Übersetzung für "Worst hit" in Deutsch

Worst hit was the city of L'Aquila.
Am schlimmsten wurde die Stadt L'Aquila getroffen.
Europarl v8

Women and young people are the worst hit.
Frauen und Jugendliche sind am stärksten betroffen.
Europarl v8

They were thus able to visit the areas worst hit.
Sie konnten also in die am ärgsten betroffenen Gebiete fahren.
Europarl v8

Adjustment in some of the worst hit countries has been far more favourable than expected .
Einige der am schlimmsten betroffenen Länder konnten sich weitaus rascher erholen als erwartet .
ECB v1

Pentecost Island was worst hit.
Pentecost Island war am schwersten betroffen.
TildeMODEL v2018

The worst hit countries are hitting back remarkably.
Die am härtesten getroffenen Länder zeigen sich ausgesprochen kämpferisch.
TildeMODEL v2018

The package adopted today targets the 23 countries worst hit.
Das heute verabschiedete Paket kommt den 23 am stärksten betroffenen Ländern zugute.
TildeMODEL v2018

The worst-hit areas were Satakunta, Tavastia, Ostrobothnia, and North Karelia.
Die am härtesten betroffenen Gebiete waren Satakunta, Häme, Österbotten und Nordkarelien.
Wikipedia v1.0

The Caribbean is one of the regions worst hit by climate change.
Die Karibik ist weltweit eine der am stärksten vom Klimawandel betroffenen Regionen.
ParaCrawl v7.1

Here again the land west of the Continental Divide is the worst hit.
Hier wieder ist das Land westlich der Kontinentalteilung das am schlimmsten betroffene.
ParaCrawl v7.1

The worst hit areas are the capital Nairobi and the country's western provinces.
Betroffen sind vor allem die Hauptstadt Nairobi und die westlichen Provinzen des Landes.
ParaCrawl v7.1

The Algarve was the worst hit area, with 40% of its total area burnt.
Am schlimmsten hat es die Algarve getroffen, wo 40 % der Gesamtfläche verbrannten.
Europarl v8

The most vulnerable social groups, including children and the elderly, are the worst hit.
Am härtesten betroffen sind die sozial schwächsten Gruppen, so auch Kinder und alte Menschen.
TildeMODEL v2018

Flooding provoked by torrential rains has seriously affected people in four Southern African countries with Mozambique worst hit.
Sintflutartige Regenfälle haben Überschwemmungen in vier südafrikanischen Ländern ausgelöst, wobei Mosambik am stärksten betroffen ist.
TildeMODEL v2018

Young people, those with short-term contracts, and migrant workers are likely to be the worst hit.
Junge Menschen, Menschen mit befristeten Arbeitsverträgen und Migranten dürften am stärksten getroffen werden.
TildeMODEL v2018

Thus the poorest social strata are worst hit by inflation and high prices.
Somit sind die sozial schwächsten Schichten am schwersten von der Inflation und den hohen Preisen betroffen.
Europarl v8