Übersetzung für "Without braking" in Deutsch
It
can
handle
up
to
100
start/stop
operations
per
minute
without
braking
or
acceleration.
Bis
zu
100
Start-Stopp-Vorgänge
pro
Minute
bewältigt
er
ohne
Brems-
und
Beschleunigungsweg.
ParaCrawl v7.1
Furthermore,
various
cruise
control
systems
without
emergency
braking
are
known.
Weiterhin
sind
verschiedene
Abstandshaltesysteme
ohne
Notbremsung
bekannt.
EuroPat v2
This
state
corresponds
to
the
normal
operating
state
of
the
system,
without
acceleration
or
braking.
Dieser
Zustand
entspricht
dem
normalen
Antriebszustand
des
Systems,
ohne
Beschleunigung
oder
Bremsen.
EuroPat v2
Thus,
a
fault
detection
may
be
possible
during
braking
with
or
without
wheel-individual
braking
interventions.
Vorteilhafterweise
ist
somit
eine
Fehlererkennung
während
Bremsungen
mit
und
ohne
radindividuelle
Bremseingriffe
möglich.
EuroPat v2
The
internal-combustion
engine
is
stopped,
and
the
vehicle
coasts
without
any
engine-braking
effect.
Der
Verbrennungsmotor
wird
abgeschaltet
und
das
Fahrzeug
gleitet
ohne
Motorbremswirkung
dahin.
ParaCrawl v7.1
The
vehicle
moves
without
the
braking
effect
of
the
engine.
Das
Fahrzeug
bewegt
sich
ohne
die
Bremswirkung
des
Motors.
ParaCrawl v7.1
During
the
printing
operation,
the
continuous
paper
12
can
now
be
guided
freely
by
the
paper
brake
31
without
a
braking
effect.
Das
Endlospapier
12
kann
nun
im
Druckbetrieb
ohne
Bremswirkung
frei
durch
die
Papierbremse
31
geführt
werden.
EuroPat v2
The
continuous
stationery
12
can
now
be
guided
freely
through
the
paper
brake
31
in
the
printing
operation
without
braking
effect.
Das
Endlospapier
12
kann
nun
im
Druckbetrieb
ohne
Bremswirkung
frei
durch
die
Papierbremse
31
geführt
werden.
EuroPat v2
The
partial
forces
acting
in
the
direction
of
the
lane
move
the
vehicle
without
sudden
braking
in
the
desired
direction.
Die
in
Fahrbahnrichtung
wirkenden
Teilkräfte
bewegen
das
Fahrzeug
ohne
abrupte
Bremsung
in
diese
gewünschte
Richtung
weiter.
EuroPat v2
The
drives
usually
utilized
in
such
washing
machines
are
universal
motors
which
decelerate
without
controls
and
without
braking.
Bei
diesen
Waschmaschinen
werden
üblicherweise
Universalmotoren
als
Antrieb
eingesetzt,
die
ungeregelt
bzw.
ungebremst
auslaufen.
EuroPat v2
Try
to
reach
the
exit
of
the
race
track
on
your
BMX
bike
without
braking
your
neck!
Alex
muss
auf
seinem
BMX
Rad
das
Ziel
erreichen,
ohne
sich
den
Hals
zu
brechen!
ParaCrawl v7.1
The
axis
is
actuated
without
braking
during
a
first
time
period
[t
0,
t
1].
In
einem
ersten
Zeitraum
[t
0,
t
1]
wird
die
Achse
ungebremst
aktuiert.
EuroPat v2
The
manipulator
travels
along
the
planned
path
during
the
braking,
without
leaving
this
path.
Der
Manipulator
fährt
während
des
Bremsens
die
geplante
Bahn
ab,
ohne
diese
zu
verlassen.
EuroPat v2
Furthermore,
in
many
situations
a
collision
can
be
prevented
by
means
of
an
avoidance
maneuver,
even
without
braking.
In
vielen
Situationen
kann
daneben
ein
Zusammenstoß
auch
ohne
Bremsung
durch
ein
Ausweichmanöver
verhindert
werden.
EuroPat v2
At
the
same
time,
the
present
invention
makes
it
possible
to
detect
lifted
vehicle
wheels
without
test
braking
or
test
acceleration.
Zugleich
eröffnet
die
Erfindung
die
Möglichkeit,
abgehobene
Fahrzeugräder
ohne
Testbremsungen
oder
Testbeschleunigungen
zu
detektieren.
EuroPat v2
The
top
of
rail
is
to
be
conditioned
without
affecting
the
braking
effect
or
the
traction.
Der
Schienenkopf
soll
konditioniert
werden,
ohne
dabei
die
Bremswirkung
oder
die
Traktion
zu
beeinflussen.
CCAligned v1
This
braking
action
is
produced
without
requiring
a
braking
medium
that
slows
the
rollers
individually.
Diese
Bremswirkung
entsteht,
ohne
dass
ein
Bremsmedium
erforderlich
ist,
das
die
Rollen
einzeln
bremst.
EuroPat v2
The
vehicle
cruises
and
the
kinetic
energy
can
be
used
without
any
braking
effect
on
the
engine.
Dabei
segelt
das
Fahrzeug
und
die
Bewegungsenergie
kann
ohne
Bremswirkung
des
Motors
genutzt
werden.
ParaCrawl v7.1
Any
reason
your
dad
would
just
drive
off
the
road
like
he
was
trying
to
avoid
something
without
braking?
Gab
es
irgendwelche
Gründe,
warum
dein
Dad
einfach
von
der
Straße
abgekommen
ist,
hat
er
versucht,
etwas
auszuweichen,
ohne
dabei
zu
bremsen?
OpenSubtitles v2018
The
finished
grinding
considerably
increases
the
speed
of
the
ski
during
sliding
fowardly,
without
reducing
the
braking
action
during
pushing-off
of
the
ski,
and
makes
superfluous
a
running-in
(improvement
of
the
sliding
characteristic
during
use
of
the
ski).
Der
Nachschliff
erhöht
die
Schnelligkeit
des
Ski
beim
Gleiten
nach
vorn
erheblich,
ohne
dass
hierdurch
die
Bremswirkung
beim
Abstossen
verringert
wird,
und
macht
ein
Einlaufen
(Verbesserung
der
Gleiteigenschaften
durch
Benutzung)
überflüssig.
EuroPat v2