Übersetzung für "Wood varnish" in Deutsch
It's
been
worked
into
the
wood
like
a
varnish.
Es
wurde
in
das
Holz
eingearbeitet,
wie
eine
Lackierung!
OpenSubtitles v2018
The
oil
is
absorbed
into
the
wood
varnish
is
much
deeper.
Das
Öl
wird
in
die
Holzlasur
absorbiert
ist
viel
tiefer.
ParaCrawl v7.1
The
resonating
body
made
of
maple
wood
is
treated
with
wood
varnish
and
beeswax
polish.
Der
Klangkörper
aus
Ahornholz
wird
mit
Holzlack
und
Bienenwachspolitur
behandelt.
ParaCrawl v7.1
Wood
should
be
varnish
free,
but
the
ink
works
well
over
acrylic
paints.
Das
Holz
soll
nicht
lackiert
sein,
aber
auf
Acrylfarbe
kann
man
stempeln.
ParaCrawl v7.1
There
are
some
traces
of
playing
on
wood
and
varnish.
Es
finden
sich
einige
Spielspuren
an
Holz
und
Lack.
ParaCrawl v7.1
Surfaces
should
be
painted
with
a
special
wood
varnish
following
cleaning.
Nach
der
Reinigung
die
Oberflächen
mit
einer
speziellen
Holzlasur
bestreichen.
ParaCrawl v7.1
A
standard
commercial
water-dilutable
wood
varnish
was
also
tested
as
a
further
comparison
product
(Example
V(d)).
Als
weiteres
Vergleichsprodukt
(Beispiel
V(d)
wurde
eine
handelsübliche
wasserverdünnbare
Holzlasur
geprüft.
EuroPat v2
The
wood
can
be
painted
in
any
color
oremphasize
the
naturalness
of
wood
stain,
varnish.
Das
Holz
kann
in
jeder
gewünschten
Farbe
lackiert
werden
oderunterstreichen
die
Natürlichkeit
der
Beize,
Lack.
ParaCrawl v7.1
The
marquetry
of
each
piece
of
furniture
art
deco
is
laid
to
the
old
on
a
structure
in
solid
wood,
the
varnish
is
applied
by
hand.
Marketerie
Möbel
jeder
Art
Deco
auf
dem
alten
Massivholzstruktur
gelegt
wird,
wird
der
Lack
von
Hand
aufgetragen.
ParaCrawl v7.1
Treating
the
boards
with
tinted
or
pigmented
wood
oil,
wax,
wood-protecting
stain,
varnish
or
paint
–
which
contains
a
UV-filter
–
can
retain
the
surface
color.
Bei
Verwendung
eines
getönten
bzw.
pigmentierten
Produkts
(Holzöl,
Wachs,
Lasur,
Lack
oder
Farbe)
mit
UV-Filter
kann
die
Oberflächenfarbe
erhalten
werden.
ParaCrawl v7.1
The
only
thing,
fortunately,
what
still
was
preserved,
were
the
beautiful
inside
stairs,
who
had
to
be
treated
new
with
some
wood
varnish.
Das
Einzige,
was
glücklicherweise
noch
erhalten
war,
war
die
wunderschöne
Innentreppe,
die
neu
mit
Holzlack
behandelt
werden
musste.
ParaCrawl v7.1
A
virgin's
urine
for
the
varnish,
wood
from
trees
cut
on
new
moon
–
there
are
many
myths
surrounding
the
Lombardic
violin
maker
families
Amati,
Stradivari
or
Guaneri.
Jungfrauenurin
für
den
Lack,
bei
Neumond
gefällte
Bäume
für
das
Holz
–
um
die
Instrumente
der
lombardischen
Geigenbauerfamilien
Amati,
Stradivari
oder
Guaneri
ranken
sich
zahlreiche
Mythen.
ParaCrawl v7.1
For
grinding
of
a
surface
of
wood,
shpaklevannyh,
grounded,
varnish
and
other
coverings
apply
various
grinding
materials:
skins,
powders
and
pastes.
Für
das
Schleifen
der
Oberfläche
des
Holzes,
schpaklewannych,
gruntowannych,
lack-
und
anderer
Deckungen
verwenden
verschiedene
Schleifmaterialien:
schkurki,
die
Pulver
und
die
Pasten.
ParaCrawl v7.1
A
breakfast
buffet
is
served
in
the
Cadran's
modern
dining
room,
which
features
modern
artwork
and
varnish
wood
floors.
Ein
Frühstücksbuffet
erwartet
Sie
im
modernen
Speisesaal
des
Cadran,
der
mit
modernen
Kunstwerken
und
lackierten
Holzböden
gestaltet
ist.
ParaCrawl v7.1
All
these
installations
were
made
from
either
solid
or
veneered
beech
wood
with
natural
varnish
finishes,
only
in
the
apartment
are
the
room-dividing
cabinet
elements
given
a
blue
spatula
finish.
