Übersetzung für "Working at height" in Deutsch
The
gas
connection
is
at
working
height
on
the
new
bundles.
Der
Gasanschluss
befindet
sich
bei
den
neuen
Bündeln
in
Arbeitshöhe.
ParaCrawl v7.1
We
can
also
supply
equipment
for
working
at
a
height.
Wir
können
auch
Ausrüstung
für
Arbeiten
in
großer
Höhe
liefern.
ParaCrawl v7.1
It
manufactures
and
supplies
many
solutions
for
safe
working
at
height.
Altrex
erstellt
und
liefert
viele
Lösungen
für
sicheres
Arbeiten
in
der
Höhe.
ParaCrawl v7.1
Cluster
and
control
units
are
positioned
right
at
working
height.
Melkzeuge
und
Steuerelemente
befinden
sich
direkt
in
Arbeitshöhe.
ParaCrawl v7.1
Working
at
height
makes
safety
paramount.
Bei
Arbeiten
in
der
Höhe
hat
Sicherheit
oberste
Priorität.
ParaCrawl v7.1
A
user-friendly
control
desk
is
constructed
in
the
form
of
a
table
with
input
and
display
elements
situated
at
working
height.
Ein
bedienfreundliches
Steuerpult
ist
tischförmig
aufgebaut,
wobei
Eingabe-
und
Anzeigeelemente
in
Arbeitshöhe
liegen.
EuroPat v2
Working
at
height
and
at
locations
that
are
hard
to
access
require
safe
and
efficient
solutions.
Arbeiten
in
der
Höhe
und
an
schwer
zugänglichen
Stellen,
erfordern
sichere
und
effiziente
Lösungen.
CCAligned v1
Male
workers
involved
in
heavy
lifting,
working
at
height
or
in
a
factory
settings
are
particularly
at
risk.
Mit
Schwerarbeit,
männliche
Arbeitskräfte
arbeiten
in
Höhe
oder
einer
werkseitigen
Einstellungen
sind
besonders
gefährdet.
ParaCrawl v7.1
The
ropes
can
be
used
for
handling
of
heavy
loads
or
as
safety
ropes
for
working
at
height.
Diese
Seile
können
zum
Anheben
von
schweren
Lasten
oder
als
Sicherheitsseile
für
Höhenarbeiten
eingesetzt
werden.
ParaCrawl v7.1
The
furniture
front
and
the
frame
are
screwed
to
each
other
at
working
height,
with
the
adjustment
screws
set
to
a
normal
adjustment.
Die
Möbelfront
und
der
Rahmen
werden
in
Arbeitshöhe
bei
normal
eingestellten
Justierschrauben
mit
einander
verschraubt.
EuroPat v2
Whether
one
large
platform,
an
all-round
assemblyplatform
or
a
simple
maintenance
platform,
TPS
canbe
used
to
build
working
areas
at
any
height.
Ob
große
Plattform,
umlaufende
Montagebühne
odereinfache
Wartungsebene
–
TPS
ermöglicht
Arbeitsbereiche
in
der
gewünschten
Höhe.
ParaCrawl v7.1
The
print
bed
is
raised
for
an
ergonomic
working
height,
at
the
same
time
creating
filament
storage
space.
Das
Druckbett
ist
für
eine
ergonomische
Arbeitshöhe
angehoben
und
schafft
gleichzeitig
Stauraum
für
Filamente.
ParaCrawl v7.1
The
new
Busch
product
is
an
indispensable
component
of
cutting
systems
for
ergonomic
working
at
a
comfortable
height.
Das
neue
Busch
Produkt
ist
ein
unverzichtbares
Peripheriegerät
für
Schneideanlagen
zum
ergonomischen
Arbeiten
in
bedienfreundlicher
Arbeitshöhe.
ParaCrawl v7.1
This
Doka
System
ensures
safe
working
conditions
at
any
height
on
15
tower
constructions
in
Istanbul.
Dieses
Doka-System
sorgt
aktuell
bei
15
Türmen
in
Istanbul
für
sicheres
Arbeiten
in
jeder
Bauwerkshöhe.
ParaCrawl v7.1
Such
values
are
good
for
the
heavier
glas
installation
work,
or
for
working
at
more
height.
Solche
Hubwerte
sind
sehr
geeignet
für
schwerere
Glasarbeiten,
oder
für
arbeiten
auf
großere
Höhen.
ParaCrawl v7.1
This
horizontal
and
permanent
lifeline
can
protect
up
to
five
users
working
at
height.
Dieses
horizontale
und
permanente
Sicherungssystem
kann
bis
zu
fünf
in
der
Höhe
arbeitende
Personen
schützen.
ParaCrawl v7.1
The
proposal
is
in
keeping
with
the
principle
of
subsidiarity,
because
only
a
Community
measure
can
guarantee
a
minimum
level
of
protection
of
workers
in
all
Member
States
against
the
risks
to
which
they
are
exposed
when
using
equipment
permitting
access
to
and
presence
at
working
places
at
a
height.
