Übersetzung für "Yet today" in Deutsch
Commitments
were
entered
into
after
the
tsunami
and
yet,
today,
nothing
has
been
done.
Nach
dem
Tsunami
wurden
Zusagen
gemacht
und
doch
ist
heute
noch
nichts
geschehen.
Europarl v8
However,
I
have
not
heard
much
about
any
of
this
yet
today.
Allerdings
habe
ich
darüber
heute
noch
nicht
viel
gehört.
Europarl v8
And
yet,
today,
the
institutional
questions
are
being
postponed
to
the
end
of
the
negotiations.
Heute
nun
werden
institutionelle
Fragen
an
das
Ende
der
Verhandlungen
verschoben.
Europarl v8
Yet
today,
thanks
to
the
Finnish
Presidency,
we
are
able
to
discuss
the
annual
report.
Doch
dank
der
finnischen
Ratspräsidentschaft
können
wir
heute
hier
über
den
Jahresbericht
diskutieren.
Europarl v8
And
yet,
today
I
would
tell
you
they
are
part
of
a
natural
principle.
Heute
würde
ich
sagen,
dass
sie
Teil
eines
natürlichen
Prinzips
sind.
TED2020 v1
Yet
today,
universities
in
the
United
States
easily
outperform
their
European
counterparts.
Heute
allerdings
übertrumpfen
die
amerikanischen
Universitäten
ihre
europäischen
Pendants
mit
Leichtigkeit.
News-Commentary v14
Yet,
today,
it
is
a
shadow
of
its
former
self.
Heute
ist
das
State
Department
nur
noch
einer
Schatten
seiner
selbst.
News-Commentary v14
Yet
few
analysts
today
would
bet
on
Sarkozy’s
re-election.
Dennoch
würden
nur
wenige
politische
Analytiker
heute
auf
Sarkozys
Wiederwahl
wetten.
News-Commentary v14
Yet
today,
both
are
under
pressure
to
liberalize.
Dennoch
stehen
heute
beide
unter
Druck,
ihre
Kapitalmärkte
zu
liberalisieren.
News-Commentary v14
Yet
today
the
pendulum
has
arguably
swung
too
far
in
the
opposite
direction.
Doch
ist
das
Pendel
heute
wohl
zu
weit
in
die
andere
Richtung
ausgeschlagen.
News-Commentary v14
And
yet,
medicine
today
continues
to
conceptualize
the
heart
as
a
machine.
Dennoch
versteht
die
moderne
Medizin
das
Herz
als
Maschine.
TED2020 v1
Yet
again
today,
another
group
of
dolphins
became
stranded.
Heute
ist
eine
weitere
Gruppe
von
Delfinen
gestrandet.
OpenSubtitles v2018
Have
I
said
thank
you
yet
today,
George
Tucker?
Habe
ich
heute
schon
Danke
gesagt?
OpenSubtitles v2018
Oh,
I
may
kill
you
yet,
but
not
today.
Oh,
ich
bringe
dich
vielleicht
sogar
um,
aber
nicht
heute.
OpenSubtitles v2018
I
haven't
talked
to
him
yet
today.
Ich
hab
heute
noch
nicht
mit
ihm
gesprochen.
OpenSubtitles v2018
I
promise
I
haven't
murdered
anyone
yet...
today.
Ich
verspreche
Euch,
heute
habe
ich
noch
niemanden
ermordet.
OpenSubtitles v2018
Yet
today
we
shall
witness
justice!
Doch
heute
sollen
wir
Zeuge
von
Gerechtigkeit
werden!
OpenSubtitles v2018
That
is,
he
was
saying
"yet,
today
it's
very
windy".
Er
sagte
zum
Beispiel
"trotzdem,
ist
es
heute
sehr
windig".
OpenSubtitles v2018
Had
you
eaten
today
yet?
Hast
du
noch
nichts
gegessen
heute?
OpenSubtitles v2018
Have
you
seen
the
Telegraph-Journal
yet
today?
Hast
du
heute
schon
das
"Telegraph
Journal"
gesehen?
OpenSubtitles v2018
He
hasn't
been
home
yet
today?
Ist
er
heute
nicht
nach
Hause
gekommen?
OpenSubtitles v2018
I
haven't
killed
anybody
yet
today,
captain.
Ich
habe
heute
noch
keinen
umgelegt.
OpenSubtitles v2018