Alle
diese
Einbauten
sind
aus
Buchenholz
massiv
oder
furniert,
naturfarben
lackiert,
nur
im
Appartement
sind
die
raumtrennenden
Schrankelemente
in
blauer
Spachteltechnik
ausgeführt.
ParaCrawl v7.1
The
marquetry
of
rosewood
and
amaranth
is
affixed
to
the
old
one
on
a
structure
of
Asian
mahogany
wood,
the
varnish
was
applied
by
hand.
Die
Palisander
Marketerie
und
Amaranth
an
der
ehemaligen
auf
einem
asiatischen
Mahagoni-Holz-Struktur
befindet,
wurde
der
Lack
von
Hand
aufgetragen.
ParaCrawl v7.1
The
pigments
according
to
the
invention
are
therefore
suitable
for
the
use
according
to
the
invention
in
a
coating
agent,
such
as
for
example
a
varnish,
in
particular
a
protective
wood
varnish,
a
paint
or
a
stain.
Die
erfindungsgemäßen
Pigmente
eignen
sich
mithin
zur
erfindungsgemäßen
Verwendung
in
einem
Beschichtungsmittel,
wie
beispielsweise
einem
Lack,
insbesondere
einem
Holzschutzlack,
einer
Farbe
oder
einer
Lasur.
EuroPat v2
The
pigments
according
to
the
invention
and
the
pigments
of
the
comparison
examples
were
incorporated
into
the
transparent
coat
of
protective
wood
varnish
customary
in
the
trade
for
outdoor
areas,
Gori
66
Allround
wood
stain
from
Dyrup,
at
5
wt.-%
relative
to
the
total
weight
of
the
varnish
preparation.
Die
erfindungsgemäßen
Pigmente
sowie
die
Pigmente
der
Vergleichsbeispiele
wurden
zu
5
Gew.-%ig
bezogen
auf
das
Gesamtgewicht
des
Lackansatzes
in
die
handelsübliche,
transparente
Holzschutzlackierung
für
den
Außenbereich
Gori
66
Allround
Holzlasur,
Fa.
Dyrup,
eingearbeitet.
EuroPat v2
Suitable
as
the
substrates
are
those
which
are
chosen
from
concrete,
mortar,
brick,
tile,
gypsum,
a
natural
stone
like
granite
or
marble,
glass,
glass
ceramic,
metal
or
metal
alloy,
wood,
plastic
or
varnish.
Als
Substrate
eignen
sich
insbesondere
Substrate,
welche
ausgewählt
sind
aus
der
Gruppe
bestehend
aus
Beton,
Mörtel,
Backstein,
Ziegel,
Gips,
ein
Naturstein
wie
Granit
oder
Marmor,
Glas,
Glaskeramik,
Metall
oder
Metalllegierung,
Holz,
Kunststoff
oder
Lack.
EuroPat v2
As
a
control
sheet,
an
aluminum
sheet
coated
under
identical
conditions
with
the
unpigmented
protective
wood
varnish
was
used
which
was
treated
under
identical
conditions
in
the
QUV
chamber.
Als
Kontrollblech
wurde
ein
unter
identischen
Bedingungen
mit
dem
unpigmentierten
Holzschutzlack
beschichtetetes
Aluminiumblech
eingesetzt,
welches
unter
identischen
Bedingungen
in
der
QUV-Kammer
behandelt
wurde.
EuroPat v2
If
you
would
like
to
give
your
English
period
furniture
a
genuine
period
look
after
being
treated
with
liquid
wax
with
patina,
you
should
seal
the
surfaces
and
the
front
sides
of
the
wood
with
clear
varnish
(43007)
before
applying
the
patina
in
order
to
prevent
the
furniture
surfaces
from
darkening
in
color.
Verwendung
von
Patina
Möchten
Sie
Ihre
englischen
Stilmöbel
nach
der
Behandlung
mit
Flüssigwachs
mit
Patina
(43006)
ein
stilechtes
Aussehen
geben,
dann
sollten
Sie
vor
dem
Auftragen
der
Patina
die
Oberflächen
und
Stirnseiten
des
Holzes
mit
Klarlack
(43007)
versiegeln,
um
zu
verhindern,
dass
die
Möbeloberflächen
zu
dunkel
eingefärbt
werden.
ParaCrawl v7.1
The
sheathed
feet
are
inlaid
with
flowers,
the
structure
is
in
beech
wood,
a
varnish
has
been
applied
by
hand
as
sure
furniture
of
yesteryear.
Die
ummantelten
Füße
sind
mit
Blumen
eingelegt,
die
Struktur
ist
aus
Buchenholz,
ein
Lack
wurde
von
Hand
als
sicheres
Möbel
vergangener
Tage
aufgetragen.
ParaCrawl v7.1