Übersetzung für "Without any fault" in Deutsch

Function 1: system works without any fault,
Funktion 1: System arbeitet ohne Fehler,
EuroPat v2
The eye color must be pure, clear, luminous and without any fault.
Die Augenfarbe muss rein, klar und ohne jeden Fehler sein.
ParaCrawl v7.1
All puppies were without any fault and they are already in their new families.
Alle Welpen waren ohne Fehler und haben schon neues Zuhause gefunden.
ParaCrawl v7.1
All these time this image recovery software will help you without any fault.
All diese Zeit dieses Bild Recovery-Software werden Sie ohne eigenes Verschulden zu helfen.
ParaCrawl v7.1
The whole litter is bilateral hearing (BAER bil+) and without any fault!
Der ganze Wurf ist beidseitig hörend (BAER bil+) und ohne Fehler!
ParaCrawl v7.1
This problem has increased dramatically because of the BSE crisis, without any fault on the part of farmers or the meat industry.
Diese Problematik hat sich durch die BSE-Krise ohne Verschulden der Landwirte und der Fleischwirtschaft dramatisch verschärft.
TildeMODEL v2018
You see... How should I say it, without any fault of your own.
Nun, ... wie soll ich sagen, ohne dass man was dafür kann, ...
OpenSubtitles v2018
Even if all the requirements as set out in Chapter III, especially concerning the methods of service, have been meticulously observed, it is inevitable that under certain exceptional circumstances such as force majeure the debtor may not have obtained knowledge of the documents to be served on him without any fault on his part.
Auch wenn alle Mindestvorschriften des Kapitels III, insbesondere im Zusammenhang mit den Zustellungsformen, peinlichst genau eingehalten worden sind, wird es unweigerlich vorkommen, dass der Schuldner wegen bestimmter Umstände, beispielsweise wegen höherer Gewalt, ohne eigenes Verschulden die ihm zugestellten Schriftstücke nicht erhält.
TildeMODEL v2018
Contracting authorities/entities which carry out particularly complex projects may, without any fault on their part, find it objectively impossible to define the means of satisfying their needs or to assess what the market can offer in the way of technical solutions and/or financial or legal solutions.
Für Auftraggeber, die besonders komplexe Vorhaben durchführen, kann es — ohne dass ihnen dies anzulasten wäre — objektiv unmöglich sein, die Mittel zu bestimmen, die ihren Bedürfnissen gerecht werden können, oder zu beurteilen, was der Markt an technischen bzw. finanziellen oder rechtlichen Lösungen bieten kann.
DGT v2019
Has the defendant who has missed the deadline for his opposition and applies for relief from the effects of the expiration of time not been able to object on time without any fault on his part53?
Hat der Antragsgegner, der die Widerspruchsfrist versäumt hat und die Wiedereinsetzung in den vorigen Stand beantragt, die Frist ohne eigenes Verschulden versäumt53?
TildeMODEL v2018
It is feasible that in exceptional circumstances the debtor may not have obtained knowledge of the documents to be served on him without any fault on his part.
Es ist denkbar, dass der Schuldner wegen bestimmter Umstände ohne eigenes Ver­schulden die ihm zugestellten Schriftstücke (bzw. die Schriftstücke, über die er unterrichtet wurde) nicht erhält.
TildeMODEL v2018
It therefore believes that, if the intention is truly to safeguard the practical means of defence open to the defendant (where the form has been incorrectly served or the defendant has been unable to defend himself for reasons of force majeure without any fault on his part), a precise time limit within which the defendant can ask for a judgment to be reviewed must be specified, without lengthening the procedure unduly, in order to avoid actions obstructing service or delaying tactics.
Wenn die effektive Ausübung der Verteidigungsrechte des Antragsgegners geschützt werden soll (weil die Zustellung des Formulars nicht richtig erfolgt ist oder höhere Gewalt ohne eigenes Verschulden vorliegt), ohne dass die angestrebte Beschleunigung von Verfahren dieser Art durch Handlungen, die die Zustellung behindern, oder durch Verzöge­rungs­manöver gefährdet wird, so muss nach Ansicht des Ausschusses konkret angegeben werden, innerhalb welcher Frist der Antragsgegner eine Revision der Entscheidung beantra­gen kann.
TildeMODEL v2018
By concentrating on the individual cases of Ibrahim Laham, Victor Laham, Selim Sued, Ely Sued, Jacques Lalo and Zaki Mamroud, we are hoping to draw attention to the plight of all those who have been arrested, who have disappeared after being arrested, without having committed any fault other than being what they are, Jews, and sought to leave the country which had treated them as less than human.
Indem wir die Aufmerksamkeit besonders auf die Ein zelfälle von Ibrahim Laham, Victor Laham, Seiini Sued, Ely Sued, Jacques Lalo und Zaki Mamroud len ken, möchten wir auf die Lage all jener aufmerksam machen, die verhaftet wurden, die nach ihrer Verhaftung verschwunden sind und die kein anderes „Vergehen" begangen haben, als zu sein, was sie sind, nämlich Juden, und versucht zu haben, das Land, das sie zu Untermenschen erniedrigte, zu verlassen.
EUbookshop v2
We shall be entitled to delays and/or suspension of our delivery commitments, if proper or timely deliveries to ourselves on the part of our suppliers fail, without any fault on our part.
Wir sind zur Aufschiebung und/oder Aufhebung unserer hiervon betroffenen Lieferverpflichtungen berechtigt, wenn richtige oder rechtzeitige Selbstbelieferung seitens unseres Vorlieferanten ohne unser Verschulden ausbleibt.
ParaCrawl v7.1
Objections due to an error in the invoice which the parties, without any fault on their part, could not recognise any earlier shall be asserted in writing within fourteen (14) calendar days after they gain knowledge of the error.
Einwendungen gegen die Unrichtigkeit, die die Parteien ohne ihr Verschulden nicht früher erkennen konnten, sind innerhalb von vierzehn (14) Kalendertagen nach Kenntnis schriftlich geltend zu machen.
ParaCrawl v7.1
Their Master was dishonoured, condemned, crucified and killed without any fault.
Sie haben erlebt, dass ihr Lehrer gekreuzigt, entehrt, ohne Gerichtsurteil und Schuld getötet wurde.
ParaCrawl v7.1

Ähnliche Begriffe

all without at fault without was at fault
fault without fault liability without fault through no fault of their own
without having without any fault