Übersetzung für "Wrong timing" in Deutsch

Opera8.02/50 fail wrong timing (only first path fragment used)
Opera8.02/50 ko falscher Zeitablauf (nur erstes Pfadfragment verwendet)
ParaCrawl v7.1
Well, either she doesn't like surprises, or there's something wrong with my timing.
Entweder mag sie keine Überraschungen, oder... etwas stimmt mit meinem Timing nicht.
OpenSubtitles v2018
Structural reasons why markets are unpredictable and wrong timing is expensive
Strukturelle Gründe, warum die Märkte unvorhersehbar sind und falsches Timing teuer werden kann.
CCAligned v1
Timing is important because, if you get the timing wrong, it impacts on the morale of staff and once the morale of staff starts to fall then that has an impact on career improvements, advancement, etc., and once that starts - they do not move forward.
Er ist wichtig, denn wenn etwas zur falschen Zeit geschieht, beeinträchtigt das die Moral des Personals, und wenn die Moral erst sinkt, hat das Auswirkungen auf Laufbahnentwicklung, Beförderung usw., und sobald dies erst einmal begonnen hat - kommt man nicht voran.
Europarl v8
Are we discussing a proposal that is completely out of date or is the timing wrong?
Diskutieren wir einen Vorschlag, der völlig veraltet ist, oder diskutieren wir ihn zur falschen Zeit?
Europarl v8
However, if an air pressure other than standard pressure prevails at the actual moment of starting, then the wrong injection timing values are obtained.
Herrscht nun aber im aktuellen Startzeitpunkt ein anderer Luftdruck als der Normaldruck, so erhält man falsche Werte für die Einspritzzeit.
EuroPat v2
They also show that the faults in the periods T.7, T.9, T.10, and T.13 due to the deflection caused by the leading edge of the product can be unambiguously interpreted as a void (no deflection), as a multiple or wrong product (wrong height of deflection), or as a displaced product (wrong timing of deflection within a period).
Auch ist daraus klar ersichtlich, dass die Fehlerstellen in den Takten T.7, T.9, T.10 und T.13 anhand des durch die Vorderkante der Produkte bedingten Ausschlages als Leerstelle (kein Ausschlag), als mehrfaches oder falsches Produkt (falsche Höhe des Ausschlages) oder verschobenes Produkt (falscher Zeitpunkt des Ausschlages innerhalb des Taktes) interpretiert werden kann.
EuroPat v2
It was wrong in its timing, wrong in its procedure and wrong too, I think, in its substance.
Ungerecht wegen der Tragweite und ungerecht wegen der Vorgehensweise, und ich glaube auch unrecht in der Substanz.
EUbookshop v2
But now I finally realize that if it had sold then, it would have been the wrong timing and we would have moved to the wrong place.
Aber nun erkenne ich endlich, dass es das falsche Timing gewesen wäre, hätte ich es damals verkauft und wir wären an den falschen Ort gezogen.
ParaCrawl v7.1
This year, again with wrong timing, the REBEC organizers will try again to present an untold story about the real estate development in Serbia and the surrounding countries.
In diesem Jahr, wieder zum dafür nicht bestimmten Zeitpunkt ist, werden die Veranstalter von REBEC wieder versuchen eine unerzählte Geschichte über die Entwicklung der Immobilien und Umgebung vorzustellen.
ParaCrawl v7.1
Okay, okay, something's extremely wrong with my timing – it's almost December and there's still no October recap online yet!
Okay, okay, irgendwas läuft hier bei meinem Timing echt ganz schief – es ist bald Dezember und ich hab' immer noch keinen Oktober-Rückblick hochgeladen!
ParaCrawl v7.1
For a moment, they think about if it was just the wrong timing for them.
Für einen Augenblick denken sie darüber nach, ob es einfach der falsche Zeitpunkt für sie beide gewesen sein könnte.
ParaCrawl v7.1
I think that we are sending the wrong message at the wrong time.
Meiner Meinung nach senden wir die falschen Signale zur falschen Zeit.
Europarl v8
It must not go wrong this time.
Dieses Mal darf es nicht schiefgehen.
Europarl v8
Tom was simply in the wrong place at the wrong time.
Tom war einfach zur falschen Zeit am falschen Ort.
Tatoeba v2021-03-10
He was at the wrong place at the wrong time.
Er war zur falschen Zeit am falschen Ort.
Tatoeba v2021-03-10
She was at the wrong place at the wrong time.
Sie war zur falschen Zeit am falschen Ort.
Tatoeba v2021-03-10
Tom had been in the wrong place at the wrong time.
Tom war zur falschen Zeit am falschen Ort gewesen.
Tatoeba v2021-03-10
I was at the wrong place at the wrong time.
Ich war zur falschen Zeit am falschen Ort.
Tatoeba v2021-03-10
Tom was at the wrong place at the wrong time.
Tom war zur falschen Zeit am falschen Ort.
Tatoeba v2021-03-10
Unfortunately, Tom was in the wrong place at the wrong time.
Bedauerlicherweise war Tom zur falschen Zeit am falschen Ort.
Tatoeba v2021-03-10
"Nothing will go wrong, this time, my dear Mirko."
Diesmal wird nichts schiefgehen, mein lieber Mirko.
OpenSubtitles v2018
Showed up at the wrong time, Schultz.
Sie kamen zur falschen Zeit, Schultz.
OpenSubtitles v2018
You're at the wrong place in the wrong time, do you understand that?
Du bist zur falschen Zeit am falschen Ort, kapiert?
OpenSubtitles v2018
She was in the wrong place at the wrong time.
Sie war zur falschen Zeit am falschen Ort.
OpenSubtitles v2018
Nothing will go wrong this time, my dear Mirko.
Diesmal wird nichts schiefgehen, mein lieber Mirko.
OpenSubtitles v2018
They always turn up at the wrong times.
Sie tauchen immer zur falschen Zeit auf.
OpenSubtitles v2018
There is no wrong time to love, Anna.
Es gibt keinen falschen Zeitpunkt für die Liebe.
OpenSubtitles v2018
We got here the wrong time all around.
Wir sind zum falschen Zeitpunkt gekommen.
OpenSubtitles v2018

Ähnliche Begriffe

wrong time time after time wrong timing at any time or times
at any time and from time to time from time to time may from time to time time to time
time and time again at the wrong time