Übersetzung für "Worst value" in Deutsch

This value represents the worst case scenario value, and also includes swap memory.
Dieser Wert reprsentiert den Wert im schlimmsten Fall und beinhaltet ebenso Swap-Speicher.
ParaCrawl v7.1

A fifth column 35 contains the worst value which is contained in the comparison data 3 .
Eine fünfte Spalte 35 enthält den schlechtesten Wert, der in den Vergleichsdaten 3 enthalten ist.
EuroPat v2

In Study CAC-002-01 for patients overall with single-enzyme defects, urinary bile acids and serum transaminases did not change significantly from baseline to worst post-baseline value.
In Studie CAC-002-01 veränderten sich bei den Patienten mit einem Defekt bei einem einzelnen Enzym insgesamt die Werte für Gallensäure im Urin und Transaminasen im Serum nicht signifikant beim Vergleich von Ausgangswert und schlechtestem Wert während der Behandlung.
ELRC_2682 v1

When no measurement data are available and no absorption rate can be determined using a scientifically valid in silico method or default absorption rates, a worst case value of 100 % should be used for calculation of the systemic exposure [34].
Stehen keine Messdaten zur Verfügung und kann unter Verwendung einer wissenschaftlich zulässigen In-silico-Methode oder von Standardabsorptionsraten eine Absorptionsrate nicht bestimmt werden, sollte bei der Berechnung der systemischen Belastung ein Worst-Case-Wert von 100 % verwendet werden [34].
DGT v2019

In an interim analysis of Study CAC-002-01, the efficacy analysis of urinary bile acids and transaminases using the comparison from baseline to worst post-baseline value for the overall population that included both patients on cholic acid at study start and treatment naive patients showed no statistically significant changes.
In einer Zwischenanalyse der Studie CAC-002-01 ergab die Wirksamkeitsanalyse hinsichtlich der Gallensäuren im Urin und der Transaminasen, bei der der Ausgangswert mit dem schlechtesten Wert während der Behandlung verglichen wurde, bei der Gesamtpopulation, die sowohl bei Studienbeginn mit Cholsäure behandelte Patienten als auch nicht vorbehandelte Patienten umfasste, keine statistisch signifikanten Veränderungen.
TildeMODEL v2018

Thus, it is not clear from the text of the Treaty whether the price criterion applies to the average, or the worst value of the three most stable currencies.
So ist dem Vertragstext nicht eindeutig zu entnehmen, ob sich das Preiskrite­rium auf den Durchschnitt oder den schlechtesten Wert der drei preisstabilsten Währungen bezieht.
TildeMODEL v2018

Accordingly, the extinction block is activated when iph+G1·TS is greater than ITQ with faultless load circuit and suitable drive, and the load current rise measurement value being replaced by a "worst-case value" G1.
Die Löschsperre wird demnach bei feh­ler freiem Lastkreis und geeignetem Antrieb aktiviert, wenn iph + G1 · TS größer als ITQ ist, wobei der Last­stromanstiegsmeßwert durch einen "worst-case-Wert" G1 ersetzt wird.
EuroPat v2

The values for flow were determined by visual testing, 0 denoting the best value and 5 denoting the worst value (DIN 53 230).
Die Werte für den Verlauf wurden durch visuelle Prüfung ermittelt, wobei 0 = bester Wert und 5 = schlechtester Wert bedeuten (DIN 53 230).
EuroPat v2

In the case of an evaluation scale of 1 to 6, in which 1 represents the best and 6 the worst value, with the best series grease based on lithium soap obtainable commercially there was obtained an evaluation of 4.3.+-.1 and an external temperature of 103.+-.10° C., which corresponds to a coupling internal temperature of 105° to 130° C.
Bei einer Bewertungsskala von 1 bis 6, in der 1 den besten und 6 den schlechtesten Wert darstellt, ergab sich mit dem besten auf dem Markt erhältlichen Serienfett auf Lithiumseifenbasis eine Bewertung von 4,3 +1 und eine Außentemperatur-von 103 +10 °C, was einer Gelenkinnentemperatur von 105 bis 130 °C entspricht.
EuroPat v2

The surface tack was then checked by touching with the hand and was evaluated according to DIN 53,230 (0= best possible value, 5= worst possible value).
Danach wurde durch Tasten mit der Hand die oberflächenklebrigkeit geprüft und gemäß DIN 53 230 beurteilt (0 = bestmöglicher Wert, 5 = geringstmöglicher Wert).
EuroPat v2

