Translation of "A floor covering" in German
The
article
is
therefore
to
be
classified
as
a
textile
floor
covering
in
Chapter
57.
Die
Ware
ist
daher
als
Fußbodenbelag
aus
Spinnstoff
in
Kapitel
57
einzureihen.
DGT v2019
A
floor
covering
which
is
produced
from
largely
natural
materials
is
linoleum.
Ein
Bodenbelag,
der
weitgehend
aus
Naturstoffen
hergestellt
wird,
ist
Linoleum.
EuroPat v2
The
following
example
shows
a
bondable
floor
covering
constructed
in
accordance
with
the
invention.
Das
nachfolgende
Beispiel
zeigt
einen
erfindungsgemäß
aufgebauten
verschweißbaren
Bodenbelag.
EuroPat v2
In
addition,
a
method
for
manufacturing
such
a
floor
covering
is
disclosed.
Ferner
wird
ein
Verfahren
zur
Herstellung
eines
solchen
Bodenbelags
angegeben.
EuroPat v2
The
polish
mixture
is
applied
to
a
standard
PVC
floor-covering
by
means
of
a
fine
bristle
paintbrush.
Die
Pflegemittelmischung
wird
mit
einem
feinhaarigen
Pinsel
auf
einen
Standard-PVC-Fussbodenbelag
aufgetragen.
EuroPat v2
The
polish
mixture
is
applied
onto
a
standard
PVC
floor
covering
with
a
fine-haired
brush.
Die
Pflegemittelmischung
wird
mit
einem
feinhaarigen
Pinsel
auf
einen
Standard-PVC
Fussbodenbelag
aufgetragen.
EuroPat v2
A
special
floor
covering
in
nut
tree
optics
obtain
a
wohnliche
atmosphere.
Ein
spezieller
Fußbodenbelag
in
Nußbaumoptik
vermittelt
eine
wohnliche
Atmosphäre.
ParaCrawl v7.1
A
floor
covering
of
this
kind
is
known
from
the
patent
specification
WO
01/09461.
Ein
solcher
Fußbodenbelag
ist
aus
der
Druckschrift
WO
01/09461
A1
bekannt.
EuroPat v2
As
a
floor
covering
can
be
used
and
Italian
travertine.
Als
Bodenbelag
verwendet
wird
und
der
italienischen
Travertin
werden
kann.
ParaCrawl v7.1
Only
the
utility
room
was
fitted
with
a
different
floor
covering.
Lediglich
der
Hauswirtschaftsraum
wurde
mit
einem
anderen
Bodenbelag
ausgestattet.
ParaCrawl v7.1
Carpet
is
a
floor
covering
made
from
thick
woven
fabric.
Teppich
ist
ein
Bodenbelag,
der
aus
dicken
gewebten
Stoff
hergestellt.
ParaCrawl v7.1
With
particular
preference
it
is
a
self-leveling
floor
covering.
Besonders
bevorzugt
handelt
es
sich
um
einen
selbstverlaufenden
Bodenbelag.
EuroPat v2
One
of
the
most
common
application
fields
of
decorative
panels
is
their
use
as
a
floor
covering.
Eine
der
häufigsten
Einsatzbereiche
von
Dekorpaneelen
ist
deren
Nutzung
als
Fußbodenbelag.
EuroPat v2
This
enables,
for
example,
a
differentiation
between
a
carpeted
floor
and
a
hard
floor
covering.
Hierdurch
ist
beispielsweise
eine
Unterscheidung
zwischen
einem
Teppichboden
und
einem
Hartboden
ermöglicht.
EuroPat v2
When
a
floor
covering
is
composed
of
such
panels
that
gives
a
floor
pad.
Wenn
ein
Fußbodenbelag
aus
solchen
Paneelen
zusammengesetzt
ist,
ergibt
dies
eine
Fußbodenscheibe.
EuroPat v2
Furthermore,
the
invention
relates
to
a
floor
covering
for
the
cabin
of
a
vehicle.
Die
Erfindung
betrifft
ferner
einen
Bodenbelag
für
die
Kabine
eines
Fahrzeugs.
EuroPat v2
The
base
construction
is
a
sub-structure
of
a
floor
covering
or
a
wall
panel
for
example.
Die
Basiskonstruktion
ist
beispielsweise
eine
Unterkonstruktion
eines
Bodenbelags
oder
einer
Wandvertäfelung.
EuroPat v2
In
particular,
a
base
construction
328
is
a
sub-construction
of
a
floor
covering
or
a
wall
panel.
Eine
Basiskonstruktion
328
ist
insbesondere
eine
Unterkonstruktion
eines
Bodenbelags
oder
einer
Wandvertäfelung.
EuroPat v2
Parquet
is
a
floor
covering
consisting
of
wood
for
rooms
in
closed
buildings.
Parkett
ist
ein
Fußbodenbelag
aus
Holz
für
Räume
in
geschlossenen
Gebäuden.
EuroPat v2
Such
gaps
are
considered
to
be
unaesthetic
in
a
floor
covering.
Derartige
Spalte
werden
bei
einem
Fußbodenbelag
als
unästhetisch
empfunden.
EuroPat v2
Such
a
floor
covering
is
the
subject
matter
of
WO
2008/017301.
Ein
solcher
Bodenbelag
ist
Gegenstand
der
WO
2008/017301
.
EuroPat v2
One
of
the
most
common
uses
of
decorative
panels
is
their
use
as
a
floor
covering.
Eine
der
häufigsten
Einsatzbereiche
von
Dekorpaneelen
ist
deren
Nutzung
als
Fußbodenbelag.
EuroPat v2
For
a
person
walking
on
a
floor
covering,
however,
the
room
sound
is
much
more
objectionable.
Für
eine
einen
Bodenbelag
begehende
Person
ist
jedoch
der
Raumschall
weitaus
störender.
EuroPat v2
This
linoleum
sheeting
is
used
as
the
linoleum
top
sheet,
i.e.,
the
top
layer
of
a
linoleum
floor
covering.
Dieses
Linoleumflächengebilde
wird
als
Linoleumdeckfell,
d.h.
die
Deckschicht
eines
Linoleumbodenbelags
verwendet.
EuroPat v2
The
impact-sound
insulation
of
a
floor
covering
is
certainly
of
great
importance.
Der
Trittschalldämmung
eines
Bodenbelages
kommt
sicherlich
eine
hohe
Bedeutung
zu.
EuroPat v2