Translation of "A guide rod" in German
The
partition
20
is
mounted
on
a
guide
rod
201
for
guided
motion
in
the
guide
202.
Die
Trennwand
20
wird
durch
die
Führungsstange
201
in
der
Führung
202
geführt.
EuroPat v2
This
stopper
is
fastened
to
the
end
of
a
guide
rod
29.
Dieser
Stopfen
ist
am
Ende
einer
Führungsstange
29
befestigt.
EuroPat v2
The
lengthwise
adjustment
of
the
wiper
blade
requires
a
guide
rod.
Außerdem
ist
zur
Längsverschiebung
des
Wischblatts
eine
Führungsstange
erforderlich.
EuroPat v2
This
carriage
member
is
mounted
on
a
guide
rod
via
bushings.
Dieses
Führungsteil
ist
mittels
Gleitlagerbuchsen
auf
einer
Führungsstange
geführt.
EuroPat v2
The
third
roll
8
can
also
be
replaced
by
a
guide
rod.
Die
dritte
Walze
8
kann
auch
durch
einen
Führungsstab
ersetzt
sein.
EuroPat v2
Each
actuating
arm
67,
68
has
assigned
a
guide
rod
70,
71.
Jedem
Betätigungsarm
67,
68
ist
ein
Lenker
70,
71
zugeordnet.
EuroPat v2
Preferably
the
guide
device
should
take
the
form
of
a
guide
rod.
Vorzugsweise
sollte
die
Führungseinrichtung
als
Führungsstange
ausgebildet
sein.
EuroPat v2
There
is
a
guide
rod
63
on
the
outer
end
of
the
support
arm
60.
Am
äußeren
Ende
des
Tragarmes
60
ist
eine
Führungsstange
63
vorgesehen.
EuroPat v2
The
gear
preferably
consists
of
a
guide
rod
gear.
Das
Getriebe
besteht
vorzugsweise
aus
einem
Lenkergetriebe.
EuroPat v2
The
length
of
a
guide
rod
is
determined
in
this
case
by
the
spacing
of
the
relevant
axes.
Die
Länge
eines
Lenkers
bestimmt
sich
hierbei
aus
dem
Abstand
der
relevanten
Achsen.
EuroPat v2
The
two
pulleys
are
supported
in
bearings
on
a
slide
guided
on
a
guide
rod.
Die
beiden
Rollen
sind
auf
einem
durch
Führungsstangen
geführten
Schlitten
gelagert.
EuroPat v2
A
configuration
as
a
piston-rod
guide
or
as
a
straightforward
closed
end
plug
is
also
conceivable.
Denkbar
ist
auch
eine
Ausgestaltung
als
Kolbenstangenführung
oder
als
einfacher
geschlossener
Endstopfen.
EuroPat v2
The
release
can
take
place
via
a
guide
rod
71
of
the
positioning
spring
53.
Das
Lösen
kann
über
eine
Führungsstange
71
der
Positionierfeder
53
erfolgen.
EuroPat v2
A
second
guide
rod
14'
serves
to
support
the
displaceable
holding
rail.
Eine
zweite
Führungsstange
14'
dient
zur
Abstützung
der
verschiebbaren
Halteschiene.
EuroPat v2
The
thread
retainers
30
are
fixed
by
means
of
clamping
members
32
to
a
guide
rod
34.
Die
Fadenrückhalter
30
sind
mittels
Klemmglieder
32
an
Führungsstangen
34
befestigt.
EuroPat v2
Advantageously,
each
cover
has
one
single
mounting
for
a
guide
rod
end.
Zweckmäßig
weist
jeder
Deckel
eine
einzige
Aufnahme
für
ein
Führungsstangenende
auf.
EuroPat v2
A
guide
rod
(curved)
may
in
turn
be
inserted
into
the
recesses
28
.
Ein
(gekrümmtes)
Führungsgestänge
kann
wiederum
in
die
Ausnehmungen
28
eingebracht
werden.
EuroPat v2
Parallel
guidance
can
be
effected,
for
example,
by
means
of
a
parallel
guide
rod.
Die
Parallelführung
kann
beispielsweise
durch
eine
Parallel-Lenkerführung
bewirkt
werden.
EuroPat v2
The
hopper
breaker
is
available
with
a
variety
of
guide
rod
sizes
and
material
options.
Der
Trichterunterbrecher
ist
mit
einer
Vielzahl
von
Führungsstangegrößen
und
von
materiellen
Wahlen
verfügbar.
ParaCrawl v7.1
The
slide
can
comprise
a
linear
guide
element
with
a
guide
rod
running
through
it.
Der
Schlitten
kann
ein
lineares
Führungselement
aufweisen,
durch
welche
ein
Führungsstab
verläuft.
EuroPat v2
In
one
embodiment,
the
float
additionally
comprises
a
guide
rod.
In
einer
Ausführungsform
umfasst
der
Schwebekörper
zusätzlich
eine
Führungsstange.
EuroPat v2
Instead
of
the
tube,
a
guide
rod
can
also
be
used.
Anstelle
des
Rohres
kann
auch
eine
Führungsstange
verwendet
werden.
EuroPat v2
Spring
seat
elements
58
are
each
linearly
guided
by
a
respective
guide
rod
60
.
Die
Federauflageelemente
58
sind
über
je
eine
Führungsstange
60
linear
geführt.
EuroPat v2
The
third
exemplary
embodiment
shows
a
design
of
the
guide
rail
5
as
a
guide
rod.
Das
dritte
Ausführungsbeispiel
zeigt
eine
Ausbildung
der
Führungsschiene
5
als
Führungsstange.
EuroPat v2
Such
a
guide
rod
permits
a
particularly
good
lateral
guidance
of
the
trench
wall
cutter.
Eine
solche
Führungsstange
ermöglicht
eine
besonders
gute
laterale
Führung
der
Schlitzwandfräse.
EuroPat v2
An
angle
of
a
guide
rod
that
holds
the
shutter
rides
on
the
curve.
Auf
der
Kurve
reitet
eine
Abwinklung
einer
Führungsstange,
die
die
Blende
aufnimmt.
EuroPat v2
Accordingly,
a
guide
rod
embodied
in
a
straight
line
can
be
used.
Dementsprechend
kann
man
eine
geradlinig
ausgebildete
Führungsstange
verwenden.
EuroPat v2
Each
of
said
different
luminophores
can
be
associated
with
a
light
guide
rod.
Jedem
dieser
unterschiedlichen
Leuchtstoffe
kann
ein
Lichtleitstab
zugeordnet
sein.
EuroPat v2
The
coupling
element
44
may
also
be
called
a
coupling
rod
or
a
coupling
guide
rod.
Das
Kopplungselement
44
kann
auch
als
Kopplungsstange
bzw.
Kopplungslenker
bezeichnet
werden.
EuroPat v2