Translation of "Superfusion" in German

The clamp is then transferred to a chamber of the superfusion apparatus (16).
Die Klemme wird sodann in eine Kammer des Superfusionsgeräts gesetzt (16).
DGT v2019
The chambers of the superfusion apparatus should be temperature controlled at 32 ± 1,5 °C.
Die Temperatur in den Kammern des Superfusionsgeräts sollte auf 32 ± 1,5 °C gehalten werden.
DGT v2019
The ileum bioassay was carried out in a partly automated process in superfusion on pieces of ileum from untreated guinea pigs.
Der Ileum-Bioassay wurde mit einem teilautomatisierten Verfahren in Superfusion an Ileumstückchen aus unbehandelten Meerschweinchen durchgeführt.
EuroPat v2
The slices were washed and then exposed to superfusion with a buffer for 50 minutes.
Die Schnitte wurden gewaschen und dann mit einem Puffer 50 Minuten einer Superfusion ausgesetzt.
EuroPat v2
The clamps should be positioned in the superfusion apparatus such that the entire cornea is supplied with the isotonic saline drip.
Im Superfusionsgerät sollten die Klemmen so positioniert werden, dass die gesamte Hornhaut mit der Kochsalzinfusion versorgt wird.
DGT v2019
After being placed in the superfusion apparatus, the eyes are again examined with a slit-lamp microscope to ensure that they have not been damaged during the dissection procedure.
Nach dem Einsetzen ins Superfusionsgerät werden die Augen erneut mit einem Spaltlampenmikroskop untersucht, um sicherzustellen, dass sie während des Sezierens nicht beschädigt wurden.
DGT v2019
Immediately following the zero reference measurements, the eye (in its holder) is removed from the superfusion apparatus, placed in a horizontal position, and the test substance is applied to the cornea.
Unmittelbar nach den Referenzmessungen zum Null-Zeitpunkt wird das Auge (in seiner Halterung) aus dem Superfusionsgerät entnommen, und zur Applikation der Prüfsubstanz auf die Hornhaut horizontal positioniert.
DGT v2019
By providing a plurality of outlets 6 and a plurality of inlets 7 suitably uniformly spaced along the periphery of tube 1, a uniform superfusion of the endothelium or of the intima with the solvent may be effected within area 5.
Dadurch, daß mehrere Ausgänge 6 und mehrere Eingänge 7 über den Umfang des Rohres 1 zweckmäßigerweise gleichmäßig verteilt werden, kann eine gleichmäßige Superfusion des Endothels bzw. Intimas im Bereich 5 mit dem Lösungsmittel bewirkt werden.
EuroPat v2
Superfusion of the hippocampus slices with a 10 ?M solution of the compounds of the invention leads to a significant increase in the LTP.
Superfusion der Hippokampusschnitte mit einer 10 µM Lösung der erfindungsgemäßen Verbindungen führt zu einer signifikanten Steigerung der LTP.
EuroPat v2
Superfusion of the hippocampus slices with a 10 ?M solution of Example 2 led to a significant increase in the LTP (FIG. 2).
Superfusion der Hippokampusschnitte mit einer 10 µM Lösung von Beispiel 2 führte zu einer signifikanten Steigerung der LTP (Abbildung 2).
EuroPat v2
Unlike the tests in which the [3 H]-Glu release was induced electrically, and in order to simulate an ischemia as well as possible, the [3 H]-Glu release was carried out during the incubation and superfusion at 37° C. It was found that the usual high concentration of the Glu uptake inhibitor PDC, namely 100 ?M, noticeably reduced the response to the ischemia.
Anders als bei den Versuchen, bei denen die [3 H]-Glu-Freisetzung elektrisch hervorgerufen wurde, und um eine Ischämie so gut wie möglich zu simulieren, wurde die [3 H]-Glu-Freisetzung während der Inkubation und Superfusion bei 37°C durchgeführt. Es wurde festgestellt, daß die übliche hohe Konzentration des Glu-Aufnahme-Inhibitors PDC, nämlich 100 µM, die Antwort auf die Ischämie merklich verringerte.
EuroPat v2
The superfusion was carried out at room temperature, not at 37° C. In addition, 100 ?M of the Glu uptake blocker PDC was present so that renewed uptake of released Glu is reduced.
Die Superfusion wurde bei Raumtemperatur, nicht bei 37°C, durchgeführt. Ferner war 100 µM des Glu-Aufnahmeblockers PDC vorhanden, damit die erneute Aufnahme von freigesetztem Glu reduziert wird.
EuroPat v2