Translation of "A diamond in the rough" in German
Yeah,
that
boy
is
a
diamond
in
the
rough.
Ja,
der
Junge
ist
ein
Rohdiamant.
OpenSubtitles v2018
He
was
a
diamond
in
the
rough
before
you
started
working
for
him.
Er
war
ein
ungeschliffener
Diamant,
bevor
du
für
ihn
gearbeitet
hast.
OpenSubtitles v2018
Chakotay,
this
ship
is
a
diamond
in
the
rough.
Das
Schiff
ist
ein
ungeschliffener
Diamant.
OpenSubtitles v2018
He
said
maybe
you're
a
diamond
in
the
rough.
Er
hat
gesagt,
vielleicht
bist
du
ja
ein
ungeschliffener
Diamant.
OpenSubtitles v2018
A
diamond
in
the
rough.
The
dreamer
who
can't
take
the
criticism.
Ein
Träumer,
der
keine
Kritik
verträgt.
OpenSubtitles v2018
Overall
our
editors
consider
NGroups.net
a
sort
of
diamond
in
the
rough
of
usenet
service
providers.
Insgesamt
unserer
Redakteure
betrachten
NGroups.net
eine
Art
Rohdiamant
von
Usenet-Service-Provider.
ParaCrawl v7.1
I
maintain:
A
diamond
in
the
rough
is
still
a
diamond.
Ich
halte
aber
aufrecht:
ein
ungeschliffener
Diamant
ist
dennoch
ein
Diamant.
ParaCrawl v7.1
Helen,
okay,
look,
I
know
you
thought
you
found
a
diamond
in
the
rough
that
you
were
just
gonna
polish
and
shape
and
place
on
your
dainty
fingers
and...
Ok,
ich
weiß,
du
dachtest,
du
hättest
einen
Rohdiamanten
gefunden,
den
du
nur
polieren
und
an
deine
zierlichen
Finger
stecken
müsstest.
OpenSubtitles v2018
He's
a
diamond
in
the
rough-
very,
very
rough,
but
I'm
sure
you'll
make
him
sparkle.
Er
ist
ein
Roh-Diamant,
sehr,
sehr
roh,
aber
ich
bin
sicher,
Sie
bringen
ihn
zum
funkeln.
OpenSubtitles v2018
Carlos
is
a
diamond
in
the
rough.
Carlos
ist
ein
Rohdiamant.
OpenSubtitles v2018
This
isn’t
your
average
deli,
with
house
cured
meats
you
can’t
find
anywhere
else,
this
is
a
diamond
in
the
rough.
Dies
ist
allerdings
kein
durchschnittliches
Feinkostgeschäft
mit
hausgeräuchertem
Fleisch,
die
Sie
nirgendwo
anders
finden
können,
sondern
ein
Diamant
in
Rohfassung.
ParaCrawl v7.1
Dharkan
is
a
diamond
in
the
rough.
Dharkan
ist
ein
Rohdiamant.
ParaCrawl v7.1
An
opportunity
to
obtain
a
house
with
a
privileged
view
and
a
real
diamond
in
the
rough
for
investors
who
want
to
buy
something
with
potential.
Eine
Gelegenheit,
ein
Haus
mit
einer
privilegierten
Aussicht
und
einem
echten
Diamanten
im
Rohzustand
für
Investoren
zu
erhalten,
die
etwas
mit
Potenzial
kaufen
möchten.
ParaCrawl v7.1
Dakhla
is
a
diamond
in
the
rough,
a
new
born
watersports
mecca
which
you
won´t
find
a
second
time
in
the
whole
wide
world.
Dakhla,
unberührt
und
weit
entfernt
vom
Massentourismus,
ist
ein
ungeschliffener
Diamant,
ein
Wassersport
Mekka,
das
es
auf
der
Welt
kein
zweites
Mal
gibt.
ParaCrawl v7.1
I'd
compare
him
to
Glenn
Tipton,
he's
a
diamond
in
the
rough
was
our
first
choice.
Ich
vergleiche
ihn
gerne
mit
Glenn
Tipton,
er
ist
ein
ungeschliffener
Diamant
und
war
unsere
erste
Wahl.
ParaCrawl v7.1
Miss
Edmunds
is
considered
a
hippy
and
is
not
liked
by
the
teachers
at
school,
but
she
has
told
Jess
that
he
has
a
gift
and
is
"a
diamond
in
the
rough".
Fräulein
Edmunds
gilt
als
Hippie
und
wird
von
den
Lehrern
in
der
Schule
nicht
gemocht,
aber
sie
hat
Jess
gesagt,
dass
er
ein
Geschenk
hat
und
"ein
Diamant
im
rauen"
ist.
ParaCrawl v7.1
Whether
relaxing
in
the
heart
of
the
Vinho
Verde
wine-growing
area,
a
leisurely
trip
through
the
national
park
or
a
quick
stroll
through
the
city
of
Braga,
Minho,
like
its
inhabitants,
is
a
diamond
in
the
rough.
Sei
es
Entspannung
mitten
im
Vinho
Verde
Anbaugebiet,
ein
ausgiebiger
Trip
durch
den
Nationalpark
oder
ein
kurzer
Bummel
durch
die
Stadt
Braga,
Minho
ist
wie
ihre
Einwohner
ein
ungeschliffener
Diamant.
ParaCrawl v7.1
Basically,
this
place
is
a
big
pile
of
porn
and
you
never
know
whether
you're
going
to
find
a
diamond
in
the
rough,
or
a
pile
of
manure
in
the
dirt.
Im
Grunde
genommen
ist
dieser
Ort
ein
großer
Haufen
Pornos
und
man
weiß
nie,
ob
man
einen
rohen
Diamanten
oder
einen
Haufen
Dung
im
Schweinskram
findet.
ParaCrawl v7.1
Claude
Ruel’s
unequaled
flair
when
it
came
to
finding
a
diamond
in
the
rough
has
worked
closely
with
the
majority
of
young
prospects
and
contributed
to
helping
them
make
it
to
the
NHL.
Claude
Ruel
unvergleichliche
Flair,
wenn
es
um
die
Suche
nach
einem
Rohdiamant
war
eng
mit
der
Mehrheit
der
jungen
Aussichten
gearbeitet
und
dazu
beigetragen,
ihnen
zu
helfen,
die
NHL
machen.
ParaCrawl v7.1