
allen
Menschen
und
Nationen
bereitet
werden
wird!
ParaCrawl v7.1
As
you
recall
that
day
with
thanksgiving,
dear
Sons
of
Merciful
Love,
may
you
sing
a
common
hymn
of
praise
to
Almighty
God.
Zutiefst
bewegt
an
diesen
Tag
zurückdenkend,
richtet
Ihr,
liebe
Söhne
der
barmherzigen
Liebe,
einen
gemeinsamen
Lobpreis
an
den
allmächtigen
Gott.
ParaCrawl v7.1
However,
Fahrenheit
11/9
is
not
a
trump-bashing
film
nor
is
it
a
hymn
of
praise
to
the
Democrats.
Fahrenheit
11/9
ist
jedoch
kein
Trump-Bashing
und
ebenso
wenig
eine
Lobeshymne
auf
die
demokratische
Partei.
ParaCrawl v7.1
Finally,
the
faithful,
rejoicing
in
the
gift
of
life
that
they
have
received
from
the
living
God,
the
Creator,
sing
a
short
hymn
of
praise,
responding
to
the
effective
blessing
of
God
with
their
own
grateful
and
confident
blessing
(cf.
vv.
16-18).
Abschließend
stimmen
die
Gläubigen,
die
sich
über
das
vom
lebendigen
Gott
und
Schöpfer
erhaltene
Geschenk
des
Lebens
freuen,
ein
kurzes
Loblied
an
und
erwidern
den
heilbringenden
Segen
Gottes
mit
ihrem
dankbaren
und
vertrauensvollen
Lobpreis
(vgl.
V.
16–18).
ParaCrawl v7.1
Upon
this
gallery
and
two
walkways,
a
hymn
of
praise
to
the
Great
God
is
sung
accompanied
by
harps
after
every
service,
the
entire
extensive
temple
majestically
resounding
therewith.
Auf
dieser
Galerie
und
auf
diesen
zwei
Gängen
wird
vor
und
nach
jeder
Beschäftigung
dem
großen
Gott
ein
Lobgesang
mit
Begleitung
der
Harfen
dargebracht,
von
welchem
Lobgesange
dann
der
ganze,
weite
Tempel
majestätisch
widerhallt.
ParaCrawl v7.1