Translation of "Superfused" in German

In this position having been called above the first position of the filters 7 and 8, both filters are superfused with the fluid supplied by the fluid-supplying canal 4 in direction of the arrow 14, so that this fluid is then drained over the fluid-draining canal 5 after leaving the connecting canal 6 as filtered fluid.
In dieser Position, die auch vorstehend als erste Stellung der Filter 7 und 8 bezeichnet wurde, werden beide Filter von dem durch den Fluidzufuhrkanal 4 in Pfeilrichtung 14 zugeführten Fluid durchströmt, so daß dieses Fluid dann nach Verlassen des Verbindungskanals 6 als filtriertes Fluid über den Fluidabfuhrkanal 5 abgeführt wird.
EuroPat v2
Hereby these two filters can be moved between the afore described first and second positions in that way that optionally both filters simultaneously filter the fluid (first position) or that the first filter filters the fluid, whereas in this moment the second filter is superfused with the filtered fluid opposite to the flow direction during the filtering process, so that hereby the second filter is regenerated.
Hierbei können diese beiden Filter zwischen der zuvor beschriebenen ersten Stellung und der ebenfalls zuvor genannten zweiten Stellung bewegt werden, derart, daß wahlweise beide Filter gleichzeitig das Fluid filtrieren (erste Stellung) oder daß das erste Filter das Fluid filtriert, während das zweite Filter zu diesem Zeitpunkt vom filtrierten Fluid entgegengesetzt zur Strömungsrichtung beim Filtrieren durchströmt wird, so daß das zweite Filter dabei regeneriert wird.
EuroPat v2
The cover slips with the cells cultivated thereon were transferred into a test bath with a capacity of 1 ml, fixed on the microscope table (Axiovert 100, 400-fold magnification), and the cells were superfused with the above-described bath solution.
Die Deckgläser mit den darauf kultivierten Zellen wurden in ein 1 ml fassendes Versuchsbad transferiert, auf dem Mikroskoptisch (Axiovert 100, 400-fache Vergrößerung) fixiert und die Zellen mit der oben beschriebenen Badlösung superfundiert.
EuroPat v2
Cover slips with the cells cultivated thereon were transferred into a test bath with a capacity of 1 ml, fixed on the microscope table (Axiovert 100, 400-fold magnification), and the cells were superfused with the above-described bath solution.
Deckgläser mit den darauf kultivierten Zellen wurden in ein 1 ml fassendes Versuchsbad transferiert, auf dem Mikroskoptisch (Axiovert 100, 400-fache Vergrößerung) fixiert und die Zellen mit der oben beschriebenen Badlösung superfundiert.
EuroPat v2
Coverslips with the cells cultivated thereon were transferred into an experimental bath holding 1 ml, were fixed on the microscope table (Axiovert 100, 400× magnification) and the cells were superfused with the bath solution described above.
Deckgläser mit den darauf kultivierten Zellen wurden in ein 1 ml fassendes Versuchsbad transferiert, auf dem Mikroskoptisch (Axiovert 100, 400-fache Vergrößerung) fixiert und die Zellen mit der oben beschriebenen Badlösung superfundiert.
EuroPat v2
The at least two filters moreover can be moved simultaneously between a first position in which the at least two filters filter the fluid and a second position in which at least one filter of the at least two filters is superfused in the opposite flow direction of the fluid in the connecting canal during the filtering process, whereas at that time the other filter, respectively the other filters, filters, respectively filter, the fluid, whereby in this second position of the at least two filters the fluid can be drained out of the device into the atmosphere.
Desweiteren sind die mindestens zwei Filter gleichzeitig zwischen einer ersten Stellung, in der die mindestens zwei Filter das Fluid filtrieren, und einer zweiten Stellung, in der mindestens ein Filter der mindestens zwei Filter entgegengesetzt zur Strömungsrichtung des Fluids im Verbindungskanal beim Filtrieren durchströmt wird, bewegbar, während zu diesem Zeitpunkt das andere Filter bzw. die anderen Filter das zu filtrierende Fluid filtriert bzw. filtrieren, wobei in der zweiten Stellung der mindestens zwei Filter Fluid aus der Vorrichtung zur Atmosphäre hin abführbar ist.
EuroPat v2
This depends on the fact that in the second position of the at least two filters, at least one filter is superfused in the opposite flow direction of the fluid during the filtering process, which leads to the fact that in this second position of the at least two filters the particles, that are deposited on the filter surfaces facing the fluid-supplying canal, are drained into the atmosphere, which in the following is also called backwashing or regeneration.
Dies hängt damit zusammen, daß in der zweiten Stellung der mindestens zwei Filter mindestens ein Filter entgegengesetzt zur eigentlichen Strömungsrichtung des Fluids beim Filtrieren durchströmt wird, was dazu führt, daß die auf den zum Fluidzufuhrkanal gerichteten Filterflächen abgeschiedenen Partikel in dieser zweiten Stellung der mindestens zwei Filter zur Atmosphäre hin abgeführt werden, was nachfolgend auch kurz als Rückspülen oder Regenerieren bezeichnet ist.
EuroPat v2
As soon as the second filter is regenerated and a regeneration of the first filter is necessary, the second filter is used for filtering the fluid, whereas then the first filter is superfused with the filtered fluid in the opposite flow direction relative to the flow direction during the filtering process, in order to thus regenerate also the first filter.
Sobald das zweite Filter dann regeneriert ist und eine Regenerierung des ersten Filters erforderlich ist, wird das zweite Filter zum Filtrieren des Fluids verwendet, während das erste Filter dann mit filtriertem Fluid entgegengesetzt zur Strömungsrichtung beim Filtrieren durchströmt wird, um so auch das erste Filter zu regenerieren.
EuroPat v2
By axially shifting the bolt in the housing bore, this embodiment of the inventive device thus allows in a simple manner that either the at least two filters can be brought into the first position in which both filters are simultaneously superfused with the fluid to be filtered, or into the second position in which at least one filter of the at least two filter can be backwashed, whereas the at least one other filter filters, or into a further position in which the filters can be exchanged.
Somit erlaubt diese Ausführungsform der erfindungsgemäßen Vorrichtung durch eine axiale Verschiebung des Bolzens in der Gehäusebohrung in einfacher Weise, daß entweder die mindestens zwei Filter in die erste Stellung, in der sie beide gleichzeitig vom zu filtrierenden Fluid durchströmt werden, oder in die zweite Stellung, in der mindestens ein Filter der mindestens zwei Filter rückspülbar ist, während das mindestens eine andere Filter filtriert, oder in eine weitere Stellung, in der die Filter auswechselbar sind, bringbar sind.
EuroPat v2