Übersetzung für "Zero shift" in Deutsch
The
consequence
is
a
null
or
zero-point
shift
in
the
alternating
variable
emitted
by
the
transducer
as
compared
with
the
input
alternating
variable.
Die
Folge
ist
eine
Nullpunktsverschiebung
der
vom
Wandler
abgegebenen
Wechselgröße
gegenüber
der
Eingangswechselgröße.
EuroPat v2
This
output
signal
has
a
temperature-independent
and
a
temperature-dependent
zero
point
shift.
Dieses
Ausgangssignal
weist
eine
temperaturunabhängige
und
eine
temperaturabhängige
Nullpunktsverschiebung
auf.
EuroPat v2
The
temperature-independent
zero
point
shift
is
corrected
by
subtracting
a
constant
signal.
Die
temperaturunabhängige
Nullpunktverschiebung
wird
durch
Subtraktion
mit
einem
konstanten
Signal
korrigiert.
EuroPat v2
The
production
process
is
significantly
more
effective
using
a
zero
shift,
the
machine
throughput
increases.
Der
Produktionsprozess
wird
durch
eine
Nullpunktverschiebung
deutlich
effektiver,
der
Maschinendurchsatz
steigt.
ParaCrawl v7.1
The
deviation
or
zero
point
shift
has
different
values
for
different
tire
types.
Die
Abweichung
bzw.
Nullpunktverschiebung
hat
für
unterschiedliche
Reifentypen
andere
Werte.
EuroPat v2
Provided
the
COMMAND
input
is
zero,
the
shift
register
504
does
not
change.
Sofern
der
COMMAND-Eingang
auf
Null
liegt,
verändert
sich
das
Schieberegister
504
nicht.
EuroPat v2
It
is
therefore
necessary
to
determine
and
to
correct
the
zero
point
shift
of
the
measured
steering
wheel
angle.
Es
ist
also
erforderlich,
die
Nullpunktsverschiebung
des
gemessenen
Lenkradwinkels
zu
ermitteln
und
zu
korrigieren.
EuroPat v2
It
is
a
further
disadvantage
that
the
zero
point
shift
must
be
carried
out
separately
for
every
new
vehicle
tire
type.
Nachteilig
ist
weiter,
dass
die
Nullpunktverschiebung
für
jeden
neuen
Fahrzeugreifentyp
separat
durchgeführt
werden
muss.
EuroPat v2
Further
parameters
which
may
be
regulated
are
driver
voltage,
zero
point
shift,
or
phase
shift
of
the
driver
signals.
Weitere
Parameter,
die
geregelt
werden
können,
sind
Treiberspannung,
Nullpunktverschiebung
oder
Phasenverschiebung
der
Treibersignale.
EuroPat v2
The
method
in
accordance
with
claim
6,
wherein
said
correction
value
represents
a
zero
point
shift
of
said
position
values.
Verfahren
nach
Anspruch
6,
dadurch
gekennzeichnet,
dass
der
Korrekturwert
eine
Nullpunktverschiebung
der
Positionswerte
repräsentiert.
EuroPat v2
Before
the
measurement,
allow
the
laserS
to
warm
up
for
approximately
5minutes
in
order
that
the
zero
shift
becomes
as
small
as
possible.
Vor
der
Messung
LaserS
etwa
5Minuten
aufwärmen
lassen,
damit
die
Nullpunktverschiebung
möglichst
klein
wird.
ParaCrawl v7.1
If
the
two
lower
bits
are
other
than
zero,
a
shift
is
performed
to
align
the
data
with
the
selector.
Wenn
die
zwei
niedrigstelligen
Bits
keine
Nullen
sind,
wird
eine
Verschiebung
hervorgerufen,
um
die
Daten
mit
dem
Auswähler
auszurichten.
EuroPat v2
The
constant
K1
describes
the
temperature-dependent
zero
shift
and
the
constant
K0
represents
a
proportionality
constant.
Durch
die
Konstante
K1
wird
der
temperaturabhängige
Nullpunktversatz
beschrieben,
und
die
Konstante
K0
stellt
eine
Proportionalitätskonstante
dar.
EuroPat v2
Furthermore,
the
measurement
signals
and
the
output
signal
of
the
reference
integrator
6
are
combined
in
the
arithmetic
device
while
taking
into
account
the
temperature-dependent
zero
shift.
Des
weiteren
werden
die
Meßsignale
und
das
Ausgangssignal
des
Referenzintegrators
6
in
einem
Rechenglied
kombiniert,
wobei
der
temperaturabhängige
Nullpunktversatz
berücksichtigt
wird.
EuroPat v2
Here,
the
basic
function
control
circuit
7
and
the
complex
function
control
circuit
8
are
needed
for
solving
the
technological
function
besides
the
data
transfer
function
6,
by
which
the
zero
shift
and
data
acquisition
are
performed.
Hier
sind
zur
Lösung
der
technologischen
Funktion
neben
der
Datenübertragungsfunktion
6,
mit
der
Nullpunktverschiebung
und
Datenaufnahme
vorgenommen
werden,
noch
Basisfunktion
7
und
Komplexfunktion
8
erforderlich.
EuroPat v2