Übersetzung für "Wound pad" in Deutsch

Such laminates are used preferably as a wound pad or an adhesive plaster and particularly preferably as a cosmetic mask.
Derartige Laminate finden bevorzugt Verwendung als Wundauflage oder Wundpflaster und besonders bevorzugt als kosmetische Maske.
EuroPat v2
Finally, the self-adhesively treated backing material can be covered after application or provided with a wound pad or with padding.
Schließlich kann das selbstklebend ausgerüstete Trägermaterial nach der Applikation eingedeckt oder mit einer Wundauflage, Polsterung versehen werden.
EuroPat v2
The backing material of the invention is particularly suitable for producing plasters with or without a wound pad on the self-adhesive coating.
Besonders geeignet ist das erfindungsgemäße Trägermaterial zur Herstellung von Pflastern, welche gegebenenfalls auf der selbstklebenden Beschichtung eine Wundauflage aufweisen.
EuroPat v2
Finally, following the coating operation, the plaster can be covered with an adhesive-repelling backing material, such as siliconized paper, or provided with a wound pad or with padding.
Schließlich kann das Pflaster nach dem Beschichtungsvorgang mit einem klebstoffabweisenden Trägermaterial, wie silikonisiertes Papier, eingedeckt oder mit einer Wundauflage oder einer Polsterung versehen werden.
EuroPat v2
Following the coating operation, finally, the backing material can be lined with an anti-adhesive backing material, such as siliconized paper, or provided with a wound pad or padding.
Schließlich kann das Trägermaterial nach dem Beschichtungsvorgang mit einem klebstoffabweisenden Trägermaterial, wie silikonisiertes Papier, eingedeckt oder mit einer Wundauflage oder einer Polsterung versehen werden.
EuroPat v2
The bales are cut to rolls of different width, the release film still present is removed, a wound pad is laid on, and the material is again lined with release paper.
Die Ballen werden zu Rollen in unterschiedlicher Breite aufgeschnitten, die noch vorhandene Trennfolie wird entfernt, eine Wundauflage aufgelegt und erneut mit Trennpapier eingedeckt.
EuroPat v2
For medical application, moreover, the self-adhesively treated backing material according to the invention is preferably covered after application or provided with a wound pad or with padding.
Das erfindungsgemäße, selbstklebend ausgerüstete Trägermaterial wird für medizinische Anwendungsfälle weiter vorzugsweise nach der Applikation eingedeckt oder mit einer Wundauflage oder Polsterung versehen.
EuroPat v2
The bandage material can be used as such, but it is also possible for a conventional, absorbent wound pad, which is smaller than the area of adhesion, to be applied additionally in an appropriate width in the centre, so that the material can be used directly as a wound bandage (dressing).
Das Verbandmaterial kann als solches verwendet werden, es kann jedoch auch zusätzlich mittig in geeigneter Breite eine übliche, saugende Wundauflage aufgebracht sein, welche kleiner als die Klebefläche ist, so daß es direkt als Wundverband eingesetzt werden kann.
EuroPat v2
In order to protect the wound pad against contamination and dirt, the support material side which is rendered self-adhesive may be provided with at least one tear-off cover sheet as a protective covering.
Um die Wundauflage gegen Kontamination und Verschmutzung zu schützen, kann die selbstklebend ausgerüstete Seite des Trägermaterials mit mindestens einem abziehbaren Deckblatt als Schutzabdeckung versehen sein.
EuroPat v2
Plaster according to claim 1, wherein a wound pad which is smaller than the bond surface is applied to the adhesive side of the support material.
Pflaster nach einem der Ansprüche 1 bis 3, dadurch gekennzeichnet, daß auf der klebenden Seite des Trägermaterials eine Wundauflage aufgebracht ist, die kleiner als die Klebefläche ist.
EuroPat v2
Plaster according to claim 1, wherein the wound pad is applied in the center of the support material.
Pflaster nach einem der Ansprüche 1 bis 4, dadurch gekennzeichnet, daß die Wundauflage in der Mitte des Trägermaterials aufgebracht ist.
EuroPat v2
When the dressing is changed, the cells fused with the wound pad are pulled off the wound, causing disturbance of the cell formation process and delaying healing of the wound.
Beim Wechsel des Verbandes werden die mit dem Wundkissen verwachsenen Zellen von der Wunde weggerissen, wodurch der Zellbildungsprozess gestört und die Heilung der Wunde verzögert wird.
EuroPat v2
The plaster produced in the manner set out above is transparent to opaque, depending on the coat thickness and the adhesive composition selected, with the centrally applied wound pad showing below the backing film.
Das auf die dargelegte Art erzeugte Pflaster ist je nach Schichtstärke und ausgewählter Klebemasse transparent bis opak, die mittig aufgebrachte Wundauflage zeichnet sich unter der Trägerfolie ab.
EuroPat v2
Preference is further given to a dressing material wherein the wound-facing side is provided with a self-adhesive layer on which a wound pad may be arranged.
Weiterhin bevorzugt ist ein Verbandmaterial, bei dem die wundzugewandte Seite mit einer selbstklebenden Schicht versehen ist, auf der gegebenenfalls eine Wundauflage angeordnet ist.
EuroPat v2
