Übersetzung für "Would have used" in Deutsch

Without the Lahti Summit, the Russian president would not have used a more accommodating tone towards some Member States.

Ohne den Lahti-Gipfel hätte der russische Präsident gegenüber einigen Mitgliedstaaten weniger Entgegenkommen gezeigt.

Europarl v8

In any event, in either case, the amount of the exceptional contribution would have been used up at 31 December 2011.

In beiden Fällen wäre jedenfalls der Sonderbeitrag am 31. Dezember 2011 aufgezehrt gewesen.

DGT v2019

I figured I would have to get used to that.

Ich dachte, daran würde ich mich auch gewöhnen.

OpenSubtitles v2018

Many of the users of the car sharing services would have used their own cars otherwise.

Viele Nutzer von Car-Sharing-Diensten würden ansonsten ihre eigenen Autos nutzen.

TildeMODEL v2018

To be fair, there was a time when I would have used something like this against you.

In aller Fairness, früher hätte ich so etwas gegen Euch verwendet.

OpenSubtitles v2018

I would have used the briefing room, but it's taken.

Ich hätte den Besprechungsraum genommen, aber der ist besetzt.

OpenSubtitles v2018

I would have used it so I could go back and meet you sooner.

Ich wäre damit zurück gereist, um dich eher kennenzulernen.

OpenSubtitles v2018

Well, that wasn't the term that I would have used, but...

Naja, das war nicht der Begriff den ich benutzt hätte, aber...

OpenSubtitles v2018

Trust me, if I had a horse, I would have used it.

Glaub mir, wenn ich eins gehabt hätte, wäre ich geritten.

OpenSubtitles v2018

If I had mace, I would have used it by now.

Das hätte ich längst benutzen können.

OpenSubtitles v2018

They would have used surrogate mothers to carry you to term after the in vitro work.

Sie benutzten Leihmütter, die euch nach der Retortenphase austrugen.

OpenSubtitles v2018

Well, I would have used it, Winston, but this is Willie.

Ich hätte ihn benutzt, aber das ist Willie.

OpenSubtitles v2018

If he had a good voice, he would have used it somewhere, once.

Hätte er eine gute Stimme, hätte er sie mal benutzt.

OpenSubtitles v2018

I swear, I never would have used you if I had known about your case.

Ich hätte es nie getan, wenn ich von deinem Fall gewusst hätte.

OpenSubtitles v2018

The scarce available funds would have to be used as efficiently as possible, according to Müntefering.

Die knappen verfügbaren Gelder müssten möglichst effizient verwendet werden, so Müntefering.

WikiMatrix v1

Ähnliche Begriffe