Daher
wird
durch
den
vorgeschlagenen
Rechtsakt
das
Subsidiaritätsprinzip
in
keiner
Weise
verletzt,
da
es
nur
mit
einer
Maßnahme
der
Gemeinschaft
möglich
ist,
in
allen
Mitgliedstaaten
für
die
Arbeitnehmer
ein
Mindestschutzniveau
gegenüber
denjenigen
Gefahren
sicherzustellen,
denen
sie
bei
der
Benutzung
von
den
Zugang
zu
und
die
Arbeit
an
hochgelegenen
Arbeitsplätzen
ermöglichenden
Arbeitsmitteln
ausgesetzt
sind.
TildeMODEL v2018
The
proposal
is
thus
designed
to
rectify
this
situation
by
stipulating
the
specific
minimum
requirements
for
the
use
by
workers
of
work
equipment
permitting
access
to
and
presence
at
working
places
at
a
height.
Daher
zielt
der
Vorschlag
auf
eine
Beseitigung
dieses
Mißstands
durch
Festlegung
spezifischer
Mindestvorschriften
für
die
Benutzung
von
Arbeitsmitteln
durch
Arbeitnehmer
bei
der
Arbeit
für
den
Zugang
und
den
Aufenthalt
an
Arbeitsplätzen
in
großer
Höhe.
TildeMODEL v2018
The
annex
contains
requirements
for
the
choice
and
use
of
work
equipment
permitting
access
to
and
presence
at
working
places
at
a
height,
with
particular
emphasis
on
the
use
of
ladders
and
the
assembling
and
dismantling
of
scaffolding.
Anhang
II
enthält
nähere
Angaben
zur
Auswahl
und
Benutzung
von
den
Zugang
zu
und
die
Arbeit
an
hochgelegenen
Arbeitsplätzen
ermöglichenden
Arbeitsmitteln
unter
besonderer
Hervorhebung
der
Benutzung
von
Leitern
und
des
Aufbaus
und
Abbaus
von
Gerüsten.
TildeMODEL v2018
The
proposal
concerns
in
particular
the
conditions
of
use
of
scaffolding,
ladders
and
ropes
when
used
for
working
at
a
height.
Der
Vorschlag
betrifft
im
einzelnen
die
Bedingungen
für
die
Verwendung
von
Gerüsten,
Leitern
und
Seilen
für
die
Arbeit
an
hochgelegenen
Arbeitsplätzen.
TildeMODEL v2018
The
proposal
fleshes
out
the
requirements
concerning
very
specific
work
situations,
namely
the
use
of
equipment
permitting
access
to
and
presence
at
working
places
at
a
height.
Mit
dem
Vorschlag
sollen
Anforderungen
für
ganz
bestimmte
Arbeitssituationen
festgelegt
werden,
nämlich
für
die
Benutzung
von
den
Zugang
zu
und
die
Arbeit
an
hochgelegenen
Arbeitsplätzen
ermöglichenden
Arbeitsmitteln.
TildeMODEL v2018
The
proposal
for
a
Directive
covers
inter
alia
the
conditions
for
the
use
of
scaffolding,
ladders
and
ropes
when
used
for
working
at
a
height.
Der
Vorschlag
für
die
Richtlinie
zielt
insbesondere
auf
die
Bedingungen
für
die
Verwendung
von
Leitern,
Gerüsten
und
Seilen
ab,
wenn
diese
für
die
Arbeit
an
hoch
gelegenen
Arbeitsplätzen
verwendet
werden.
TildeMODEL v2018
Suitably,
a
transporting
car
accommodating
the
grab
car
is
guided
below
the
working
platform
at
the
height
of
the
strand
section
(bending
zone)
following
upon
the
mould.
Zweckmäßig
ist
unterhalb
der
Arbeitsbühne
in
Höhe
des
auf
die
Kokille
folgenden
Strangabschnittes
(Biegezone)
ein
den
Greifwagen
aufnehmender
Transportwagen
geführt.
EuroPat v2
Important
here
is
the
fact
that
the
first
straight-edge
is
moved
to
its
working
height
at
which
it
is
located
above
the
plane
of
the
first
zonal
area,
in
particular
terminates
at
the
bottom
at
the
plane
of
the
first
zonal
area
and
therefore
a
set
located
on
the
first
zonal
area
can
be
manipulated
by
this
first
straightedge.
Wesentlich
ist
hierbei,
daß
nun
das
erste
Lineal
auf
seine
Arbeitshöhe
gebracht
ist,
auf
der
es
sich
oberhalb
der
Ebene
des
ersten
Feldbereiches
befindet,
insbesondere
unten
mit
der
Ebene
des
ersten
Feldbereiches
abschließt
und
demzufolge
ein
auf
dem
ersten
Feldbereich
befindlicher
Nutzen
von
diesem
manipuliert
werden
kann.
EuroPat v2