However, combinations of a wound pad based on, for example, cotton gauze or viscose textile webs, which is, where appropriate, aluminized, and an absorbent layer based on, for example, cellulose, viscose or viscose/ cotton (25:75) blends are preferred.
Bevorzugt sind aber Kombinationen aus einer Wundauflage auf Basis von z. B. Baumwollmull oder textilem Viskose-Vliesstoff, der gegebenenfalls aluminiumbedampft ist, und einer Saugschicht auf Basis von z. B. Zellstoff, Viskose oder Viskose/Baumwolle (25:75)-Gemischen.
EuroPat v2
If the film dressing is to be produced as a wound dressing, according to a further embodiment a wound pad or wound cushion must be positioned on the second side of the polymer film, which during the application is positioned towards the body.
Falls der Folienverband als Wundauflage gefertigt werden soll, ist gemäß einer weiteren Ausführungsform vorgesehen ein Wundpad oder Wundkissen auf der dem Applikationssystem gegenüberliegenden zweiten Seite des Polymerfilms anzuordnen.
EuroPat v2
Such film dressing is particularly suited as wound cover when the wound pad or cushion is adhesively attached to the polymer film.
Ein solcher Folienverband ist besonders als Wundauflage geeignet, wenn das Wundpad oder -kissen adhäsiv mit dem Polymerfilm verbunden ist.
EuroPat v2
Pharmaceutical formulations of the active ingredient according to the invention, alone or in combination with adjuvants and standard therapies, can be formulated as liquid and solid and can be administered by any pharmaceutically acceptable way, above all, but nor limiting intravenously, intramuscularly, topically (e.g. conjunctivally as eye drops or transdermally as an ointment or substance-eluting wound pad), parenterally (incl. subcutaneously, intramuscularly, intravenously, intraarterially or intradermally), vaginally, rectally, nasally, or orally, including sublingually and buccally, as well as in form of drug-eluting implants.
Pharmazeutische Zubereitungen des erfindungsgemäßen Wirkstoffs, einzeln oder in Kombination mit Adjuvanzien und Standardtherapien, können erfindungsgemäß in flüssiger und fester Form formuliert und in jeder pharmazeutisch geeigneten Weise verabreicht werden, vor allem, aber nicht ausschließlich, intravenös, intramuskulär, topisch (z. B. konjunktival als Augentropfen, oder z.B. transdermal als Salbe oder Substanz-eluierende Wundauflage), parenteral (z.B. subkutan, intramuskulär, intravenös, intraarteriell oder intradermal), vaginal, rektal, nasal, oder oral, einschließlich sublingual und bukkal, sowie in Form von Substanz-eluierenden Implantaten.
EuroPat v2
Finally, after the coating operation, the backing material may be covered with an antiadhesive backing material, such as siliconized paper, or may be provided with a wound pad or padding.
Schließlich kann das Trägermaterial nach dem Beschichtungsvorgang mit einem klebstoffabweisenden Trägermaterial, wie silikonisiertes Papier, eingedeckt oder mit einer Wundauflage oder einer Polsterung versehen werden.
EuroPat v2
EXAMPLE In order to produce the plasters, the support material, a 60 ?m thick, transparent polyethylene plaster film, was first of all coated with a dermatologically compatible adhesive coat based on crosslinked polyacrylic acid derivatives, was provided with a wound pad and was lined with silicone treated paper which covers the adhesive coat.
Beispiel Zur Herstellung der Pflaster wurde zunächst das Trägermaterial, eine 60 um dicke, transparente Polyethylen-Pflasterfolie, mit einer hautverträglichen Klebstoffschicht auf Basis vernetzter Polyacrylsäure-Derivate beschichtet, mit einer Wundauflage versehen und mit einem die Klebstoffschicht abdeckenden, silikonisierten Papier kaschiert.
EuroPat v2
Finally, following the coating operation, the material can be lined with a repellent backing material, such as siliconized paper, or with a wound pad or padding.
Schließlich kann das Material nach dem Beschichtungsvorgang mit einem abweisenden Trägermaterial, wie silikonisiertes Papier, eingedeckt oder mit einer Wundauflage oder einer Polsterung versehen werden.
EuroPat v2
A dressing according to claim 1, wherein said dividing line of said release liner is provided at a distance of from 3 to 10 mm from at least one of said longitudinal edges of said wound pad.
Verband nach Anspruch 1, wobei die Trennlinie der Abziehfolie in einem Abstand von 3 bis 10 mm von zumindest einer der Längskanten der Wundauflage vorgesehen ist.
EuroPat v2
A dressing according to any one of claims 6-8, wherein said apertured area has a longitudinal extension corresponding to at least 60 % of the longitudinal extension of said wound pad.
Verband nach einem der Ansprüche 8 bis 10, wobei der offene Bereich eine Längsausdehnung aufweist, die zumindest 60% der Längsausdehnung der Wundauflage entspricht.
EuroPat v2
A dressing according to claim 8 or claim 9, wherein said apertured area of said adhesive layer is arranged to cover at least 60% of the area of said wound pad.
Verband nach Anspruch 8 oder 9, wobei der offene Bereich der Haftschicht zum Abdecken von zumindest 60% des Bereichs der Wundauflage angeordnet ist.
EuroPat v2

Ähnliche Begriffe

wound up being wound up padding out is wound up
wound on wound wounds pad out
wound pad pad