Translation of "A dustpan" in German

A dustpan is a cleaning utensil, commonly used in combination with a broom or brush.
Eine Kehrschaufel ist ein schaufelförmiges Metall- oder Plastikgerät mit einem kurzen Stiel.
Wikipedia v1.0
There's a broom and a dustpan in the cleaning closet, Nanny McPhee.
Im Besenschrank finden Sie Besen und Kehrschaufel, Nanny McPhee.
OpenSubtitles v2018
Let's get a dustpan, unless you gonna lick it up.
Holt euch eine Schaufel, außer ihr wollt es sauber lecken.
OpenSubtitles v2018
Donald empties a dustpan into a stuffed pelican's beak.
Donald entleert eine Müllschaufel in den Schnabel eines ausgestopften Pelikans.
CCAligned v1
Cleaning the fireplace with a broom and a dustpan is quite a messy affair.
Die Entsorgung mit Besen und Kehrschaufel ist eine ziemlich schmutzige Angelegenheit.
ParaCrawl v7.1
These include a dustpan and brush for dirt on small surfaces.
Dazu gehören Kehrschaufel und Besen gegen den Schmutz auf kleinen Flächen.
ParaCrawl v7.1
The opening is big enough to empty a dustpan without spilling.
Die Öffnung ist groß genug, um eine Kehrschaufel ohne Verschütten zu leeren.
ParaCrawl v7.1
Catwoman, will you get a dustpan and put every one of them very carefully into separate vials?
Katzenweib, holst du bitte ein Kehrblech... und füllst jeden einzeln für sich sorgfältig in ein Fläschchen?
OpenSubtitles v2018
I'm gonna go get a dustpan.
Ich hole eine Schaufel.
OpenSubtitles v2018
The set consists of a dustpan in solid cast massive aluminium and a broom with a grip in massive stainless steel and details in soft rubber.
Das Set besteht aus einer Kehrschaufel aus massivem Aluminium und einem Besen mit Griff aus massivem Edelstahl und weichem Gummi.
ParaCrawl v7.1
The practical lid not only protects against smell and moisture – it can also be used as a dustpan.
Der praktische Deckel schützt nicht nur vor Nässe und Gerüchen – er kann auch als Kehrschaufel verwendet werden.
ParaCrawl v7.1
The other two elements are a dustpan and a brush, indispensable if you want to clean a furnace plate.
Die nächsten Elemente sind eine Kehrschaufel und ein Besen, die für die gründliche Reinigung der Ofenplatte notwendig sind.
ParaCrawl v7.1
Stars at centre are not spread equal but it seems that beam functions like a ´rotating carpet sweeper´ and taking all dirt like a ´dustpan´.
Im Zentrum sind die Sterne nicht gleichförmig verteilt, vielmehr scheint der Balken wie ein ´rotierender Kehrbesen´ zu arbeiten und allen ´Schmutz´ in sich aufzunehmen.
ParaCrawl v7.1
The apartment is well equipped, but lacked details such as a microwave, missing a MOP, a broom and a dustpan.
Die Wohnung ist gut ausgestattet, aber fehlte Details wie Mikrowelle, fehlt ein Mopp, Besen und einer Schaufel.
ParaCrawl v7.1
Guard Wang Guirong dragged her into a monitor room, handcuffed her for five hours, and beat her on the face using a dustpan.
Wärter Wang Guirong zerrte sie in ein Überwachungszimmer, legte ihr für fünf Stunden Handschellen an und schlug sie mit einem Handfeger ins Gesicht.
ParaCrawl v7.1
This newly developed machine has an easy-to-replace roller brush and an easy-to-remove rubbish bin - a brush and dustpan in one.
Das neuentwickelte Gerät verfügt über eine einfach auswechselbare Kehrwalze und einen leicht entnehmbaren Schmutzbehälter und ist damit Besen und Kehrschaufel in einem.
ParaCrawl v7.1
Every time, the police officers used a broom and dustpan to gather the vomit, put it back into the washbasin, and then force-fed him with it!
Jedes Mal nahmen die Polizeibeamten einen Besen und eine Schaufel, um das Erbrochene zusammenzukehren, gaben es zurück in das Waschbecken und zwangsernährten ihn damit wieder!
ParaCrawl v7.1
In the Qiju position both legs extend straight forward in front of the body like a dustpan.
In der Qiju Position werden beide Beine vor dem Körper nach vorne ausgestreckt, wie eine Kehrschaufel.
ParaCrawl v7.1
He can be used as a dustpan that makes him a useful helper in the houshold because the waste can be sweeped directly.
Erkann wie ein Kehrblech verwendet werden und wird dadurch zu einem guten Haushaltshelfer, denn der Abfall kann direkt in den Müllsack gefegt werden.
ParaCrawl v7.1
The next elements are a dustpan and a broom, which are necessary for the thorough cleaning of the stove plate.
Die nächsten Elemente sind eine Kehrschaufel und ein Besen, die für die gründliche Reinigung der Ofenplatte notwendig sind.
ParaCrawl v7.1
Vacuum dustpan Vac-Pan - you no longer require a dustpan for rooms, which have to be swept.
Kehrsaugschaufel Vac-Pan – in Räumen, in denen gekehrt werden muss, benötigen Sie keine Schaufel mehr.
ParaCrawl v7.1
We walked and were afraid to step in, so as not to smear it on the floor, we collected it with a dustpan.
Wir gingen und hatten Angst, einzutreten, um ihn nicht auf den Boden zu schmieren, sammelten wir ihn mit einer Kehrschaufel.
ParaCrawl v7.1
The lid with double function is practical: it protects against smells and moisture, and it can also be used as a dustpan.
Praktisch ist der Deckel mit Doppelfunktion: zum einen schützt er vor Gerüchen und Nässe, zum anderen kann der Deckel gleichzeitig als Kehrschaufel verwendet werden.
ParaCrawl v7.1

Related phrases

dustpan dustpan and brush