Chalking after 500 hours illumination by the ultraviolet mercury lamp: 5 (5 is the worst possible value).
Kreidung nach 500 Stunden Belichtung mit der Queck­silber-Ultraviolettlicht-Lampe: 5 (5 ist der schlechtest mögliche Wert).
EuroPat v2

Very fast but small L1D (4kB ~20clk) and L2D (32kB ~100clk) keep the latencies down for global and constant memories, but memory latencies increase with block size until the worst-case value (~680clk) is over 30x higher!
Sehr schneller aber kleiner L1D (4kB ~ 20clk) und L2D (32kB ~ 100clk) halten die Latenzen beim globalen und konstanten Speicher niedrig, aber die Latenzen erhöhen sich mit der Blockgröße, bis der Worst-Case-Wert (~ 680clk) über 30 x höher liegt!
ParaCrawl v7.1

The statistical analyses for example contain the best, i.e. lowest value of the energy consumption of the means of transportation for the route, and also the worst, i.e. highest value, an average value (such as the arithmetic mean or the median), a top-ten value (of journeys on the route), a top-25 value (a value of the energy consumption of the twenty five percent of the journeys on the route sorted in accordance with increasing energy consumption), if necessary any other given percentage, an energy consumption per kilometer or an energy consumption converted into grams of CO 2 or grams of CO 2 per kilometer or other climate-relevant units.
Die statistischen Auswertungen enthalten beispielsweise den besten, also niedrigsten Wert des Energieverbrauchs des Beförderungsmittels für die Strecke, weiterhin den schlechtesten, also höchsten Wert, einen Durchschnittswert (etwa das arithmetische Mittel oder den Median), einen Top-Ten-Wert (ein Wert des Energieverbrauchs des zehnten Perzentils der nach aufsteigendem Energieverbrauch sortierten Fahrten auf der Strecke), einen Top-25-Wert (ein Wert des Energieverbrauchs des fünfundzwanzigsten Perzentils der nach aufsteigendem Energieverbrauch sortierten Fahrten auf der Strecke), ggf. ein beliebiges anderes Perzentil, einen Energieverbrauch pro Kilometer, oder einen Energieverbrauch umgerechnet in Gramm CO 2 oder Gramm CO 2 pro Kilometer, oder weitere klimarelevante Einheiten.
EuroPat v2

It is also possible to use what is known as a WORST () function, which involves the currently worst performance value being ascertained.
Auch eine so genannte WORST() Funktion kann verwendet werden, bei der der momentan schlechteste Performancewert ermittelt wird.
EuroPat v2

It can also be advantageous for the second packets, which according to the invention are marked in layer 4 and/or layer 5, to be marked with a DSCP (Differentiated Services Code Point) value that corresponds to the “worst” value of the RTP protocol elements contained in them.
Es kann weiterhin vorteilhaft sein, dass die zweiten Pakete, die erfindungsgemäß in Schicht 4 und/oder Schicht 5 markiert sind, mit einem DSCP-Wert (DSCP = Differentiated Services Codepoint) markiert werden, der dem "schlechtesten" Wert der enthaltenen RTP-Protokollelemente entspricht.
EuroPat v2

In this way, in the event that there is no information on the interference sources or other stations, a standard value, or, where receiving conditions are to be kept specially high, a worst possible value, can be used for the velocities of the stations and/or possible interference sources, so that even where there are no corresponding options for determining or receiving options for identifying velocities and/or interference signals, there is the possibility of applying the method.
Dadurch kann für den Fall, dass keine Informationen über Störquellen oder andere Stationen vorliegen, ein üblicher Wert oder bei besonders hochqualitativ zu erhaltenden Empfangsbedingungen ein schlechtest möglicher Wert für die Geschwindigkeiten der Stationen und/oder möglichen Störquellen einzusetzen, so dass auch ohne entsprechende Bestimmungsmöglichkeiten oder Empfangsmöglichkeiten zur Ermittlung von Geschwindigkeiten und/oder Störsignalen die Möglichkeit besteht, das Verfahren anzuwenden.
EuroPat v2

Information available of the power consumption of these components permits information of the power consumption of the measuring device to be obtained, for example, by assuming a worst-case value for the unknown power consumption of the other components.
Erhält man eine Information über den Leistungsverbrauch dieser Komponenten, kann man eine Aussage über den Leistungsverbrauch der Meßeinrichtung machen, indem man z.B. für den unbekannten Leistungsverbrauch der anderen Komponenten einen Worst-Case-Wert annimmt.
EuroPat v2

