Übersetzung für "Wrongly estimated" in Deutsch
His
parents
soon
realized
how
wrongly
they
had
estimated
their
son's
musical
interests.
Seine
Eltern
erkannten
bald,
wie
falsch
sie
die
musikalischen
Interessen
ihres
Sohnes
eingeschätzt
hatten.
ParaCrawl v7.1
In
the
first
months
of
2009,
significant
quantities
of
sub-frontloaded
euro
coins
were
returned
to
the
banks:
some
retailers
in
Slovakia
estimated
wrongly
their
needs
and
sub-frontloaded
excessively.
In
den
ersten
Monaten
von
2009
wurden
signifikante
Mengen
vorzeitig
abgegebener
Euro-Münzen
an
die
Banken
zurückgegeben:
Einige
slowakische
Einzelhändler
hatten
ihren
Bedarf
falsch
eingeschätzt
und
sich
übermäßig
mit
Euro-Münzen
eingedeckt.
TildeMODEL v2018
In
fact,
while
the
cooperation
was
around
100
%,
it
was
wrongly
estimated
to
be
32
%
(see
recital
76
of
the
provisional
Regulation).
Die
Mitarbeit
lag
bei
rund
100
%,
war
jedoch
fälschlich
auf
32
%
geschätzt
worden
(vgl.
Randnummer
76
der
vorläufigen
Verordnung).
DGT v2019
They
further
claimed
that
the
quantity
of
gas
contained
in
the
lighters
was
wrongly
estimated
by
the
Commission
and
that
therefore
the
findings
regarding
the
production
volumes
were
not
correct.
Des
Weiteren
wurde
geltend
gemacht,
dass
die
Kommission
die
in
den
Feuerzeugen
enthaltene
Gasmenge
falsch
bemessen
habe
und
die
von
ihr
ermittelten
Produktionsmengen
folglich
nicht
richtig
seien.
DGT v2019
One
Union
producer
indicated
that
Indian
imports,
which
were
based
on
Eurostat
data,
had
been
wrongly
estimated
as
Indian
export
statistics
show
higher
export
volumes
than
those
stated
by
Eurostat.
Ein
Unionshersteller
gab
an,
dass
die
indischen
Einfuhren
nach
Eurostat-Daten
falsch
bewertet
worden
seien,
da
die
in
den
indischen
Ausfuhrstatistiken
angegebenen
Ausfuhrmengen
höher
seien
als
die
Eurostat-Daten.
DGT v2019
As
a
result,
virtually
all
the
factors
needed
for
the
CAPM
were
wrongly
estimated
and
the
normal
minimum
market
returns
for
the
transactions
in
question
were
overstated.
Somit
seien
fast
alle
für
das
CAPM
benötigten
Faktoren
falsch
geschätzt
und
die
marktüblichen
Mindestrenditen
für
die
in
Frage
stehenden
Transaktionen
überschätzt
worden.
DGT v2019
In
the
plans,
houses
13
and
14-15
were
linked,
which
subsequently
proved
impracticable
as
the
architects
had
wrongly
estimated
the
ground
level
of
the
two
houses.
Die
Häuser
13
und
14-15
waren
in
den
Plänen
miteinander
verbunden,
was
sich
im
Nachhinein
durch
die
falsch
eingeschätzte
Geländehöhe
der
beiden
Häuser
als
nicht
realisierbar
erwies.
ParaCrawl v7.1
By
the
sensor
data,
for
example,
a
correction
or
calibration
of
the
characteristic
parameter
may
be
undertaken
if,
for
example,
the
blood
flow
conducted
by
the
vascular
segment
has
been
wrongly
assessed
or
estimated.
Mittels
solcher
Sensordaten
kann
beispielsweise
eine
Korrektur
oder
Kalibrierung
des
Kennwerts
vorgenommen
werden,
falls
beispielsweise
der
von
dem
Gefäßsegment
geführte
Blutfluss
falsch
eingeschätzt
oder
geschätzt
worden
ist.
EuroPat v2
The
Alliance
wrongly
estimated
that
the
tribes
from
the
East
and
South
of
the
country,
which
were
hostile
to
Muammar
Gaddafi,
could
easily
take
Tripoli
as
long
as
they
could
count
on
aerial
support.
Die
Allianz
ging
von
einer
falschen
Analyse
aus,
nach
der
die
Muammar
Gaddafi
feindlich
gesinnten
Stämme
des
Ostens
und
Süden
die
Hauptstadt
Tripolis
leicht
erobern
würden,
wenn
sie
über
eine
Unterstützung
von
Luftstreitkräften
verfügten.
ParaCrawl v7.1
Oh
yes,
I
will
utilize
that
power,
which
can
help
the
teaching
come
up
to
daylight,
after
consultations
with
God,
because
I
am
human
who,
because
endowed
with
a
body,
can
anytime
estimate
wrongly
the
character
of
reactions.
Ja,
diese
Macht,
die
der
Lehre
ans
Licht
helfen
kann,
werde
ich
nach
Beratungen
mit
Gott
benutzen,
da
ich
ein
Mensch
bin,
der,
weil
mit
einem
Körper
begabt,
jederzeit
die
Beschaffenheit
der
Reaktionen
falsch
errechnen
kann.
ParaCrawl v7.1