With a quality measure Q with the value 0, the drawbar length is assumed to have a default value, for example, the shortest possible drawbar length of a permissible trailer, which corresponds to a worst-case value.
Bei einem Gütemaß Q mit dem Wert 0 wird für die Deichsellänge von einem Default-Wert, ausgegangen, bspw. von der kürzest möglichen Deichsellänge eines zulässigen Anhängers, die einem Worst-Case-Wert entspricht.
EuroPat v2

Germany is 0,1 points behind the leader and has a value of 0,8 - where 1,0 is the best possible and 0 the worst value.
Deutschland liegt 0,1 Punkte hinter dem Spitzenreiter und hat einen Wert von 0,8 – wobei 1,0 den bestmöglichen und 0 den schlechtesten Wert bezeichnet.
ParaCrawl v7.1

This is the worst value for your money, so it's typically reserved for companies with a sudden surge in copy requirements.
Dies ist der schlechteste Wert für dein Geld, daher ist dies üblicherweise für Firmen mit einem plötzlichen Anstieg des Kopierbedarfs.
ParaCrawl v7.1

In both cases, therefore, the "worst case" values are taken.
In beiden Fällen werden also die "worst case" Werte genommen.
EuroPat v2

Asimple comparison of the best and worst values for availableindicators reflects the tremendous potential for improvement that still exists.
Ein einfacher Vergleich der besten und schlechtesten Werte der verfügbaren Indikatorenoffenbart das gewaltige Verbesserungspotenzial.
EUbookshop v2

An evaluation only on the basis of worst case limit values would not lead to an error detection in the illustrated example.
Eine Bewertung allein auf der Basis von Worst-Case-Grenzwerten würde im dargestellten Beispiel zu keiner Fehleraufdeckung führen.
EuroPat v2

In this example too, an evaluation on the basis of worst case limit values would not have led to an error detection.
Eine Bewertung auf der Basis von Worst-Case-Grenzwerten hätte auch in diesem Beispiel zu keiner Fehleraufdeckung geführt.
EuroPat v2

However, it is also possible to carry out the simulations both with typical values and with worst case values.
Man kann aber auch die Simulationen sowohl mit typischen Werten als auch mit worst case-Werten durchführen.
EuroPat v2

Iran needs to understand that Europe is extending the hand of friendship and that ways can be found to live together without Iran losing either its identity or its opposition to the worst of Western values.
Der Iran muss begreifen, dass Europa die Hand zur Freundschaft ausstreckt und dass man Wege des Zusammenlebens finden kann, ohne dass das Land seine Identität oder seine Ablehnung der schlimmsten westlichen Werte aufgeben muss.
Europarl v8

I wish to call on the Commission to actively apply best practice and benchmarking processes, because it is very important for the Member States, and particularly for the accession states, to find out where the best and worst values are to the found.
Die Kommission möchte ich auffordern, intensiv best practice und benchmarking zu betreiben, weil es für die Mitgliedstaaten und insbesondere für die neu hinzutretenden sehr wichtig ist, kennen zu lernen, wo die besten und wo die schlechtesten Werte sind.
Europarl v8

For vehicles type-approved in accordance with the WLTP, the worst and best values should reflect the values of the new passenger cars available on the market, as recorded in the certificates of conformity.
Wegen der realistischeren Prüfbedingungen sind die nach dem WLTP gemessenen Kraftstoffverbrauchs- und CO2-Emissionswerte in vielen Fällen höher als die nach dem NEFZ gemessenen.“
DGT v2019

In addition, the mean values of the NMR values in the individual frequency groups, over the individual frequency groups, the signal-to-noise ratio (SNR), the SNR value in the individual frequency groups, the best and worst values within an adjustable period of time and the relative frequency of masking flag postings can also be calculated.
Zusätzlich können auch die Mittelwerte des NMR-Werts in den einzelnen Frequenzgruppen, über die einzelnen Frequenzgruppen, den Signal-Rausch-Abstand (SNR), den SNR-Wert in den einzelnen Frequenzgruppen, die besten und schlechtesten Werte innerhalb eines einstellbaren Zeitraums und die realtive Häufigkeit der Masking-Flag-Anschläge berechnet werden.
EuroPat v2

These maximum values are determined by the robot manufacturer, so that with the corresponding worst case values tests are carried out to establish up to which parameters it is possible to repeatedly move against the mechanical buffers without damage occurring.
Diese Maximalwerte werden seitens des Roboterherstellers derart ermittelt, dass mit den entsprechenden Werten "Worst-Case"-Versuche gefahren werden, um festzustellen, bis zu welchen Parametern gegen den mechanischen Puffer wiederholt ohne Beschädigungen gefahren werden kann.
EuroPat v2